Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 26

Когда она снова открыла глаза, за окном уже светало. Цзян Юань несколько секунд лежала в полудрёме, пытаясь вспомнить вчерашнюю бурную схватку и упорные усилия, но так и не смогла понять — сдержал ли Лин Хо своё обещание лечь рядом.

Она потянула руку в сторону — простыня была холодной.

— Да чтоб тебя! — вырвалось у неё сквозь зубы. — Обещал же остаться со мной!

Неважно, привык ты или нет — раз дал слово, должен его сдержать.

Цзян Юань сердито откинула одеяло и, опираясь на дрожащие от усталости руки, села. И вдруг замерла.

Плотные шторы пропускали лишь половину утреннего света. В спальне царило приглушённое, неяркое освещение. Мебель строгих тонов выглядела холодно и отстранённо. Прямо напротив кровати, на диване, сидел тот самый человек, к которому она собиралась предъявить претензии.

Лин Хо безмолвно наблюдал за ней.

Сначала её охватило лёгкое испуганное замешательство, но увидеть Лин Хо было всё же приятнее, чем его Братана со шрамом.

Гораздо сильнее её охватило недоумение.

Почему он сидит там?

Сколько он там сидит?

С самого утра? Или всю ночь?

Цзян Юань долго смотрела на него, но с его невозмутимого лица невозможно было ничего прочесть.

Его глаза ничем не отличались от вчерашних — в них не было ни следа усталости от бессонной ночи, ни признаков рассеянности от долгого созерцания одного и того же.

Тем не менее Цзян Юань почти уверена: он провёл в этой позе всю ночь.

— Ты всю ночь за мной наблюдал? — спросила она, чувствуя лёгкое замешательство.

Лин Хо не стал отрицать, а лишь спросил в ответ:

— Госпожа Цзян хорошо выспалась?

…Да, отлично.

К счастью, она спит крепко и вчера действительно изрядно устала — проспала до самого утра. Иначе, проснувшись среди ночи и увидев в темноте чьи-то глаза, наверняка бы умерла от страха.

Цзян Юань подтянула одеяло повыше и сползла к краю кровати:

— Я просила тебя остаться со мной! Ты вообще понимаешь, что значит «остаться со мной»? Сейчас ты просто дежуришь у постели, как у тяжелобольного пациента, которому в любой момент может не хватить воздуха.

Взгляд Лин Хо медленно поднялся с её ступни, только что выглянувшей из-под одеяла:

— Госпожа Цзян хочет спать у меня на руках?

Это прозвучало так, будто она без ума от него и не может без него заснуть.

Цзян Юань слегка приподняла бровь:

— Конечно. Я ведь такая красивая и очаровательная. Разве господин Лин не мечтает обнять меня и заснуть?

Лин Хо несколько секунд смотрел на неё, затем неторопливо произнёс:

— Госпожа Цзян такая красивая и очаровательная… Если ляжет ко мне в объятия, я захочу только одного — заниматься любовью.

— …

Ладно, победа за тобой в дерзости.

Цзян Юань решила не тратить время на пустые слова и ткнула его носком ноги:

— Так в чём же твоя тайна? Почему ты предпочитаешь всю ночь сидеть здесь, лишь бы не лечь со мной в одну постель?

— Не привык, — ответил Лин Хо теми же тремя словами, что и в прошлый раз.

В прошлый раз это её разозлило — показалось, что он просто сволочь. А сейчас она решила: он просто больной.

Она пристально посмотрела на него, затем встала с кровати и натянула его рубашку.

— Ладно, я уже встала. Можешь немного поспать.

Когда Цзян Юань вышла из ванной, её сразу же встретил аромат еды. В гостиной толстенькая фигура Сяо Пана расставляла блюда на столе.

Дверь спальни была закрыта. Цзян Юань подошла и попыталась повернуть ручку.

Как и ожидалось — заперто изнутри.

Сяо Пан обернулся:

— Господин Лин всегда запирает дверь, когда отдыхает. Госпожа Цзян, присаживайтесь, ешьте. Вы ведь любите рыбу на пару — господин Лин специально велел повару приготовить.

Значит, те четыре рыбы вчера были просто провокацией.

Молодой господин Лин явно тайком следит за её предпочтениями — она дважды заказывала рыбу на пару, и он запомнил.

Цзян Юань с утра ничего не ела и теперь с жадностью уставилась на стол. Она взяла палочки и попробовала кусочек рыбы — и вдруг замерла.

— Почему вкус точно такой же, как в Тунмули?

— Потому что это и есть повар из Тунмули, — честно ответил Сяо Пан, стараясь как можно искреннее передать заслуги своего босса. — Госпожа Цзян ведь говорили, что хотели бы взять повара из Тунмули на съёмки. Господин Лин узнал и привёз его сюда.

Цзян Юань удивлённо приподняла бровь.

Привезти частного повара уровня государственного банкета прямо на съёмочную площадку, чтобы тот готовил для неё персонально? Неужели Молодой господин Лин так её балует?

