Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 28

Лин Хо сидел на диване, вытянув ноги и закинув одну на другую, с невозмутимым спокойствием — будто его вовсе не застали с поличным за просмотром сцены, где актриса раздевается.

Цзян Юань, заложив руки за спину, неторопливо подошла и остановилась перед ним, пристально и сурово глядя в упор.

— Линь-лаосы.

Лин Хо чуть приподнял глаза:

— Цзян-лаосы.

— Тебе не кажется, что смотреть такое за моей спиной — не самая удачная идея? — спросила она, хотя на лице её не было и тени настоящего гнева.

Сцена была вовсе не откровенной. Цзян Юань тогда была ещё совсем юной, фигура едва наметилась, и крошечная грудь почти полностью скрывалась под светло-голубым подростковым бюстгальтером. Кадр мелькнул на экране всего на секунду и тут же сменился.

Она даже подумала: что же именно заставило Лин Хо поставить кадр на паузу — её тогдашнюю почти незаметную грудь или тот милый, невинный бюстгальтер?

Ведь сейчас в её гардеробе любой бюстгальтер куда соблазнительнее того. Неужели зрелым мужчинам по душе именно подростковая эстетика?

— Если Цзян-лаосы хочет, может посмотреть вместе со мной, — спокойно ответил Лин Хо.

— Дело не в «за моей спиной», а в «смотреть такое»… Ладно, — вздохнула Цзян Юань, отказавшись спорить из-за бессмысленной детали. — Раз Линь-лаосы нравится — смотрите сколько угодно. Раз сняла, не боюсь, что посмотрят.

Лин Хо посмотрел на неё и без тени эмоций произнёс:

— Цзян-лаосы в восемнадцать лет уже снимала эротические сцены. Впечатляет.

Почему-то это прозвучало с лёгкой иронией.

Цзян Юань несколько секунд смотрела ему прямо в глаза, потом уголки её губ дрогнули в лукавой улыбке:

— Тогда Линь-лаосы ещё впечатлительнее. Ваши эротические сцены снимались чаще моих и были куда жарче и соблазнительнее. Перед вами мои — просто детские шалости. Простите, что подвела.

Она взяла пульт, включила телевизор и переключила на фильм, который они не досмотрели накануне:

— Как раз вчера не дошла до конца. А дальше у вас с Линь Цзя классическая постельная сцена. Я её пересматривала много раз.

Бросив пульт на диван, она уселась рядом с Лин Хо и, подражая его позе, закинула ногу на ногу.

— Давайте вместе посмотрим.

Лин Хо бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал.

Это был шпионский триллер «Храните молчание». Лин Хо и обладательница «Золотого феникса» Линь Цзя играли двух шпионов из враждебных лагерей, чьи пути пересеклись во время задания. Ближе к финалу фильма, когда оба раскрыли друг друга, Линь Цзя проникла в базу организации Лин Хо, чтобы украсть секретные документы, но её поймал он сам. В темноте комнаты между ними разгорелась страстная сцена.

За окном рыскали патрули, поэтому в кадре не было ни единого обнажённого участка тела — только силуэты их тел у окна, едва различимые в полумраке, и приглушённые, томные стоны на фоне напряжённой музыки.

Ничего откровенного, ничего явного — и всё же эффект получился настолько соблазнительным, что эта сцена до сих пор считается эталоном жанра.

Цзян Юань как раз вчера остановилась на моменте, когда Линь Цзя начинает выполнять задание. Прошло меньше двух минут — и героиня уже пряталась в этой комнате от погони.

Она специально прибавила громкость и, поглядывая на Лин Хо, наблюдала за его реакцией.

Но Линь-лаосы оправдал своё звание: смотрел собственную постельную сцену с тем же невозмутимым лицом.

Через полминуты в фильме послышались стоны, и Цзян Юань нарочито сказала:

— Линь-лаосы, вы так соблазнительно стонете.

Лин Хо без выражения ответил:

— Цзян-лаосы стонет ещё соблазнительнее.

— Благодарю за комплимент, — не сдалась она и продолжила: — Вы тогда раздевались?

— Не было необходимости, — коротко ответил Лин Хо.

— Какая жалость, — вздохнула Цзян Юань. — Линь-лаосы так любит любоваться женской грудью. Неужели не жалко, что не увидел грудь Линь Цзя?

Лин Хо повернул голову и посмотрел на неё холодными, как горный родник, глазами.

Молчаливый взгляд, пронизывающий до костей.

Две секунды они смотрели друг на друга, и как раз в тот момент, когда Цзян Юань уже внутренне ликовала, решив, что наконец-то сумела его подколоть, взгляд Лин Хо медленно опустился на её грудь, задержался там на секунду и так же неторопливо вернулся к экрану.

— Мне больше нравится любоваться грудью Цзян-лаосы.

Цзян Юань: «…»

Неужели нельзя говорить такие вещи с таким серьёзным лицом?

