Готовый перевод The Straight Man's White Moonlight Chases Me / Моя «белая луна» хочет меня вернуть: Охота на натурала: Глава 12

— Похоже, мне придется связаться со спонсором, чтобы сменить программу или вовсе отменить это шоу. Тогда нашим измотанным сотрудникам не придется носиться туда-сюда, и они смогут наконец отдохнуть, — Глава Яньюй, скрестив руки на груди, откинулся на спинку стула и тихо вздохнул.

Ну и невыносимый тип!

Цзян Шэнь с трудом подавила желание как следует отлупить Цзян Яньюя и, скрипя зубами, процедила:

— Ладно, ладно! Если показатели кликабельности шоу будут низкими, инвестиции от La Forêt придется удвоить.

— Пустяки, — Цзян Яньюй протянул план Ло Циньлиню и спросил: — Взгляни, если есть что изменить — сразу говори, пусть переделывают.

Чтобы сторона исполнителя выдвигала требования? Эта сцена выглядела поистине сюрреалистично. Похоже, стоит человеку стать достаточно богатым, как сторона заказчика сама начинает заискивать и ловить каждый его взгляд.

Ло Циньлинь с легким недоумением принял план, бегло просмотрел его и ответил:

— У меня нет возражений.

— Не хочешь изучить повнимательнее? — Цзян Яньюй подпер лицо рукой. — Ты действительно согласен на то, чтобы съемочная группа заставила тебя и других гостей имитировать романтические отношения?

Какой нормальный человек мог придумать столь абсурдный сценарий? Ло Циньлинь на мгновение замер, а затем снова открыл план и начал читать его слово за словом, но в итоге обнаружил, что ничего вызывающего в тексте нет.

Цзян Яньюй снова нес чушь, пытаясь его разыграть, и он каждый раз попадался. Ло Циньлинь молча закрыл папку, не желая продолжать разговор, и принялся неспешно потягивать уже остывшее сладкое рисовое вино.

— Как только подпишете контракт, отправьте его в мою компанию, — бросив взгляд на провокационную физиономию Цзян Яньюя, Цзян Шэнь встала. — Я пойду.

Перед тем как толкнуть дверь, она на секунду замешкалась, немного постояла в нерешительности, а затем обернулась и с тревогой добавила:

— Больше не устраивай такой шумихи. Ты же знаешь, старик не любит, когда подобное вылезает наружу.

— Линь Саньжэнь, — спросил Цзян Яньюй то ли в шутку, то ли всерьез, — ты что, решила объединиться с теми отбросами из семьи Цзян?

Услышав настоящее имя Цзян Шэнь, Ло Циньлинь едва не подавился рисовым шариком.

Он украдкой взглянул на лицо Цзян Шэнь: в ее глазах застыл холод, напоминающий недолгую тишину перед арктической метелью.

Однако ожидаемого взрыва не последовало.

Спустя несколько секунд ледяное выражение лица Цзян Шэнь сменилось прежним, и она, состроив такую же раздражающую гримасу, как у Цзян Яньюя, парировала:

— Малыш Юй, ты что, боишься, что меня, твою сестру, заберет семья Цзян, и поэтому специально называешь мое старое имя, чтобы проверить меня?

Услышав это, Цзян Яньюй с неестественным видом повернулся к окну и, не глядя на нее, буркнул:

— Скатертью дорога.

— Мелкий засранец. — Цзян Шэнь довольно усмехнулась и, пробормотав это себе под нос, в отличном настроении покинула помещение.

Когда все разошлись, до этого молчавший помощник Сяо Чэнь наконец подал голос:

— Господин Цзян, предлагаю в ближайшие дни выложить несколько совместных фотографий с господином Ло, чтобы создать ажиотаж. Это поможет съемочной группе с официальным анонсом.

Цзян Яньюй задумчиво произнес:

— И правда, стоит показать пару совместных фото. Господин Ло, что думаете?

— Может, попросим помощника Сяо Чэня нас сфотографировать? — Ло Циньлинь не понимал, какие изыски нужны для фальшивого снимка, ведь все равно придется просто держаться за руки или обниматься.

— Господин Ло совсем не старается, — хмыкнул Цзян Яньюй и распорядился: — Иди принеси свою камеру.

Ло Циньлинь с недоумением спросил:

— Хочешь, чтобы помощник Сяо Чэнь использовал профессиональную технику? Ему было бы удобнее снимать на телефон.

