Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 12

Съёмки начнутся через десять минут.

Сначала отсняли несколько кадров на монтаж, а затем перешли к сцене Лин Хо.

—

После гибели Небесного мира два великих бессмертных рода — Драконий и Фениксов — постепенно пришли в упадок.

Высиживание драконьих яиц требовало колоссального времени и усилий, а новорождённые драконята из-за крайней хрупкости почти всегда погибали. За сто тысяч лет удавалось вырастить разве что одно яйцо. Величественный клан стоял на грани полного вымирания.

Фениксы же в это время активно вступали в браки с людьми и демонами. От этого их кровь утратила чистоту, а божественная сущность — силу. Большинство уже не могли принимать истинный облик феникса. Лишь немногие из тех, чья кровь оставалась благородной, ещё способны были превращаться, но даже у них роскошные, многоярусные хвосты, некогда достигавшие нескольких чжанов в длину, усохли до размера складного веера. Многие демоны за глаза насмешливо называли их «раскрашенными курами».

Фениксы не смирились с упадком и начали посягать на священные драконьи горы — источники мощнейшей духовной энергии, на которых держался Драконий клан.

Нань Гэ была отправлена кланом фениксов в качестве шпионки к Шэньланю, но в решающий момент не смогла нанести удар и решила всё признать. Их тайный разговор подслушала Южо — дочь одного из старейшин драконов, тайно влюблённая в Шэньланя. Она донесла обо всём, и отец Шэньланя тяжело ранил Нань Гэ, заточив её в темницу. Сам же Шэньлань, защищая возлюбленную, был жестоко наказан и впал в беспамятство.

Сегодня снимали сцену, где Шэньлань просыпается и узнаёт, что Нань Гэ мертва.

— «Нань Гэ», сцена шестнадцатая, дубль первый! Мотор!

Шэньлань, спина которого была покрыта кровавыми рубцами, не верил в смерть Нань Гэ. Сжав зубы, он с трудом поднялся с постели и встал напротив своего отца.

Владыка Небесных Сфер с недовольством смотрел на него:

— Ты, видно, совсем разум потерял! Эта маленькая феникса — предательница и шпионка! Ты думаешь, я позволю ей дальше губить тебя? Брось эту глупую надежду, залечи раны и готовься к свадьбе с Южо!

Глаза Шэньланя на мгновение налились кровью. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, но затем медленно разжал их и, еле передвигая ноги, прошёл мимо отца.

— Куда ты идёшь? — окликнул его владыка.

— Искать её, — ответил Шэньлань, бледный, но непреклонный.

— Она мертва! Когда же ты очнёшься?! — крикнул владыка.

У его ног на коленях рыдала служанка:

— Ваше высочество, госпожу Нань Гэ правда казнили по приказу владыки!

— Тогда я умру вместе с ней.

— Негодяй! — взревел владыка. — Ты забыл, что на тебе лежит судьба всего Драконьего рода!

Последний наследник восьмидесяти трёх поколений… Если он умрёт, род драконов исчезнет навсегда.

Спина Шэньланя слегка дрогнула. Он остановился, но не обернулся.

Через несколько секунд его хриплый голос прозвучал чётко и твёрдо:

— Если она умрёт — умру и я. Если она живёт — живу и я.

Цзян Юань видела только спину Лин Хо. Из-за ран его осанка была сутулой, лица не было видно, но даже по одному лишь силуэту она ощущала глубину его чувств.

Лин Хо почти не делал лишних движений — просто стоял, сжав кулаки. Вину перед родом, муку за то, что не смог защитить Нань Гэ, и безысходную боль утраты — всё это он сдерживал внутри, но каждая черта его спины передавала эти эмоции с потрясающей силой.

На площадке воцарилась полная тишина. Все затаили дыхание с того самого момента, как Лин Хо вошёл в кадр, и полностью погрузились в атмосферу сцены.

— Снято, — раздался голос режиссёра Юя, нарушивший заклятие. Он проверил запись и, не скрывая удовлетворения, добавил: — Этот дубль годится.

— Один дубль — и готово! — воскликнул Ци Хуань, присоединяясь к аплодисментам, которые кто-то уже начал. — Как же трогательно! Линь-лаосы, вы просто гений!

Цзян Юань машинально захлопала в ладоши, только теперь выйдя из транса, и вдруг почувствовала на щеках прохладную влажность. Она провела ладонью по лицу — и обнаружила, что вся в слезах.

Ци Хуань с любопытством заглянула ей в лицо:

— Тяньтянь, почему ты так разревелась? — Сама она только что смахивала слезу, но теперь, увидев плачущую Цзян Юань, протянула ей салфетку и расхохоталась: — У тебя что, сверхнизкий порог слёзливости? Ахаха!

— Не смейся, — пробормотала Цзян Юань, вытирая лицо. — Убью тебя в ближайшие три дня.