Она не сдавалась и, глядя на его чёткие черты профиля, спросила:

— Говорят, на пресс-конференции Линь Цзя призналась, что влюбилась в вас во время съёмок. Линь-лаосы так хорошо сыграл эту сцену — неужели и сам в неё влюбился?

Лин Хо повернулся к ней. Цзян Юань подняла бровь в вызове.

Он молча смотрел на неё несколько мгновений, потом произнёс:

— Я никогда не играю всерьёз. — Пауза. — Исключение — Цзян-лаосы.

Цзян Юань: «…»

Внезапное признание заставило её даже смутились.

Она отвела взгляд, стараясь не поддаться его обаянию.

Именно в этот момент минутная постельная сцена в фильме закончилась, и Цзян Юань подвела итог:

— Из всех ваших постельных сцен мне больше всего нравится эта — страстная, но не откровенная. За окном люди, а вы всё равно у окна… Линь-лаосы, вам тогда было возбуждающе?

В игре на дерзость Лин Хо ещё ни разу не проигрывал.

Его тон оставался спокойным и беззаботным, будто он обсуждал погоду:

— Если Цзян-лаосы любит делать это у окна, можем попробовать.

Если бы не то, что в присутствии других он всегда держится сдержанно и почти не разговаривает, Цзян Юань заподозрила бы, что он от природы такой распущенный.

Как так получается, что перед всеми он холодный и серьёзный, а с ней — наглец и нахал?

Она повернулась к нему и встретилась с его тёмными глазами.

В носу защекотал знакомый аромат. Цзян Юань смотрела на него, смотрела… и уже решила: «Попробуем, так попробуем».

Но не успела она двинуться, как резко зазвонил телефон, разрушая нависшую над ними атмосферу томного напряжения.

Цзян Юань обернулась на источник звука.

Сяо Пан, который, испугавшись, что разговор примет опасный оборот и влюблённые в порыве страсти начнут заниматься чем-то неприличным, тихо крался к двери, теперь замер на пути от кухни к выходу. Он смущённо взглянул на них, лихорадочно вытащил телефон и, продолжая разговор, пулей вылетел за дверь.

Цзян Юань рассмеялась.

Она обернулась к Лин Хо и поддразнила:

— Линь-лаосы, советую позаботиться о психическом здоровье своего ассистента. Посмотрите, до чего вы его довели своей распущенностью!

Лин Хо не ответил. Вместо этого он резко обхватил её за талию и усадил себе на колени, приподнял подбородок, готовясь поцеловать…

Но дверь вновь распахнулась.

Сяо Пан стоял на пороге с выражением «Простите, я не по своей воле» и сказал:

— Там режиссёр Юй звонит. Сегодня вечером устраивает банкет в честь приезда Мо Сянчэня и приглашает вас обоих.

— Уже приехал? — удивилась Цзян Юань.

Утром только прослышали, а вечером человек уже здесь. Мо Сянчэнь старше её на год и, как водится, красавцы получают от судьбы всё лучшее: за четыре года он стал ещё привлекательнее, но юношеское обаяние в нём не исчезло.

Когда они снимались вместе, отношения у них были неплохие, но четыре года без общения — и теперь они едва ли друзья. При встрече она вежливо поздоровалась, как со всеми. Мо Сянчэнь ответил такой же вежливой улыбкой.

Лин Хо пришёл последним. Серый в клетку костюм, размеренный шаг — и сильная харизма. В тот миг, когда он вошёл, казалось, будто в зал заявился главный герой из кино.

Все невольно замолчали.

Мо Сянчэнь вежливо поднялся, протянул руку:

— Здравствуйте, Линь-лаосы. Наконец-то появилась возможность поработать с вами.

Лин Хо холодно кивнул, расстегнул пуговицу на пиджаке и сел, сохраняя дистанцию и лёгкую надменность.

Мо Сянчэнь улыбнулся и, ничуть не смутившись, убрал руку.

Лин Хо обычно носил однотонные тёмные костюмы, и клетчатый пиджак был для него редкостью. Но он смотрелся в нём потрясающе, особенно с идеально завязанным галстуком — элегантно до безупречности.

— Боже мой, Линь-лаосы сегодня просто красавчик! — Ци Хуань тут же достала телефон, чтобы сделать фото тайком.

Цзян Юань ела и думала про себя: «Неужели он так нарядился не ради какой-нибудь красавицы, а просто чтобы быть самым ярким в съёмочной группе? Или ему интересен Мо Сянчэнь?»

Лин Хо — не только старший коллега, но и инвестор проекта. Его отсутствие никто бы не осудил, а приход — уже знак уважения.

Он почти не говорил. Мо Сянчэнь несколько раз пытался завязать разговор, но, не получив ответа, благоразумно отказался от попыток.