Она поела немного, затем взглянула на закрытую дверь спальни и спросила Сяо Пана:

— Как давно у него такая привычка?

Сяо Пан, казалось, колебался, стоит ли отвечать:

— У господина Лина всегда так. Он может отдыхать только в отдельном, закрытом пространстве, без посторонних рядом — даже мы не имеем права быть рядом. Старожилы из его студии рассказывали, что в самом начале карьеры, когда условий не было, однажды на съёмках его поселили в двухместный номер. Всю неделю он не спал ни минуты.

Да уж, это серьёзно.

Цзян Юань помолчала, затем спросила:

— А его шрамы… когда он их получил?

Сяо Пан покачал головой:

— Этого не знаю. Кажется, они у него ещё до дебюта появились.

Сегодня у Цзян Юань был выходной, а Лин Хо ещё нужно было доснять несколько сцен. Он поспал всего четыре часа и уже встал.

В гостиной царила тишина. Цзян Юань сидела на ковре перед диваном, жуя леденец, а на экране беззвучно шёл его дебютный фильм «Буря».

Фильм подходил к концу — как раз шла знаменитая сцена с обнажённой спиной Лин Хо, за которую его так хвалили: приглушённый свет, переплетение старых шрамов на позвоночнике.

Цзян Юань услышала, как открылась дверь, и обернулась. Молодой человек с обнажённой спиной из кадра вдруг материализовался в реальности — Лин Хо стоял в дверях без рубашки, глядя на экран.

За девять лет на нём оставились следы зрелости, но ни капли не убавилось от его обаяния.

— Добрый день, инспектор Син, — сказала Цзян Юань, вынимая изо рта оранжевый апельсиновый леденец и улыбаясь ему.

Послеполуденное солнце было ярким, но всё равно не сравнится с её сиянием.

Лин Хо подошёл к ней, наклонился и уже собирался поцеловать её, придерживая затылок, как вдруг дверь открылась, и вошёл Сяо Пан. Увидев их, он замер в нерешительности.

— Режиссёр Юй… ждёт вас…

Цзян Юань снова засунула леденец в рот:

— Иди, Молодой господин Лин.

Зрачки Сяо Пана слегка расширились.

Молодой господин Лин?

Кого она так назвала??

Откуда взялось это странное прозвище???

А Лин Хо стоял совершенно спокойно, будто ничего необычного не произошло. Несмотря на то, что за время съёмок «Нань Гэ» Сяо Пан сильно прокачал свою стрессоустойчивость, сейчас она всё же получила лёгкий удар.

Не зря же госпожа Цзян сумела соблазнить самого Лин Хо — её прозвища действительно на высоте.

Весь остаток дня Цзян Юань провела в номере Лин Хо, не выходя наружу, и искала информацию на ноутбуке.

Психологические статьи в основном содержали абстрактные концепции, а профессиональные тексты она не понимала. После нескольких часов поисков ничего полезного не нашлось.

Тогда она позвонила Го Цин — той самой, что семь лет встречалась с отличником-психологом.

Го Цин как раз сидела дома без дела, и девушки включили видеосвязь, болтая ни о чём.

Узнав, что её кумир снова достался Цзян Юань, Го Цин завидовала до белого каления:

— Подними камеру повыше, пожалуйста! Не надо мне демонстрировать свои следы от поцелуев! Мне совершенно не завидно! Стой… Это что, его рубашка на тебе?

— Ага, — Цзян Юань встала и сделала поворот, демонстрируя себя во всей красе.

Го Цин возмутилась:

— У тебя ведь есть кумир! Я сейчас найду его и пересплю с ним, чтобы тебя разозлить!

— У меня нет кумиров, — Цзян Юань игриво поправила волосы. — Я сама звезда.

— …

Го Цин поднесла огурец прямо к камере.

— Раньше ведь у тебя был один парень, которого ты очень… — Она вдруг осеклась, на лице появилось раздражение и досада. — Чёрт! Да ведь это же был Лин Хо!

Цзян Юань весело рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Ты только сейчас это поняла?

— Давай расстанемся! — Го Цин с яростью сломала огурец пополам.

— Серьёзно, — сказала Цзян Юань. — Твой бывший ещё жив? Мне нужно проконсультироваться по психологии.

— Он умер уже тысячу раз. Спрашивай меня, — ответила Го Цин. — В те годы я каждый день ходила с ним на лекции. Пусть я и усвоила лишь поверхностно, но для тебя этого хватит.

Хотя Цзян Юань и сомневалась в компетентности подруги-дизайнера одежды в области психологии, подруга ведь для того и нужна, чтобы делиться проблемами. Она рассказала Го Цин о дурной привычке Молодого господина Лина — после всего и ни капли памяти.

— Человек предпочитает всю ночь не спать, лишь бы не ложиться спать рядом с кем-то. Что это за проблема?