— Кто сказал, что я хочу, чтобы снимал он? Я хочу, чтобы снимал ты.

***

Хэштег «Цзян Яньюй получил травму в аэропорту» провисел в топе поиска уже два дня. Фанаты не осмеливались задавать вопросы в фан-сообществах, боясь нападок со стороны случайных прохожих, и отсиживались в закрытых чатах.

«Кто-нибудь знает, как сейчас брат? [плачет]»

«Я не смыкала глаз 48 часов, правда боюсь, что с ним что-то случилось».

«Есть тут девочки, которые работают в аэропорту или больнице? Если кто знает — отзовитесь!»

…

На закате, закончив смену и выйдя из здания, Цинь Сяоси заглянула в телефон и увидела, что девочки в фан-чате буквально сходят с ума от беспокойства — некоторые даже есть и спать перестали.

Цинь Сяоси беспомощно покачала головой и начала печатать: «Ваш кумир уже выписался из больницы и вернулся домой, не волнуйтесь».

В этот чат она вступила вчера: хотела лишь прощупать почву среди фанатов пары, но одна восторженная поклонница затащила ее в чат индивидуальных фанатов Цзян Яньюя.

Не успела она нажать кнопку отправки, как чат взорвался: как скрывавшиеся до этого участники, так и активные пользователи внезапно оживились, пересылая друг другу новость.

«Экстренно! Брат выложил пост, отметив @жену, все скорее смотреть!!!»

Цинь Сяоси замерла, так и не нажав кнопку отправки, и, выйдя из группы, перешла на страницу Цзян Яньюя.

«Цзян Яньюй: Я глазами господина Ло @фотограф Ло Циньлинь»

Пост был опубликован минуту назад. В нем было девять фотографий, и на каждой — Цзян Яньюй.

На первых восьми он был запечатлен во время прогулки в черной футболке, а на последней — находился в полумти, прислонившись к правой стороне зеркала и глядя в телефон, в то время как левая часть зеркала была ярко освещена, отражая силуэт Ло Циньлиня.

В комментариях творилось форменное безумие: фанаты и случайные пользователи смешались в кучу, осыпая пост то проклятиями, то восторгами.

Первые несколько комментариев собрали по десятку тысяч ответов — такие показатели могли бы удивить даже топовых знаменитостей.

Цинь Сяоси со страхом пролистала ленту и, убедившись, что Ло Циньлиня никто не оскорбляет, с облегчением вернулась в чат.

«Техника жены на высоте, эти снимки выглядят лучше, чем все предыдущие уличные фото брата».

«Спасите, это правда так красиво! Поставлю последнее фото на обои, свет и тени просто невероятные!»

«Снимки очень напоминают взгляд возлюбленного, почему мне так нравится на это смотреть?»

«Товарищи выше, в чате индивидуальных фанатов шипперить запрещено, идите в соседний чат, там все отрываются!»

Глядя на быстро сменяющиеся сообщения, Цинь Сяоси подумала, что девочкам так легко быть счастливыми.

Она вспомнила себя в старшей школе — такой же беззаботной, чьи главные беды ограничивались неразделенной любовью и разочарованием в кумирах. Не то что сейчас, когда приходится гнаться за куском хлеба.

От долгой работы перед монитором болели глаза и ныли руки.

Цинь Сяоси не знала, как Ло Циньлинь умудрялся работать семь дней в неделю, и не была уверена, как долго сама сможет продержаться в этом одиноком Пекине.

Ни дома, ни родного края, куда можно вернуться. Вероятно, в конце концов она умрет в одиночестве.

Цинь Сяоси самоиронично усмехнулась, погасила экран телефона, надела наушники и вошла в метро, словно ходячий мертвец, из которого повседневная суета вытянула душу.

В наушниках играл старый хит ее любимой женской дэт-метал группы, чьи тяжелые ритмы, сливаясь с грохотом вагонов метро, били по перепонкам. Метал позволял ей в фантазиях бросать вызов всему миру, хотя в реальности она так ничего и не достигла.

В девять пятьдесят поезд прибыл на станцию, и Цинь Сяоси вышла в город.

Ночной ветер принес запах автомобильных выхлопов. Прямые черные волосы Цинь Сяоси разметались по плечам, закрывая обзор, и она поспешно убрала прядь с глаз.

