Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 7

Цзян Юань уже собиралась по очереди выкрикнуть имена «Цзин Чжань» и «Цзин Ханьюй», чтобы проверить удачу, как вдруг за спиной послышались шаги. Девушка в ципао поклонилась в ту сторону и почтительно произнесла:

— Господин Линь.

Цзян Юань знала немногих людей по фамилии Линь, и, обернувшись, она уже предчувствовала, кого увидит. Поэтому, заметив Лин Хо, она не удивилась.

Они ведь уже встречались здесь в прошлый раз. Неужели и ему это место так по душе?

За ним шла целая свита — человек семь-восемь. Лин Хо находился в центре, словно только что покинул какое-то официальное мероприятие: безупречно сидящий чёрный костюм, аккуратно завязанный галстук, пуговицы застёгнуты до самого верха, а глубокие сапфировые запонки вспыхивали бликами при каждом движении.

Безупречная, почти аскетичная строгость.

Го Цинь вцепилась в руку Цзян Юань и беззвучно задрожала от восторга, увидев своего кумира:

— Он вживую выглядит ещё чересчур прекрасно! Скорее спроси у него автограф!

— Иди сама.

— Я боюсь! Ты иди, ты иди! От твоей доброты сегодня зависит, получит ли твоя маленькая Цинь автограф!

Цзян Юань сквозь зубы улыбнулась:

— Боюсь, если я ещё раз попрошу автограф, придётся отдать вторую половину задницы.

Го Цинь замолчала на мгновение, потом задумчиво произнесла:

— Раз уж ты так сказала… мне вдруг стало интересно, а не приглянется ли моё местечко его величеству?

Цзян Юань: «…»

Сестрёнка, а где твои моральные принципы?

Несмотря на шутки, когда Лин Хо подошёл ближе, Цзян Юань вежливо окликнула:

— Здравствуйте, учитель Линь.

Го Цинь рядом застыла с глуповатой улыбкой, не смея пошевелиться.

Лин Хо бросил на Цзян Юань холодный, бесстрастный взгляд, не ответил и не остановился — просто прошёл мимо. Его ледяной взгляд и аура заставляли чувствовать себя просто воздухом.

К тому же Цзян Юань почему-то показалось, что он смотрел не на неё, а на девушку в ципао.

Хмф.

Вся свита шумно прошла мимо них и скрылась внутри. Цзян Юань обернулась — и та самая девушка в ципао, которая ещё недавно их останавливала, теперь сама протянула руку:

— Прошу вас, следуйте за мной.

На выставочном стенде из затонувшего дерева висела карта заведения. Помимо чайной, в зоне питания и развлечений имелось отдельное место для обедов. Кроме того, были зоны приёма гостей, номера, деловой и рекреационный секторы — всё продумано до мелочей.

Как и в прошлый раз, в «Тунмули» почти не встречалось людей. Летом уникальный ландшафт и архитектура создавали особую атмосферу прохладной уединённости.

Небольшой дворик с вековым платаном располагался в самом центре. По словам персонала, это частная территория владельца, закрытая для посетителей. Однако номер, выбранный Цзян Юань и Го Цинь, как раз позволял любоваться из окна густой, пышной кроной этого величественного дерева.

Еда в «Тунмули» была восхитительна.

Цзян Юань с детства обожала вкусную еду и успела попробовать множество изысканных блюд — всё-таки она была богатой наследницей, чья жизнь состояла из развлечений и удовольствий. Но здесь подавали именно то, что ей нравилось. Блюда здесь пришлись ей по вкусу даже больше, чем те, что готовили лучшие повара, которых когда-то отбирала для неё семья Цзин.

Больше всего ей понравилась паровая рыба — просто божественно! Она аккуратно съела её до последней косточки.

Как вообще можно приготовить паровую рыбу так, чтобы она стала особенной?

Не зря это заведение славилось своим безупречным вкусом. Обед на двоих обошёлся им в пять цифр. Когда Цзян Юань подошла расплатиться, ей сказали, что платить не нужно.

Глаза Го Цинь распахнулись от изумления: «Неужели такое бывает?»

Цзян Юань на секунду замерла:

— Кто-то оплатил за нас?

Девушка в ципао кивнула:

— Да.

— Можно узнать, кто?

Та лишь улыбнулась, не выдавая тайны:

— Госпожа Цзян, не стоит задавать лишних вопросов. Будем рады видеть вас снова.

Когда Цзян Юань жила в доме Цзин, ей часто платили за обеды — все наперебой старались угодить. Но такого скромного благородства, когда просто молча оплачивают счёт, она ещё не встречала.

В этом месте из всех знакомых и знакомых ей людей, в любом направлении, был только один — Лин Хо.

Цзян Юань машинально потрогала свою попку.

Почему-то у неё возникло дурное предчувствие.

Уход Фэйша не оказал серьёзного влияния на производство сериала «Песнь о Юге». Да, накануне съёмок инвестор попал в неприятности, и пришлось искать новые источники финансирования, что замедлило процесс. Но пока Юй Лань остаётся режиссёром, проблем с деньгами не будет.

