Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 10

Ситуация тогда была безвыходной: давление общественного мнения оказалось невыносимым, и агентство Лин Хо не смогло ничего изменить. В итоге пришлось пожертвовать одним, чтобы спасти остальных, — и компания официально объявила о расторжении контракта с Лин Хо.

Сам Лин Хо действовал куда решительнее.

Он подал в суд на все СМИ, оклеветавшие его: каждое издание и каждый маркетинговый аккаунт, участвовавшие в распространении слухов, были поданы в суд без исключения.

Это была задача колоссальной сложности — почти невыполнимая, учитывая объём работы и запутанность дел, — но он всё равно взялся за неё и вёл дело с непреклонной жёсткостью, отвергая любые предложения о мировом соглашении.

Вторым шагом Лин Хо громко выкупил «Синьгуан Жибао» — газету, ставшую источником всей этой кампании. В дни судебных заседаний на первой полосе ежедневно публиковались подробности процесса, а остальные страницы заполнялись фотографиями фигурантов и разоблачениями их тёмного прошлого: кто довёл до самоубийства обычного человека в интернете, кто изменял жене друга, кто содержал любовниц, а потом выяснялось, что за всей этой драмой стояла законная супруга… Всё самое сенсационное и пикантное.

Такой демонстративный ответ вызвал настоящий переполох. Многие восхищались решительностью актёра. Другие, движимые любопытством, в эпоху заката бумажных СМИ вдруг начали активно покупать «Синьгуан Жибао» — тиражи росли день за днём и в итоге побили все рекорды.

Когда суд вынес приговор, ответчики были вынуждены извиняться, платить компенсации и даже садиться в тюрьму. Лин Хо преподнёс им прощальный подарок: он напечатал все приговоры в газете, снабдив каждый крупной фотографией в анфас и указав имя, а затем разослал пять миллионов бесплатных экземпляров по всей стране.

В мире шоу-бизнеса, где скандалы всплывают чуть ли не ежедневно, поступок Лин Хо стал беспрецедентным — невероятно жёстким и дерзким.

Цзян Юань искренне захотелось захлопать в ладоши.

— Молодец! А того старого урода почему не затащили в суд вместе со всеми? — нетерпеливо спросила Ци Хуань.

— Глупышка, — Цзян Юань потрепала её по голове. — Обвинение в клевете для него — слишком мягкий приговор. Посидит три-пять лет и выйдет на свободу. Разве это не подарок?

— Точно, — глаза Чэнь Кэ засияли от восхищения кумиром. — Вскоре после этого старикан всё равно попал под следствие. В итоге его осудили по совокупности обвинений — незаконное предпринимательство, взятки и прочее — и дали четырнадцать лет. Не знаю, как Линь-лаосы это провернул.

Как только он договорил, Цзян Юань и Ци Хуань синхронно захлопали в ладоши.

Линь-лаосы — настоящий боец.

Но едва аплодисменты стихли, Цзян Юань вдруг вспомнила одну деталь.

Ведь в тот день она сама буквально насильно навалилась на Лин Хо. Почему же он не подал на неё в суд?

—

После ночной закуски они вернулись в отель. Ци Хуань немного выпила и, пока ждали лифт, всё время приставала к Цзян Юань, обнимая её за талию.

— Линь-лаосы, наверное, не такой уж холодный, как кажется? Я заметила, он с тобой довольно много разговаривает.

— Не так уж и много, — задумалась Цзян Юань. Всё-таки всего пара-тройка фраз, да и те сплошь двусмысленные. Она даже подумала, что, может, ему лучше помалкивать — молчание золото.

— Как это «не много»! — возмутилась Ци Хуань. — Он вообще ни с кем не разговаривает! Я боюсь даже подойти и заговорить с ним.

— Хочешь совет? — спросила Цзян Юань.

Ци Хуань давно восхищалась Цзян Юань: и за то, как та публично швырнула карточку от номера господину Цзя, и за то, как держалась перед Лин Хо без малейшего страха. Услышав вопрос, она загорелась:

— Хочу!

Цзян Юань похлопала её по голове:

— Мой совет — не разговаривай с ним вообще.

— …Ты опять надо мной издеваешься?! — Ци Хуань возмущённо потянулась её щекотать.

— Ха-ха-ха!

В этот момент двери лифта распахнулись. Трое весёлых друзей мгновенно замерли, будто школьники, увидевшие завуча.

Лин Хо стоял внутри лифта, пиджак переброшен через руку, взгляд без эмоций устремлён на них.

Когда он молчал, вокруг него словно опускалась ледяная температура, и пространство лифтовой площадки превращалось в морг.

Цзян Юань почувствовала, как его взгляд задержался на её лице. Она невозмутимо кивнула ему и вошла внутрь.

Ци Хуань и Чэнь Кэ тоже вежливо поздоровались с Лин Хо и последовали за ней. Оба явно нервничали в его присутствии и не осмеливались произнести ни слова.

Молчание длилось до четвёртого этажа. Там Ци Хуань громко воскликнула:

— До свидания, Линь-лаосы! Спокойной ночи, сестрёнка Тяньтянь! — и, схватив Чэнь Кэ за руку, умчалась прочь.