— Да ладно, это же хорошо! Значит, ты отлично вживаешься в роль. Для актёра — самое то, — утешала её Ци Хуань.

В это время кто-то позвал Ци Хуань по имени.

— Уже моя сцена! Бегу собираться. После этого уйдём, подожди меня немного, — сказала она и умчалась.

—

Цзян Юань опустила голову, чтобы привести себя в порядок. Никто рядом не обратил на неё внимания и не узнал. Вытерев лицо, она уже собиралась надеть маску обратно, как вдруг рядом протянули влажную салфетку.

Она подняла глаза — перед ней стоял добродушный Сяо Пан.

— Спасибо, — сказала она и взяла салфетку. Она оказалась мягче обычной бумаги, с лёгким ароматом, и после неё кожа приятно охладилась.

— Линь-лаосы сказал… — начал Сяо Пан, явно не зная, как выговорить дальше. Он выглядел так, будто его заставили заучить неловкую реплику. Наконец, собравшись с духом, выпалил одним духом: — Линь-лаосы сказал, что бумажные салфетки слишком грубые, а кожа Цзян-лаосы нежная, поэтому надо использовать мягкие. У нас ещё много влажных салфеток, так что Цзян-лаосы может спокойно плакать.

Цзян Юань, только что восхищённая его игрой и даже немного влюбившаяся в него, теперь смотрела на Сяо Пана с немым ужасом.

«Спокойно плакать»? Да пошёл он…

Зачем вообще столько двусмысленных фраз при передаче простой салфетки? И через помощника! Ей что, совсем не осталось достоинства?

Сяо Пан, наконец избавившись от стыдливого текста, вытер пот со лба:

— Цзян-лаосы, вы уже поплакали?

— …Поплакала, — спокойно ответила Цзян Юань и бросила салфетку в урну рядом.

— Тогда Линь-лаосы просит вас подойти, — смущённо произнёс Сяо Пан.

Цзян Юань последовала за ним к Лин Хо. Режиссёр Юй как раз разбирал с ним сцену, и она вежливо подождала в стороне. Юй говорил куда профессиональнее второго режиссёра — каждое замечание было точным и полезным.

Режиссёр Юй был полностью поглощён работой и даже не заметил, что рядом стоит не простой ассистент. Закончив, он сразу ушёл.

Лин Хо, обладавший высоким статусом и холодным нравом, обычно держал всех на расстоянии. Вокруг него сейчас были только Сяо Пан и ещё двое.

Лин Хо бросил на Цзян Юань короткий взгляд, затем не спеша открыл термосумку и выбрал оттуда мороженое-эскимо, протянув его ей.

Что это значит? Вдруг стал таким добрым?

Цзян Юань осторожно приподняла маску, откусила кусочек и, подумав, сказала:

— Линь-лаосы, вы сегодня сыграли великолепно.

Независимо от всего остального, его профессионализм вызывал у неё искреннее восхищение.

Лин Хо не отреагировал на комплимент, лишь парировал:

— А Цзян-лаосы отлично плакала.

— … — Это что за оценка?

Цзян Юань пожалела, что вообще заговорила с ним. Нет, лучше бы вообще не разговаривала!

— Спасибо, — сказала она с лёгким раздражением.

— Пожалуйста, — ответил Лин Хо, делая глоток из бутылки с водой. Затем, неспешно добавил: — Мне больше нравится, когда Цзян-лаосы плачет в постели.

— …………

Цзян Юань стиснула зубы, сдерживая желание вонзить эскимо ему в парик.

Когда же это кончится?!

Его ассистент же рядом!!!

Она обернулась к Сяо Пану. Тот немедленно замахал руками в панике.

Не смотри на меня! Я ничего не знаю!

Солнце палило землю, жар исказил воздух.

Только что был сорванный дубль, и режиссёр Юй подошёл к массовке, чтобы объяснить сцену. На площадке царила суета, и кроме невинного Сяо Пана никто не услышал эту шокирующую фразу.

С потолка шляпы Сяо Пана стекала капля пота. Его лицо выражало шок и замешательство.

Он работал с Лин Хо недолго, но и не совсем недавно. За это время повидал немало звёзд: одни даже не удостаивали его взгляда, другие лебезили перед ним только ради Лин Хо. Цзян Юань была самой вежливой и искренней. Он даже тайком приносил ей тёплый отвар для горла, когда продюсер холодно с ней обращался. А теперь выясняется, что она уже давно… с его боссом!

За всё время рядом с Лин Хо он видел множество «ярких красавиц», мечтавших залезть в постель к королю экрана, но ни одна не добилась успеха!

Эта женщина — настоящая мастерица!

Мир Сяо Пана рушился.

Цзян Юань, увидев его ошеломлённое выражение, хотела объяснить: «Не то, что ты думаешь», — но потом махнула рукой.

