Готовый перевод The Straight Man's White Moonlight Chases Me / Моя «белая луна» хочет меня вернуть: Охота на натурала: Глава 9

— Господин Ло, вы пытаетесь заложить фундамент для того, чтобы я в вас влюбился? — с легкой усмешкой спросил Цзян Яньюй.

Ло Циньлинь изогнул губы в улыбке и, вглядываясь в прекрасные глаза Цзян Яньюя, ответил:

— Кто знает, может, я полюблю кого-то другого.

— Посмеешь? — Цзян Яньюй холодно фыркнул, отодвинул сырную палочку, которую тот пытался поднести к его губам, и отвернулся. — Господин Ло, не забывайте о нашем уговоре.

Клац…

Дверная ручка в комнате отдыха внезапно повернулась, раздался скрип, прервавший их пустую болтовню. Ручка осталась в нажатом положении, но дверь не распахнулась — она по-прежнему была закрыта. Очевидно, кто-то тянул её на себя, намеренно не толкая.

Заметив это, Цзян Яньюй сосредоточился. Отбросив шутливый тон, он настороженно поднялся на ноги, заслонил собой Ло Циньлиня и замер в ожидании дальнейших действий того, кто стоял по ту сторону.

Ло Циньлинь кончиками пальцев слегка постучал по спине Цзян Яньюя, вопросительным взглядом пытаясь узнать, что происходит. Цзян Яньюй приложил указательный палец к губам, жестом приказывая Ло Циньлиню сидеть тихо и не произносить ни слова.

После полуминуты напряженного ожидания дверь медленно приоткрылась — снаружи внутрь.

На пороге стоял худощавый человек в лохмотьях. Одной рукой он держался за дверь, а другую прятал за спиной. Его короткая футболка выцвела до белизны и была такой мятой, будто её не стирали неделю; жирные волосы на голове сбились в неопрятные пряди.

— Это личная комната отдыха, немедленно закройте дверь и уходите, — предупредил Цзян Яньюй.

Увидев внушительную, высокую фигуру Цзян Яньюя, незваный гость слегка съежился, но испуг длился лишь мгновение. Вскоре его лицо вновь помрачнело, а в глазах вспыхнула ненависть. Он начал жутко улыбаться и, не переставая, стал приближаться к Цзян Яньюю.

— Сделаешь еще шаг, и я гарантирую, что сегодняшнюю ночь ты проведешь в камере, — Цзян Яньюй сделал шаг назад, увлекая за собой Ло Циньлиня, и холодно процедил предупреждение.

Услышав слово камера, человек выпучил глаза, словно у него лопнули нервы, и взревел:

— Ты разрушил чужую жизнь и еще смеешь так нагло себя вести? Сдохни, Цзян Яньюй! Лучше тебе отправиться в ад и никогда не перерождаться!

Как только он договорил, его рука, до этого скрытая за спиной, резко выбросилась вперед. В ней блестело пятнадцатисантиметровое острое лезвие. Правой рукой он наотмашь полоснул прямо в сторону сердца Цзян Яньюя!

Алая кровь брызнула фонтаном. Перед глазами Ло Циньлиня всё окрасилось в красный цвет, окружающий мир словно подернулся старым багровым фильтром, теряя четкость.

Из комнаты отдыха раздался пронзительный, разрывающий душу крик. Прохожие в зале ожидания замерли, повсюду воцарилась тишина.

— Цзян Яньюй! — Ло Циньлинь, задыхаясь от ужаса, дрожащим голосом закричал: — Цзян Яньюй!!!

***

На Пекин давно опустились сумерки.

Девять вечера. Цинь Сяоси, тяжко вздохнув перед монитором, устало поплелась из студии Ханьси.

С того момента, как два дня назад Ло Циньлиня госпитализировали с аллергией, события начали развиваться в каком-то фантастическом ключе. Сначала её заставили подменять его и работать помощницей у фотографа с отвратительным характером. Тот был невероятно хорош собой, но его нрав не лез ни в какие ворота — он доводил моделей до слез своими криками. Все только и твердили: эх, с Ло Циньлинем было лучше!