Цзян Юань почувствовала в воздухе лёгкий запах алкоголя и догадалась, что Лин Хо, скорее всего, только что вернулся с деловой встречи. Она решила завести разговор, чтобы разрядить обстановку.

Едва она открыла рот, как услышала его низкий голос:

— Тебя зовут Тяньтянь?

— …Домашнее прозвище, — ответила она. С детства родные так её называли. Ци Хуань узнала и стала звать «сестрёнка Тяньтянь». Цзян Юань находила это мило, но почему-то не хотелось, чтобы Лин Хо знал это имя.

Просто казалось… странным.

— Тяньтянь, — медленно повторил он, словно пробуя имя на вкус.

Будь это кто-то другой, произнеси он её прозвище таким хриплым, соблазнительным тоном — она бы сразу подкосилась. Цзян Юань поспешила сменить тему:

— Линь-лаосы, вы же не договорили днём. Зачем мне оставлять плеть?

Пусть скажет свою двусмысленность до конца — вдруг там что-то особенно дерзкое. А то ещё надумает выдать что-нибудь пострашнее.

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж.

Лин Хо правой рукой поправил галстук и шагнул вперёд — как будто собирался выйти, но в тот же миг оказался прямо перед Цзян Юань. Она инстинктивно отступила назад и упёрлась спиной в стену.

Лин Хо слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— В следующий раз, когда не найдёшь галстук, чтобы связать меня, и расплачешься от отчаяния… Учительница Цзян, можешь попробовать плеть.

Благодаря Лин Хо той ночью Цзян Юань приснился чрезвычайно бурный сон.

Сначала ей снился масштабный гала-ужин, на котором присутствовало множество звёзд, но лица их были размыты. Она и Лин Хо сидели на противоположных концах зала, между ними будто пролегала целая галактика. Потом сцена внезапно сменилась: они оказались в тёмном, укромном месте, напряжённом, как встреча агентов подполья.

Она таинственно спросила Лин Хо:

— У тебя есть галстук?

— Нет, — ответил он.

Цзян Юань взглянула на его рубашку — и правда, без галстука. Она тут же готова была расплакаться. Но вдруг Лин Хо зловеще усмехнулся и прошептал, будто призрак:

— Зато у меня есть плеть.

Во сне у неё сразу зазвенел внутренний тревожный звонок, но убежать не успела: Лин Хо эффектно взмахнул рукой, и из рукава вылетела плеть, как змея. Она обвила Цзян Юань круг за кругом, всё выше и выше, пока не сжала горло…

И тут она проснулась.

Обнаружила, что сама задушила себя одеялом — чуть не задохнулась.

— Да что это за бред… — выдохнула она и перевернулась на другой бок, закрыв глаза.

Сонливость снова накатывала, сознание медленно проваливалось в тьму.

Лин Хо открыл дверь и вошёл в комнату. Подошёл к ней и спросил:

— Учительница Цзян, хочешь попробовать плеть?

Говоря это, он связал ей руки и привязал к изголовью кровати.

Цзян Юань возмутилась:

— Разве не я должна связывать тебя?

Лин Хо снова зловеще улыбнулся:

— Учительница Цзян, какая же ты доверчивая. Ты ведь не сможешь связать меня.

С этими словами он навалился на неё…

Цзян Юань резко открыла глаза.

В комнате никого не было. Опять сон…

Она с досадой хлопнула себя по лбу.

С ума сошла? О чём это она вообще думает?

Лин Хо точно отравлен.

Сон окончательно улетучился. Взглянув на часы, она увидела, что уже четыре утра, а через полчаса нужно идти гримироваться. Решила встать. В соцсетях наткнулась на пост Го Цин, которая всего несколько минут назад пожаловалась, что работает над дедлайном. Цзян Юань набрала ей видеозвонок.

Как только связь установилась, Го Цин настороженно спросила:

— Почему ты ещё не спишь? У тебя появилась сексуальная жизнь?

Цзян Юань: «…»

Ладно, эта тоже псих.

— Я на съёмках, подруга. Через полчаса на грим.

— Так рано? Бедняжка, — Го Цин внимательно осмотрела комнату и, убедившись, что никого нет, облегчённо выдохнула. — Я испугалась, что ты опять закрутила с моим кумиром.

…С этой подругой точно не по пути.

Цзян Юань сказала:

— Советую тебе поторопиться и выкинуть весь жёлтый мусор из головы, пока не ввели строгую сортировку отходов.

— Жёлтое — это не мусор, это духовная пища! Если у меня нет сексуальной жизни, я хотя бы могу помечтать. Что в этом плохого? — Го Цин говорила с полной уверенностью.

— Раз так, — Цзян Юань вышла на балкон и оперлась на перила, — хочешь узнать, насколько твой кумир на самом деле дерзок?

— Рассказывай! — воскликнула Го Цин.

В четыре часа утра было значительно прохладнее, чем днём. Цзян Юань, которую не давал спать дерзкий актёр, решила раскрыть своей подруге истинное лицо её идола.