Объяснения только усугубят ситуацию…

Вечером она пошла на шашлыки с Ци Хуань и Чэнь Кэ. После пары бокалов пива Ци Хуань заметила, что Цзян Юань задумчива, и толкнула её:

— О чём задумалась? Есть какие-то проблемы? Давай поделишься.

Цзян Юань приподняла веки:

— Тебе ещё не исполнилось восемнадцать? Взрослые проблемы не для твоих ушей, малыш.

— Что, твои проблемы из разряда «для взрослых»? — глаза Ци Хуань загорелись. — Я обожаю такие темы!

Чэнь Кэ добавил:

— Если начнёшь про это, я сразу перестану клевать носом.

Цзян Юань рассмеялась:

— Отлично. Давайте поговорим о «взрослых» темах.

Ци Хуань тут же придвинулась ближе, ожидая откровений.

Цзян Юань оперлась подбородком на ладонь и, держа шампур с бараниной, спросила:

— Представьте: вы переспали один раз с мужчиной. После этого, каждый раз, когда он вас видит, обязательно упоминает ту ночь и говорит пару двусмысленных фраз — таких, от которых лицо горит, сердце колотится, но при этом это ещё не считается домогательством…

— Хочет тебя, — перебил её Чэнь Кэ.

— Именно хочет тебя, — подхватила Ци Хуань.

— А?

Цзян Юань замолчала на секунду, пытаясь уточнить:

— Мы почти не знакомы. Нет, вообще не знакомы. Просто один раз…

— Именно хочет тебя, — хором повторили Ци Хуань и Чэнь Кэ.

Цзян Юань помолчала ещё пару секунд, потом цокнула языком с видом «я так и думала»:

— Вот именно. Я тоже так считаю.

Видимо, её техника действительно впечатлила Линь-лаосы.

— Кто это? Кто заставил тебя краснеть? — глаза Ци Хуань сверкали от любопытства.

Перед глазами Цзян Юань возникло лицо Лин Хо — то самое, за которое фанатки называют его «владыкой красоты».

Интересно, как бы они отреагировали, узнав, какой он на самом деле?

Она улыбнулась:

— Один мачо.

— Какой мачо? — удивилась Ци Хуань. — Красивый?

Цзян Юань кивнула:

— Очень. Восемь кубиков пресса, узкие бёдра, идеальная фигура. В одежде — холодный, сдержанный, почти аскет. Чем выше его лёд, тем больше хочется стащить с него одежду и услышать, как он стонет.

— Такой мужчина просто создан для того, чтобы его трахнули, — восторженно хлопнула по столу Ци Хуань.

Чэнь Кэ нахмурился:

— Звучит идеально. Где тут минус?

Цзян Юань доела последний кусочек мяса и покачала головой с философским видом:

— Слишком развратный. Не выдержу.

—

На следующий день две съёмочные группы, завершив свои части, объединились, и Цзян Юань наконец-то получила первую совместную сцену с Лин Хо.

Она приехала на площадку ещё до рассвета, чтобы подготовиться к гриму, но пришла слишком рано — визажисты ещё не прибыли.

Реквизиторы как раз расставляли декорации и, увидев её, извинились:

— Вы так рано приехали? Гримёрка ещё не готова, мы только начинаем. Присядьте где-нибудь, пожалуйста, извините.

— Ничего страшного, занимайтесь своим делом, — улыбнулась Цзян Юань.

Она нашла тихое место и углубилась в сценарий.

Из-за плотного графика, локаций и других факторов съёмки редко следуют хронологии сценария.

Сегодня предстояло снимать эпизод, происходящий до того, как Нань Гэ последовала за Шэньланем в Драконий клан. Они ещё странствовали по миру, и однажды Нань Гэ, споря с Шэньланем, попыталась спасти раненого ягнёнка, но попала в ловушку — магический капкан для демонов. Шэньлань пришёл ей на помощь.

До и после возвращения в клан Нань Гэ — две разные девушки. До этого она была дерзкой, но доброй, не обременённой тяжёлой миссией или коварными замыслами. Ей требовалась лёгкая, наивная атмосфера.

Неизвестно, связано ли это с тем, что вчера Цзян Юань видела сцену «Если она умрёт — умру и я», но сегодня, читая сценарий, она не могла отделаться от грусти.

Состояние неподходящее.

Она пыталась вытеснить из головы знание о будущем, но безуспешно. Чтобы избавиться от этой тяжести и вернуться к образу героини, Цзян Юань тихонько запела детскую песенку:

— Не смотри, что я всего лишь овечка, от меня трава стала ароматней…

Пусть наивность вытеснит навязчивую грусть.

Спустя несколько песенок она всё ещё чувствовала, что чего-то не хватает, и начала читать реплики детским голоском:

— Здесь ловушка для демонов? Как так? Мои силы не работают!.. Шэньлань! Шэньлань, помоги!

Ладно, переборщила. Хватит.

Цзян Юань закрыла сценарий.

http://bllate.org/book/3602/390744