А сразу после съемок босс вызвал её в студию и объявил, что Ло Циньлиня отправляют в командировку на год, и теперь она должна занять его место: отвечать за съемки, отбор кадров и общение с брендами.

Да какая из неё, Цинь Сяоси, обычной бездельницы, способная работница? К тому же босс даже не предложил прибавки — чистой воды эксплуатация!

Цинь Сяоси уныло вздохнула и, войдя в метро, села на угловое место. В вагоне было шумно, рядом сидела пара, которая всё не переставала болтать.

— Эй, ты слышал про Цзян Яньюя?

— Знаю, конечно, тот самый модель, который позавчера совершил каминг-аут. Выглядит-то он симпатично, но человек, говорят, так себе.

— Слышала, сегодня в аэропорту его пырнули ножом? Сейчас он в критическом состоянии, в операционной!

— Серьезно?

Цзян Яньюя пырнули ножом? Сердце Цинь Сяоси пропустило удар, она тут же открыла Вэйбо. В топе поиска первой строкой висело: Цзян Яньюй ранен в аэропорту. Маркетинговые аккаунты наперебой строчили посты: Цзян Яньюй был атакован в аэропорту Пекина сегодня днем, сейчас он в больнице, врачи борются за его жизнь, помолимся за него [свеча].

В комментариях под соответствующими постами уже вовсю разгорались споры.

[Это что, возмездие? Вчера заставлял натурала, сегодня сам под нож попал, красота!]

[Попридержите языки, люди, он же в больнице лежит, а вы всё шуточки шутите, совесть есть?]

[Святоши, может, замолчите? Если так жалко преступника, идите и сдохните вместо него.]

[Некоторые, видимо, так и не закончили университет, хватаются за слова, не понимая их значения. У них, небось, и свинья, пустившая слезу, вызовет крики о святоше.]

[Свеча — это так теперь используется? Маркетологи, хватит вставлять свои пять копеек и язвить.]

Агрессия в сети была слишком сильной, у Цинь Сяоси защемило в груди, стало невыносимо тяжело дышать. Она поспешно вышла из приложения и, прижав руку к груди, судорожно глотала воздух.

Ло Циньлинь днем писал, что возвращается в Пекин вместе с Цзян Яньюем. Значит, когда на того напали… Ло Циньлинь был рядом? Его что, тоже ранили?!

От этой мысли сердце Цинь Сяоси забилось еще тревожнее. На ближайшей станции она в панике выскочила из вагона, побежала в туалет и набрала номер Ло Циньлиня.

Три звонка подряд — никто не брал трубку. У неё дрожали руки, она продолжала звонить, не теряя надежды, и наконец, на десятый раз, ответили.

— Циньлинь, ты где? Ты не ранен? — встревоженно спросила Цинь Сяоси.

— Госпожа Цинь, здравствуйте, я помощник Сяо Чэнь. Господин Ло не пострадал, господин Цзян тоже в порядке, сейчас мы все в полицейском участке даем показания. Как только господин Ло освободится, я попрошу его перезвонить вам. Всего доброго, госпожа Цинь.

Собеседник говорил невероятно быстро, успев выложить всю информацию за десять секунд. Цинь Сяоси даже не успела среагировать, как звонок оборвался.

Короткие гудки в трубке звучали как утренние храмовые колокола, в голове Цинь Сяоси возникла звенящая пустота, и ей захотелось уйти в монастырь. Лишь когда связь окончательно прервалась, она пришла в себя и почувствовала запоздалое раздражение, решив, что Чэнь Цисинь ведет себя крайне неуважительно.

Этот помощник Сяо Чэнь просто невыносим!

***

В это же самое время невыносимый Чэнь Цисинь сидел в холле полицейского участка и молча листал социальные сети на планшете. Он то и дело вздыхал, выглядя печальнее главного евнуха императорского дворца.

Вскоре в кармане зазвонил телефон. Чэнь Цисинь пару раз похлопал себя по щекам, собираясь с силами, и ответил:

— Доброе утро, госпожа Мейфилд. Господин в порядке, у него лишь порез на левой ладони, швы уже наложили, кровь остановили. Сейчас он в полиции дает показания. Молодой человек господина тоже не пострадал, просто слегка напуган, состояние нестабильное. Хорошо, до свидания, госпожа.