Зато продюсеры и особенно женщины-продюсеры и ассистентки-продюсеры были к Мо Сянчэню очень внимательны и любезны.

Разговор шёл легко, пока кто-то не вспомнил:

— Кажется, твой первый фильм был именно с Цзян Юань, верно?

— Да, — Мо Сянчэнь взглянул в сторону Цзян Юань и вежливо сказал: — Прошло уже много лет. Надо бы как-нибудь встретиться и вспомнить старое.

— Конечно, — ответила Цзян Юань в том же вежливом тоне.

Только она произнесла это, как почувствовала, что Лин Хо бросил на неё холодный взгляд.

Когда она посмотрела в его сторону, он уже равнодушно отвёл глаза.

После ужина все разъехались по своим машинам. Машина Цзян Юань и Лин Хо заехали на парковку одна за другой, а потом они вместе вошли в лифт.

В лифте, кроме старающихся быть незаметными Сяо Паня и Синьсинь, никого не было.

Цзян Юань покосилась на Лин Хо — такого красавца, что глаз не оторвать — и вспомнила их прерванную «оконную» затею.

Она наклонилась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Сегодня мой Маленький Мэн такой красавчик.

Лин Хо холодно взглянул на неё и промолчал.

А?

Днём он был нежным и горячим, а теперь вдруг делает вид, что не замечает её?

Цзян Юань удивлённо посмотрела на него:

— Линь-лаосы, у вас не климакс случился?

Не дождавшись ответа, лифт остановился на первом этаже. Двери открылись, и Мо Сянчэнь, прощаясь с продюсером, которая лично его провожала, обернулся и, увидев Цзян Юань с Лин Хо, на секунду замер, кивнул и вошёл.

Пока лифт поднимался, он повернулся к Цзян Юань:

— Давно не виделись, Тинтин.

Голос, полный тёплой улыбки, будто снова был Акэ.

Цзян Юань почувствовала лёгкую ностальгию и тоже улыбнулась:

— Давно не виделись, Акэ.

Мо Сянчэнь умел говорить так, что даже после долгой разлуки чувствуешь себя со старым другом:

— Я тоже живу на восьмом этаже, рядом с тобой. Давай как-нибудь выпьем? Помнишь, у тебя тогда отличная была выносливость — целую бутылку вина выпила и даже не покачнулась.

— Честно говоря, я с детства купаюсь в красном вине, — серьёзно ответила Цзян Юань.

Мо Сянчэнь рассмеялся:

— Ты тогда сказала, что твоя семья торгует вином, и я даже поверил.

Они весело болтали, и, дойдя до восьмого этажа, вышли вместе.

Двери лифта медленно закрылись. Сяо Пан тайком глянул на лицо Лин Хо и мысленно завопил: «Всё пропало!»

И тут же подумал: «А кому ты сам виноват?»

Цзян Юань немного поговорила с Мо Сянчэнем и вернулась в номер. Приняла душ, просмотрела сценарий — у неё с Мо Сянчэнем много совместных сцен.

Уже почти засыпая, она услышала звонок. Нащупав на столе телефон, она поднесла его к уху.

— Мэннань.

Номер Лин Хо был сохранён давно, но кроме пары коротких, будто посимвольно оплачиваемых СМС, он никогда не звонил.

Однажды она спросила, есть ли у него вичат. Он ответил, что нет, и она тогда поддразнила его: «Первобытный человек».

И вот «первобытный человек» вдруг решил позвонить?

Цзян Юань лежала на боку, прижавшись щекой к подушке, и, зевая, сказала в трубку мягким, сонным голосом:

— Линь-лаосы, наконец-то научились пользоваться смартфоном, чтобы звонить?

Возможно, из-за глубокой тишины ночи голос Лин Хо звучал ледяным:

— Поднимайся.

Цзян Юань ещё помнила его дневное равнодушие и медленно ответила:

— Не-под-ни-ма-юсь.

И резко положила трубку.

Автор примечает: Цзян Тяньтянь: днём ты меня игнорируешь, а ночью я тебя игнорирую.

Цзян Юань представила, какое выражение лица у Лин Хо после того, как она бросила трубку, и не смогла сдержать улыбку.

«Пусть теперь почувствует, каково это — быть проигнорированным», — подумала она с удовольствием.

Положив телефон, она снова попыталась уснуть.

Прошло минут пятнадцать, и телефон коротко пискнул.

Её сонный мозг долго не мог обработать сигнал. Цзян Юань взяла телефон, моргая сквозь сон, и с трудом разобрала текст на экране.

Через полминуты сон и растерянность мгновенно исчезли — она полностью проснулась.

СМС от Лин Хо.

[Терпение Цзян-лаосы оказалось недолгим.]

Фраза без начала и конца, но Цзян Юань поняла, о чём он. Только она знала, о чём он говорит.

Она вспомнила свои вчерашние слова:

http://bllate.org/book/3602/390760