Однако после того, как официальный аккаунт «Песни о Юге» объявил, что главную роль исполнит @ЦзянЮань, в Сети разгорелись споры. Многие пользователи начали предрекать провал.

[Кто такая Цзян Юань? Кто о ней слышал?]

[Теперь даже 38-линейную никому неизвестную актрису берут на главную роль? Режиссёр, честно скажи — она вложила деньги в проект?]

[Я так ждал этот сериал, а теперь с таким составом актёров, все безызвестные… Точно провалится, даже мать не узнает. Не буду смотреть!]

[Похоже, после скандала с Фэйшем у съёмочной группы закончились деньги. Не смогли договориться с Мо Сянчэнем на главную мужскую роль — до сих пор не объявили.]

[+1. Не слышала, чтобы кто-то ещё вложился вместо Фэйша. Видимо, денег действительно нет.]

[Без бюджета как делать спецэффекты в вуся? Этот сериал точно загнулся.]

…

Цзян Юань листала Weibo и чувствовала, что все эти комментарии вполне логичны.

И только одно объяснение имело смысл: Цзин Няньтун внезапно отказалась от роли, и съёмочная группа выбрала её, потому что она дешевле Цзин Няньтун!

Они экономят бюджет.

Она не ожидала, что, свалив Цзя Цзяньбэня, нанесёт ущерб такому масштабному проекту — великолепному историческому сериалу, который теперь вынужден нанимать актрису уровня 380-й линии вместо королевы рейтингов Цзин Няньтун. Какой контраст!

Как же это печально.

Цзян Юань почувствовала ответственность и решила остаться в проекте, чтобы изо всех сил сыграть роль и спасти сериал от провала, тем самым искупив свою вину.

С этим пылающим чувством долга она вошла в свой старый аккаунт Weibo, зарегистрированный ещё при дебюте, с едва ли пятьюдесятью тысячами подписчиков, и опубликовала пост:

[Северный ветер с корабля — песнь о Юге во сне.

Здравствуй, Наньгэ.]

Едва она отправила сообщение, как ещё не успела дождаться нападок от новоявленных хейтеров, как ей пришло сообщение от ДаЯна:

[Зайди в Weibo!]

[Уже в нём.]

[Смотри тренды!]

Неужели она стала настолько непопулярной, что попала в тренды?

Цзян Юань открыла список трендов и увидела, что первые два пункта помечены значком «взрыв».

1. Лин Хо инвестирует в «Песнь о Юге»

2. Лин Хо снимается в «Песне о Юге»

Цзян Юань в недоумении кликнула на тренд. Первой в списке была новость от «Студии Линъюнь»:

[Лин Хо, в знак благодарности за поддержку со стороны режиссёра Юй Ланя четыре года назад, когда тот оказался в карьерном кризисе, инвестирует 5 миллиардов юаней в съёмки «Песни о Юге». Студия «Линъюнь» становится крупнейшим акционером проекта.]

Почти одновременно официальный аккаунт сериала опубликовал новое сообщение:

[Наш Чэньланьцзюнь прибыл! @ЛинХо]

У Цзян Юань над головой повис огромный вопросительный знак.

Инвестировать — ещё можно понять: и долг отдать, и выгоду получить. Но сниматься… Учитель Линь, зачем ты так себя мучаешь?

Цзян Юань не удержалась и под своим анонимным аккаунтом оставила комментарий:

ЦзянВсёЕщёОстрее: Учитель Линь приехал в деревню помогать бедным?

Вхождение актёра-лауреата в проект резко изменило ситуацию: все предсказывали провал, но теперь «Песнь о Юге» стала главным претендентом на статус «сериала года». Название сериала держалось в трендах два дня подряд.

Тем временем съёмочная группа, где уже собрались все актёры, официально начала работу. Цзян Юань собрала вещи и приехала на площадку.

На церемонии открытия съёмок она пришла заранее и за время ожидания познакомилась с другими актёрами.

Среди них были те самые двое ребят, которых она видела в прошлый раз. Девочку звали Ци Хуань, мальчика — Чэнь Кэ. Увидев её, они радостно замахали:

— Ого, ты так крут! Как за несколько дней стала главной героиней?

Цзян Юань улыбнулась и похлопала Ци Хуань по плечу:

— Сегодня я научу вас мудрости: «Прошло три дня — и взгляни на человека по-новому».

Оба подняли большие пальцы:

— Круто, круто!

Они весело болтали, как вдруг подъехала машина Хань Кэцзя. Она вышла в алой, как мак, юбке, которая под солнцем сверкала ослепительно.

За ней высыпало шесть помощников: кто-то нес вещи, кто-то держал зонт — весь антураж.

— Ох, глаза режет! Я ослеп! — Чэнь Кэ прикрыл глаза ладонью.

— Тс-с! — Ци Хуань ущипнула его. — Тише! Услышит! Говорят, у неё ужасный характер.

Хань Кэцзя подошла и первым делом закатила глаза Цзян Юань.