Повесив трубку, Чэнь Цисинь снял очки и, закрыв глаза, откинулся на спинку стула, чувствуя полное истощение. Не успел он подремать и пары минут, как его разбудили голоса.

— Господин Чэнь, выпейте воды, вы здесь уже несколько часов.

— Спасибо. — Чэнь Цисинь сел, поправил очки, принял стакан от полицейского-стажера и вернулся к своему безупречному рабочему состоянию.

— Все в порядке, — Лян Цяо отмахнулся и сел рядом с Чэнь Цисинем. — Господин Цзян и господин Ло скоро выйдут, не волнуйтесь.

— Могу я узнать подробности? Если это, конечно, не секрет, — Чэнь Цисинь натянул дежурную улыбку.

Лян Цяо слегка кашлянул и терпеливо объяснил:

— Тот пользователь, на которого вчера жаловался господин Цзян Яньюй, оказался разыскиваемым преступником, поэтому его задержали вечером для допроса. Нынешний злоумышленник — бывший парень того преступника. Узнав о задержании своего возлюбленного, он решил, что во всем виноват господин Цзян Яньюй, и в порыве гнева приехал в аэропорт Пекина, чтобы совершить нападение.

Чэнь Цисинь вспомнил грязные ругательства со скриншотов. Кто бы мог подумать, что этот гомофоб-натурал на самом деле оказался активным партнером, который ненавидит пассивных.

— Нападение с ножом в аэропорту — дело серьезное, оно требует тщательного расследования, поэтому допрос затянулся, прошу прощения за ожидание.

— Ничего страшного, — Чэнь Цисинь покачал головой. — Это вы проделали большую работу.

Дзз! Телефон на коленях завибрировал. Чэнь Цисинь виновато улыбнулся Лян Цяо и взял аппарат. Увидев на экране имя Цзян Лиган, он глубоко вздохнул, собрал волю в кулак и только тогда нажал кнопку ответа.

Едва связь установилась, из трубки раздался оглушительный рев Цзян Лигана:

— Помощник Чэнь, я приказал тебе следить за этим отпрыском Цзян Яньюем, чтобы он не позорил нашу семью и не искал неприятностей! В итоге он не только устраивает балаган в сети, но теперь еще и попал в полицию из-за какого-то мужика! Как ты вообще работаешь?!

Чэнь Цисинь вздохнул и уже собирался объясниться, но не успел — телефон из рук выхватили.

Цзян Яньюй, нахмурившись и держа за руку измученного Ло Циньлиня, перехватил трубку и сразу перешел в наступление:

— Слушай сюда, старик. Я не член семьи Цзян, мне не нужно ни копейки ваших денег, и даже если меня пырнут до смерти, ты не получишь права распоряжаться моим телом.

— Ты!

— Не надо этих ты-каний. Если я хоть раз узнаю, что ты снова докучаешь моим близким, клянусь, твой никчемный младший сынок тут же отправится за решетку и навсегда останется позорным пятном для всех китайцев.

Сказав это, Цзян Яньюй отбросил телефон и приказал Чэнь Цисиню:

— Кроме звонков от Цзян Шэня, впредь не отвечай ни на какие вызовы от людей из семьи Цзян.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Чэнь Цисинь.

День был безнадежно испорчен, и характер Цзян Яньюя сейчас был хуже некуда — он походил на пороховую бочку, готовую взорваться от любой искры, и совершенно не следил за языком. Заметив, каким тяжелым взглядом Лян Цяо смотрит на Ло Циньлиня, Цзян Яньюй бросил взгляд на Чэнь Цисиня, затем снова на полицейского и, закатив глаза, съязвил:

— Господин офицер, мой помощник пока свободен, и я, как работодатель, не вмешиваюсь в личную жизнь сотрудников. Прошу вас, не смотрите на меня как на соперника в любви.

Лян Цяо от этих слов мгновенно залился краской, широко открыл глаза и не смог вымолвить ни слова в ответ, а Чэнь Цисинь был настолько ошарашен этой репликой, что подавился воздухом и закашлялся.

http://bllate.org/book/36017/4463397