— Недостаток чувства безопасности, — ответила Го Цин.

Ей тоже показалось это странным. Лин Хо производит впечатление сильного человека во всех смыслах — трудно представить, что у него могут быть такие проблемы.

— То, что он обязательно запирает дверь даже у себя в номере, уже говорит о многом.

— Почему? — удивилась Цзян Юань.

Высокий, сильный мужчина ростом 187 сантиметров и недостаток чувства безопасности? Эти понятия плохо совмещаются.

— Скорее всего, детская травма, — объяснила Го Цин. — Детский опыт оказывает огромное и глубокое влияние на человека. Многие психические расстройства берут начало именно в детстве. А Лин Хо — настоящий боец, в тринадцать-четырнадцать лет его уже вряд ли кто мог обидеть. Значит, травма, скорее всего, случилась в раннем детстве… Чёрт, теперь мне так за него больно!

Детство… травма?

Цзян Юань вспомнила шрамы на спине Лин Хо — действительно, они выглядели очень старыми.

По её рукам пробежала дрожь.

Что же он пережил в детстве? Какие нормальные дети получают столько ран?

Го Цин сочувственно сказала:

— Попробуй узнать побольше. Мне кажется, он уже очень тебя балует — ведь провёл всю ночь рядом с тобой. Сестрёнка, я доверяю тебе своего кумира! Относись к нему хорошо!

— …

А десять минут назад кто-то хотел разорвать с ней дружбу?

Лин Хо вернулся в отель после одиннадцати вечера и обнаружил, что Цзян Юань всё ещё здесь. Она по-прежнему была одета только в его рубашку, лежала на диване, прижав к себе подушку, и выставив две длинные, стройные ноги.

По телевизору шёл уже четвёртый фильм Лин Хо — дорожная драма, получившая «Оскар» в основной номинации и неожиданно ставшая кассовым лидером в Китае. Редкий пример, когда фильм одновременно и критически, и коммерчески успешен.

Цзян Юань уже начинало клонить в сон, глаза полузакрыты. Увидев Лин Хо, она почти не отреагировала — лишь слегка пошевелила пальцами ног.

Лин Хо тоже ничего не сказал и сразу пошёл в душ.

Когда он вышел из ванной, Цзян Юань уже стояла у двери и, увидев его, улыбнулась:

— Вымылся?

Её неестественная любезность была слишком очевидна. Лин Хо бросил на неё взгляд, полный подозрения, но промолчал.

— Ещё какие-то дела? — спросила Цзян Юань, а затем, предусмотрительно добавила: — Кроме любви.

Лин Хо серьёзно и бесстрастно ответил:

— Кроме любви — ничего нет.

— Тогда спать.

Цзян Юань схватила его за запястье и потянула в спальню. Закрыв за ними дверь, она заперла её изнутри, затем подвела Лин Хо к кровати и, указывая на неё с королевским величием, скомандовала:

— Ложись.

Лин Хо посмотрел на кровать, потом на неё:

— Госпожа Цзян приглашает меня…

— Приглашаю тебя спать, — перебила она, не дав ему закончить дерзкую фразу. — Быстрее, Молодой господин Лин.

Лин Хо молча смотрел на неё несколько секунд, но под её настойчивым, непреклонным взглядом медленно сел на кровать и прислонился к изголовью, ожидая, что она ещё задумала.

Цзян Юань вела себя как воспитательница в детском саду, строго следящая за дневным сном:

— Ложись правильно.

Молодой господин Лин оказался непослушным — он схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Но госпожа Цзян была готова к такому повороту. Ловко перекатившись, она улеглась на свою половину кровати.

И тут же поставила ступню ему на пресс, не давая ему навалиться сверху.

Её маленькая ступня, белая и нежная, контрастировала с тёмно-синей шёлковой тканью рубашки.

Нога у неё действительно маленькая — на размер-два меньше обычного, а рядом с Лин Хо казалась совсем крошечной.

Лин Хо посмотрел вниз, взял её ступню в ладонь. Его тёплая ладонь полностью охватывала её пятку.

Ей было щекотно, и она выдернула ногу:

— Сегодня не будем заниматься этим.

Она оперлась на локоть и улыбнулась ему:

— Дверь заперта. Я всего лишь одна. Тебе всё ещё страшно? Я ведь такая милая — чего бояться? Не стану же я тебя ножом колоть. Это ты меня колешь.

Лин Хо не ответил, лишь пристально смотрел на неё тёмным, непроницаемым взглядом.

— Попробуй, — сказала Цзян Юань, сама не зная, откуда у неё столько терпения. Просто очень захотелось помочь ему избавиться от этой странной привычки.

Возможно, у неё самой тоже есть странности.

— Привычки можно менять. Если не получится за день — займёмся два дня. Если не за месяц — займёмся два месяца. Постепенно, но обязательно получится.

— Сколько месяцев госпожа Цзян готова продолжать?

http://bllate.org/book/3602/390758