Сегодня Цзян Юань была в белой футболке и чёрных джинсах с дырками, на голове — белая бейсболка. Вдвоём они смотрелись как огонь и лёд.

Ци Хуань и Чэнь Кэ вежливо поздоровались с Хань Кэцзя, та лишь фыркнула в ответ.

Ребята мгновенно прижались к Цзян Юань — кто дружелюбен, а кто опасен, было очевидно.

С другими актёрами Хань Кэцзя тоже общалась свысока, пока не подъехала чёрная Audi. Журналисты и репортёры, ждавшие начала церемонии, тут же бросились к машине, но охрана вовремя оттеснила их за ограждение.

Из машины вышел Лин Хо. Его пухленький ассистент уже собирался раскрыть зонт, но Лин Хо опередил его и быстрым шагом направился вперёд.

Цзян Юань тут же посмотрела на свою одежду.

Лин Хо тоже был в белой футболке, чёрных джинсах и белой бейсболке — хотя фасоны и отличались, образ получился почти идентичный.

К счастью, никто этого не заметил — или просто все смотрели только на Лин Хо.

Лин Хо, принимая почтительные приветствия «Учитель Линь», подошёл и встал рядом с Цзян Юань.

Хань Кэцзя поправила волосы, собралась улыбнуться и начала:

— Учитель Линь…

Но Лин Хо уже отвернулся и уставился вперёд.

Полное игнорирование.

Впереди ещё несколько месяцев совместной работы, и Цзян Юань решила наладить с ним отношения. Она первой заговорила:

— В будущем прошу вас, учитель Линь, наставлять меня.

Лин Хо даже не взглянул на неё, ответив сухо:

— Госпожа Цзян, вы слишком любезны.

«…» Цзян Юань чуть не подкосились ноги от этого «госпожа Цзян».

— Не стоит, — быстро среагировала она. — Зовите меня просто по имени или Сяо Цзян. — Она ловко перевела тему: — Учитель Линь раньше, кажется, не снимался в сериалах. Почему решили взяться за этот проект?

Лин Хо повернулся к ней, но его глаза скрывали тёмные очки. Цзян Юань ничего не видела, лишь услышала, как он на несколько секунд замолчал и произнёс:

— Помогать бедным.

В глазах Цзян Юань мелькнуло изумление и ужас.

Не может быть!

После дебюта она всегда использовала основной аккаунт @ЦзянЮань, хотя давно его не вела. А @ЦзянВсёЕщёОстрее — это её личный аккаунт для сплетен и комментариев, где она никогда не раскрывала личную информацию. Только Го Цинь знала об этом аккаунте — больше никто. Лин Хо не мог узнать!

Совпадение?

Неужели он тоже любит шутить про «помощь бедным»?

Цзян Юань подозрительно покосилась на Лин Хо.

Тот уже смотрел вперёд, будто и вправду просто пошутил.

После церемонии открытия Цзян Юань сразу же достала телефон и перечитала все свои твиты — их было меньше трёхсот. Восемьдесят процентов составляли рецензии на фильмы за последние три года, остальное — такие вот записи:

[Наконец-то дождик! Побегу гулять под дождём! [мечтательно]]

[Простудилась, голова болит, хочу маму…]

[Только что! Меня! Погналась собака! Пробежала пятьсот метров! Ужасно страшно, слёзы, слёзы, слёзы! [плачу][плачу][плачу]]

Если по таким записям её раскусят, значит, Лин Хо взломал её домашний Wi-Fi и вычислил аккаунт.

На следующий день после церемонии открытия состоялось совместное чтение сценария. Все актёры и ключевые специалисты — по операторской работе, монтажу, звуку, костюмам, гриму, декорациям — собрались вместе, чтобы под руководством Юй Ланя и сценаристки Фэн Цзе пройти по всему сценарию.

Цзян Юань проснулась утром с першением в горле. Хотела заварить что-нибудь успокаивающее и пошла искать жизненного продюсера.

По пути вниз она встретила пухленького ассистента Лин Хо, который, торопясь, нес пакет с грушами. Вдруг пакет порвался, и золотисто-прозрачные снежные груши рассыпались по полу.

Цзян Юань помогла ему собрать фрукты. Мальчик весь вспотел и благодарил:

— Спасибо!

Собрав всё, он быстро убежал.

Было время завтрака. Цзян Юань нашла жизненного продюсера Ли Цинь как раз в момент, когда та проверяла заказ еды для номера Лин Хо.

— Доброе утро, сестра Ли! У вас есть жасмин или лоханьго? Горло першит…

— Нет, нет, не видишь, занята? Пусть твой ассистент сходит купит, — бросила Ли Цинь и ушла.

Ирония в том, что у Цзян Юань не было ассистента.

Она уже собиралась спросить у кого-нибудь, где можно купить лекарство и успеет ли до начала чтения, как наткнулась на Фэн Цзе. Та дружелюбно сказала:

— Сейчас вряд ли купишь. У меня с собой пастилки для горла, потом дам тебе коробочку.

http://bllate.org/book/3602/390739