Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 1

Глава 1. Резиденция У

Лето выдалось жарким. Бабушка У считала, что в доме даже при работающем кондиционере всё равно душно — куда уж там до комфорта на свежем воздухе. В итоге она велела слугам накрыть ужин на каменном столе во дворе. Рядом находилась оранжерея, где она постоянно ухаживала за любимыми цветами и травами. Вечерний прохладный ветерок приятно обдувал лицо, принося с собой нежный цветочный аромат.

Мягкий желтоватый свет из оранжереи пробивался наружу, освещая простой, но изысканный ужин. Столовые приборы издавали тихий мелодичный звон, а царившая вокруг атмосфера тепла и уюта казалась поистине прекрасной.

— Хватит, хватит, дедушка с бабушкой, кушайте сами, хватит мне подкладывать еду, — произнесла У Ван, глядя на гору еды в своей пиале. Уголки её губ приподнялись, а на лице читалось наигранное, шутливое недовольство.

Пиала была наполнена с такой горкой, что белого риса под ней уже не было видно, а угощения так и норовили сорваться вниз.

— На работе слишком тяжело, так что возвращайся-ка ты лучше работать в Клан У, маленькая Ван, — дедушка перестал накладывать еду, лишь когда понял, что в чашку больше физически ничего не поместится. — В какой отдел хочешь пойти? Дедушка поговорит с твоим отцом.

У Ван понемногу перекладывала еду из своей пиалы на отдельную тарелку:

— Дедушка, не нужно, мне и на воле неплохо.

— Старик, маленькая Ван вернулась всего два года назад, перестань нести всякую чушь.

У Ван знала, что бабушка ещё не закончила. Дальше неизбежно последуют те самые вопросы, которые она терпеть не могла. Поскольку их повторяли уже много раз, она могла бы пересказать их слово в слово:

— Не думай только о работе. Тебе уже почти тридцать четыре, найти любимого человека и создать нормальную семью — вот что самое главное. Только тогда мы с дедушкой сможем уйти со спокойной душой.

У Ван отложила палочки, готовясь выдать заготовленный ответ:

— Бабушка, я...

Стоило ей открыть рот, как двор ослепили резкие лучи автомобильных фар. Трём членам семьи пришлось прикрыть глаза руками.

Мотор заглох, и фары погасли вместе с отключившимся зажиганием.

У Ван опустила руку, увидела прибывших и нахмурилась.

Цок-цок-цок... Стук каблуков и туфель нарушил тишину и уют двора.

Узкая каменная дорожка, ведомая к оранжерее, заставила незваных гостей выстроиться гуськом. Они двигались крайне осторожно, смертельно боясь испачкать изысканную и дорогую обувь в грязи.

У Ван уже отложила палочки и собралась уйти, но бабушка прижала её руку, останавливая, и взглядом велела продолжать ужин.

— У Ван? Ты чего сюда вернулась? Несколько лет тебя не видел, смотрю, совсем от рук отбилась — родители и младший брат пришли, а ты даже не удосужилась поздороваться.

У Ван холодно усмехнулась. Родители? Это тот мужчина, который с порога принялся её отчитывать, или та женщина, которая до сих пор не смеет поднять на неё глаза?

Бабушка легонько толкнула внучку в локоть, вновь напоминая о еде, но сама отложила палочки:

— Вы-то зачем опять явились?

— Мама, что вы такое говорите? Мы же ваши дети, пришли навестить вас, разве это не само собой разумеется? Почему это сразу — опять явились?

В голосе отца У Ван сегодня проскальзывали заискивающие нотки. У Ван заранее знала, зачем они припёрлись, и продолжала смотреть на них холодным взглядом.

Бабушка У пододвинула супницу поближе к руке внучки:

— Выкладывайте что там у вас, не мешайте моей хорошей внучке ужинать.

— Папа, мам, вы чего? Смотрите, вы ведь уже поели, может, пройдём в дом и поговорим?

У Ван прервала плавные движения половника в супе. Судя по этим словам, они хотели уединиться?

Поэтому она напрямик озвучила их истинную цель:

— Вам понадобилось свидетельство о праве собственности на старую усадьбу?

Отец У Ван внутренне содрогнулся, но вида не подал. Заметив, что старики уставились на него, он поспешно заговорил:

— Да как ты можешь! Я просто хочу временно заложить недвижимость. В компании возникли небольшие финансовые трудности, а на носу крупный проект, вот и всё. Не переживайте, как только деньги вернутся в оборот, мы сразу же снимем обременение.

У Ван презрительно фыркнула, не скрывая насмешки:

— Ого, неужто проект в Городе Иллюзий и Снов? Куда вам сонуться!

Отец, словно наступив кому-то на хвост, тут же ткнул в неё пальцем:

— Ты, неблагодарная девчонка! Подумаешь, пару лет поработала где-то на стороне, и возомнила себя экспертом? Наш Клан У, разумеется, имеет полное право участвовать, нужно лишь дождаться финансирования.

— Ха, пока ты не возвращаешься, в нашем Клане У всё просто прекрасно! И будет становиться только лучше!

У Ван подумала, что последняя фраза звучит на удивление правдиво.

Она пожала плечами, и с её губ вновь слетела колкость:

— Ха, за счёт вашей второсортной шарашкиной конторы из Юньчэня? Или за счёт твоей бесстыжей моржицы? А может, благодаря твоей пустой голове, из-за которой тебя обводят вокруг пальца, а ты ещё и помогаешь пересчитывать украденное? У вас нет ни единого шанса ввязаться в проект Города Иллюзий и Снов!

— На этот раз Корпорация У сама пригласила нас — и всё благодаря твоему брату! Пригласила! Понимаешь?! И при чём здесь вообще всё остальное?

— Ах ты ж дрянь! Да как ты смеешь смотреть свысока на Клан У?

Забыв о грязи под ногами, он по привычке ринулся вперёд с намерением съездить ей по лицу.

Левая рука У Ван легко отбила удар, а правая уже взметнулась наотмашь:

— Всё ещё хочешь меня ударить? Откуда столько уверенности?

Одной пощёчины оказалось мало, последовала вторая. Щека отца на глазах начала опухать, и ему даже показалось, что во рту зашатался зуб.

Все присутствующие были ошеломлены столь прямой агрессией со стороны У Ван. Раньше она всегда покорно всё выслушивала и сносила, никогда не давая отпора.

— Маленькая Ван!

— У Ван!

У Ван оставила это без внимания. Еда и суп, казалось, даже не успели остыть, но она шагнула мимо них по направлению к особняку. Не успела она сделать и пары шагов, как услышала, как её так называемый отец завопил на стариков:

— Папа, мам, вы сами всё видели! Она теперь посмела поднять руку на родного отца! Ума не приложу, зачем вы защищаете это проклятое чудовище. Давно нужно было послушать меня и вышвырнуть её вон, чтобы не баламутила покой в семье!

http://bllate.org/book/36019/4463914