На том конце наступила тишина, а потом раздался звук удара по столу:

— Чёрт! Не ожидала, что он такой!

Услышав эту реакцию, Цзян Юань почувствовала, как раздражение от бессонницы и странных снов начало улетучиваться.

— Он реально дерзкий. Я не выдерживаю — это уже мешает мне спать.

— А я выдерживаю! — заявила Го Цин. — Мне нравятся именно такие закрытые типы с внутренним огнём. Я в восторге!

— …

Цзян Юань посмотрела на свою беспринципную подругу и серьёзно сказала:

— Выходи сейчас же на улицу, найди контейнер для опасных отходов и залезай туда сама. Не заставляй тётю-уборщицу спрашивать, к какому типу мусора ты относишься.

— Но ведь тебе тоже нравится? Он сказал одну двусмысленность — и ты сразу видишь сны! Хи-хи… — Го Цин хитро прищурилась, как ведьма с яблоком.

Цзян Юань на мгновение потеряла дар речи:

— Это не эротические сны! Там ничего неприличного не было, спасибо.

— Как это «ничего»? Тебя связали! Это уже за гранью! Не отпирайся, идём вместе в контейнер для опасных отходов, Цзян Тяньтянь~ — Го Цин подмигнула, как соблазнительница.

— …Я объявляю тебе пятиминутную вражду.

Цзян Юань спокойно повесила трубку.

—

Съёмки официально начались. На первых этапах съёмочная группа разделилась на группы А и Б: сцены Драконьего клана и Фениксового клана снимались отдельно, и несколько дней подряд Цзян Юань вообще не пересекалась с Лин Хо из группы А.

Снимать исторические сцены летом в Хэндяне — одно из самых жестоких испытаний в современном кино.

Пот лился рекой. Приходилось подправлять макияж каждые пять минут. Кондиционеров не было, большие вентиляторы охватывали лишь небольшую зону, и единственным утешением в перерывах между дублями был ручной мини-вентилятор. Холодные напитки и пакетики с хосянчжэнцишуй были под рукой постоянно — чтобы хоть как-то пережить жару.

Последние дни снимали на открытом воздухе, много массовки. Один сбой — и приходилось переснимать всю сцену. В начале съёмок из-за жары многие актёры не могли сосредоточиться, и режиссёр-помощник, отвечающий за группу Б, постоянно злился. На площадке он уже всех отругал.

Цзян Юань не была профессиональной актрисой, не проходила систематического обучения, и у неё всегда была проблема — долго входила в роль. У неё был талант, и в обычном состоянии её игра часто превосходила многих актрис, но из-за юного возраста и недостатка опыта она легко поддавалась внешним раздражителям.

У неё было несколько сцен с Хань Кэцзя.

Актёрская манера Хань Кэцзя была посредственной, зато с дикцией у неё были серьёзные проблемы: неизлечимый южный акцент, который становился ещё сильнее, чем больше она эмоционально включалась. Но в финальной версии это спасали дублёры, поэтому зрители ничего не замечали. Хань Кэцзя знала об этом и потому не особенно старалась: ей было достаточно правильно передать мимику, а реплики она даже не учить толком не пыталась, просто на ходу подбирала слова.

Это сильно мешало Цзян Юань. Стоя перед Хань Кэцзя, она постоянно сбивалась с ритма.

И ещё неизвестно было, на какой именно фразе та закончит, поэтому Цзян Юань приходилось ловить момент наугад.

После четвёртого дубля сцены режиссёр-помощник крикнул «Стоп!» и в ярости подошёл к ней:

— Цзян Юань, что ты творишь? Простую сцену собираешься снимать весь день? На улице палящий зной, все ждут только тебя! Тебе не жарко, а другим хочется закончить и уйти домой!

Этот режиссёр-помощник был тем самым человеком, который ещё на пробы издевался над ней. Он явно недолюбливал Цзян Юань. Всем было очевидно, что проблема в Хань Кэцзя, которая не выучила текст, но он выбрал именно Цзян Юань для разноса.

Никто на площадке не осмеливался заступиться за неё. Режиссёр-помощник был известен своим вспыльчивым характером и ругал всех подряд.

Цзян Юань и сама изнывала от жары, будто её окунули в кипяток. Жар от земли обжигал подошвы.

Она бросила взгляд на Хань Кэцзя. Та стояла в стороне, совершенно безучастная: один ассистент держал над ней зонт, другой направлял на неё мини-вентилятор. Увидев, как Цзян Юань получает нагоняй, Хань Кэцзя явно торжествовала.

Режиссёр-помощник вернулся к монитору:

— Готовы. Снимаем ещё раз.

— Подождите.

Все уже заняли позиции, ассистенты отошли от Хань Кэцзя. Цзян Юань вдруг подняла руку, давая знак остановиться.

— Что ещё? — закричал режиссёр-помощник в мегафон.

Цзян Юань поманила к себе одного из реквизиторов. Тот растерянно подбежал. Она взяла у него мегафон и поднесла к губам.

Сначала она поклонилась всем присутствующим:

— Извините, из-за меня вы все так устали.

http://bllate.org/book/3602/390742