В этот момент музыка в наушниках стихла, и раздался сигнал входящего вызова с незнакомого номера.

Цинь Сяоси дважды коснулась наушника, отвечая на звонок. На том конце послышался голос помощника Сяо Чэня:

— Здравствуйте, госпожа Цинь, это помощник Сяо Чэнь. Подскажите, есть ли у вас завтра время? Я хотел бы обсудить вопрос вашего трудоустройства.

Трудоустройство…?

Цинь Сяоси остолбенела, глядя на киоск с едой на другой стороне дороги, и на мгновение потеряла дар речи.

— Госпожа Цинь, вы меня слышите? Господин Цзян хотел бы попросить вас продолжить работать ассистентом господина Ло, вы не против?

В лунном свете, среди колышущихся теней деревьев, мимо пронесся ярко-желтый Lamborghini. Оглушительный рев мотора заставил Цинь Сяоси вздрогнуть.

Она не заметила мужчину, который смотрел на нее с пассажирского сиденья спорткара — весь мир для нее сузился до фразы помощника Сяо Чэня о том, что нужно продолжить работать ассистентом Ло Циньлиня.

— Я согласна!

— Не нужно ждать завтрашнего дня, я согласна прямо сейчас! — глаза Цинь Сяоси засияли. Она чувствовала себя марионеткой, в которую внезапно вдохнули жизнь, и была невероятно взволнована.

Лишь бы выбраться из этой жизни в режиме 996, она была готова на что угодно!

***

В то же самое время в не знающем сна Хучэне сияли огни.

На верхнем этаже элитной квартиры мужчина с острыми чертами лица нахмурился, сжал челюсти, а рука, лежавшая на бархатном диване, сжалась в кулак. Он не был так счастлив, как Цинь Сяоси, находящаяся далеко в Пекине.

Долго глядя на великолепный ночной вид из окна во всю стену, Линь Хань подобрал телефон, который только что швырнул на пол, вышел из профиля Цзян Яньюя и набрал номер, глядя на трещины на экране.

— Кто режиссер нового романтического шоу «Мы: весна, лето, осень, зима» на видеоплатформе Инхуан?

— Смените режиссера.

— Поставьте на эту роль меня!

***

Едва прошла первая неделя июля, как температура в Хучэне днем подскочила до сорока градусов. Город напоминал огромную пароварку: стоило выйти на улицу, как одежда тут же прилипала к телу от пота.

Однако невыносимая жара Хучэня никак не касалась съемочной группы шоу.

От температурного режима страдали лишь сотрудники головного офиса платформы Инхуан, тогда как вся команда «Мы: весна, лето, осень, зима» уже вовсю уплетала холодные и сладкие рисовые креветки в городе Еюй.

Восемь утра, вилла у озера.

Декорации были расставлены, камеры внутри и снаружи дома установлены. Оставалось дождаться трех пар гостей, чтобы после небольшого визажа приступить к официальным съемкам.

Причина, по которой от гостей требовали лаконичных нарядов и легкого макияжа, заключалась в том, что «Мы: весна, лето, осень, зима» позиционировалось как неспешное реалити-шоу о путешествиях. Оно было выдержано в исцеляющем, свежем стиле, призванном унять одиночество городских трудяг с помощью эстетики любви и красоты природы.

Но Ло Циньлинь считал, что вся эта концепция — полная чушь.

Ни один офисный работник не захочет тратить время на то, чтобы смотреть, как знаменитости расслабленно путешествуют за огромные гонорары и говорят зрителям: «Сохраняйте оптимизм, жизнь в конце концов вас обнимет».

А Цзян Яньюй, услышав это заявление в трейлере, лишь фыркнул:

— Без денег жизнь в конечном итоге даст тебе крепкого пинка.

Учитывая, что съемки проходили вместе с Ло Циньлинем, Цзян Яньюй, который обычно не упускал случая «дать пинка» другим, на этот раз вел себя смирно. Едва прибыв в город Еюй, он купил сотни порций разнообразных закусок и раздал их съемочной группе.

Люди всегда охотнее идут на контакт, если их задобрить. Какая бы плохая репутация ни была у Цзян Яньюя в сети, после такого внимания отношение сотрудников к нему заметно потеплело.

— Спасибо за угощение, господин Цзян.

— Господин Цзян, рисовые креветки и правда очень вкусные, может, попробуете сами?

http://bllate.org/book/36017/4463400