Готовый перевод Priest in the Beast World / Верховный жрец звериного мира: Построение утопии: Глава 6

Хм-хм, Чэн Ань рассерженно проворчал.

Юй погладил его по спине, приглаживая шерстку:

— Ну всё, всё, будешь еще мясной бульон?

Будет, конечно будет, он еще не наелся. Чэн Ань продолжил вылизывать чашку с бульоном.

Юй немного расстроился, что выбранное им имя для Чэн Аня не прижилось. Ведь получить имя от самого Вождя — это большая честь. Юй погрустнел, но не стал срывать злость на малыше. Он повернулся и пошел собрать дров, чтобы разжечь в пещере огонь посильнее.

Нельзя допустить, чтобы этот кроха замерз.

Наевшись, Чэн Ань растянулся прямо на полу, и от тепла огня его начало клонить в сон.

[Динь — Активировано побочное задание: провести сто часов с Вождем. Срок выполнения — семь дней. Желает ли носитель запустить задание прямо сейчас?]

Холодный механический голос в голове мгновенно привел Чэн Аня в чувство. Он тут же спросил у Системы:

— Эй? Задание на время? А если не успею, будет наказание?

[Динь — Это случайно активированное задание на время. Если вы не выберете активацию, наказания не последует. Однако, если вы активируете его и не успеете выполнить, цели основных заданий, за которые полагается награда, будут удвоены.]

Вот же подстава! Нужно знать, что даже нынешние цели основных заданий для Чэн Аня — задача не из легких.

Чэн Ань молча терзался сомнениями. Затем снова спросил:

— 457, а можешь сказать, какая награда за это задание?

[Динь — После завершения временного задания вы получите сундук с семенами. Открыв его, носитель сможет выбрать один вид культуры из списка: тыква, арбуз, зимняя дыня, тыква-сквош, горлянка, огурец и другие. Всего двадцать семян. Также прилагается один купон на лотерею низкого уровня.]

Лотерейный купон! Чэн Ань сразу воодушевился:

— Запускай, запускай! В конце концов, даже если я не выполню это задание, для меня всё равно нет никаких существенных наград.

[Динь — Временное задание активировано, отсчет времени пошел. 00:01]

Только вот почему содержание этого задания такое странное? Ладно, неважно.

— Слушай, 457, каковы условия активации этого случайного задания? Можешь рассказать? Или скажи, что я сделал такого, что оно сработало?

[Динь — ###]

Раздался лишь пронзительный скрежет помех, похоже, ничего добиться не выйдет. Впрочем, Чэн Ань был к этому готов: случайно же, вот пусть судьба и решает.

Чэн Ань обнял свой хвост и придвинулся ближе к Юю. В последнее время на улице каждый день идет снег, так что провести сто часов с Юем будет проще простого! Я иду к тебе, купон на лотерею!

Глава 5: Охота, еды не хватает

Спустя несколько дней снегопад наконец прекратился. На небе редко выглянуло солнце, согревая всех вокруг. Юй посоветовался с Цаопо и узнал, что для снежного сезона это редкие погожие деньки.

Тогда Юй объявил племени о решении собрать отряд для охоты, а заодно организовать другой отряд для патрулирования, чтобы никакой хищник не смог воспользоваться случаем и напасть на племя.

Чэн Ань несколько дней жил и ел бок о бок с Юем, и внезапная разлука его совсем не радовала. А главное — задание еще не выполнено! Он вытянул лапки и намертво вцепился в мех Юя, не желая отпускать.

Юй был в замешательстве: почему этот детеныш такой прилипчивый? В обычное время это одно, но сейчас он идет на охоту, и брать с собой Чэн Аня никак нельзя. Малыши обычно слабы здоровьем, если простудится на ветру — быть беде. Да и к тому же Чэн Ань теперь Жрец их племени, с ним нужно обращаться очень бережно.

Юй осторожно отцепил лапки Чэн Аня от своей меховой одежды:

— Цаопо, оставляю его на тебя.

Цаопо взяла Чэн Аня на руки:

— Не переживай, Юй, я позабочусь о нем.

Чэн Ань мысленно заскулил: Не уходи! Дай мне хотя бы добрать сто часов рядом с Вождем! 457! 457! — позвал он Систему. — Эти сто часов накапливаются или нужно быть неотступно рядом?

457: [Динь — Отвечаю носителю: это задание без накопления времени. Если вы разлучаетесь с целью более чем на один час, шкала задания обнуляется и начинается заново. Учтите, это задание на время: если не успеете выполнить за два дня, награды не будет.]

В голове Чэн Аня забили тревожные колокола. Два дня! Где он возьмет сто часов за два дня?! Нет, сейчас до сотни осталось всего несколько часов, он ни за что не сдастся!

Чэн Ань про себя выругался. С тех пор как он стал Жрецом и начались эти побочные задания, все они какие-то странные: то сто часов с Вождем, то благословить сотню соплеменников. Разве это не подстава? В их племени всего около шестидесяти человек, где он возьмет еще сорок?

Видя, что задание с Вождем почти выполнено, Чэн Ань ну никак не мог отступиться! Он поднатужился и потянулся к Юю:

— Ау! — Не уходи!

От этого выкрика Юй даже остолбенел. Он посмотрел на Чэн Аня и спросил:

— Ты что сейчас сказал?

Чэн Ань тоже растерялся, посмотрел на Юя и машинально повторил:

— Ау. — А? Не уходи?

Юй засомневался и снова взял Чэн Аня на руки:

— Ты научился говорить?

Цаопо была в полном недоумении:

— Кто сейчас сказал?

Цаопо — полузверь, поэтому она, разумеется, не понимала Язык зверей в исполнении Чэн Аня. Хотя зверолюды и полузвери в детстве имеют Звериную форму, полузвери не понимают, что говорят зверолюды, когда те находятся в Звериной форме. Это как если бы два зверолюда общались: для них всё понятно, но со стороны кажется, что они просто рычат друг на друга. Когда полузверь пытается общаться со зверолюдом в Звериной форме, возникают трудности. Даже если полузверь в детстве тоже был в Звериной форме, он обычно быстро принимает человеческий облик и больше не может вернуться в звериный, а если и знал когда-то Язык зверей, то со временем забывает.

Чэн Ань — совсем кроха, но уже научился говорить — как Юю не удивиться?

Юй держал Чэн Аня одной рукой, а другой поманил Ши Тоу. Ши Тоу, увидев это, подошел:

— Что случилось?

Юй погладил Чэн Аня по голове, подбадривая его:

— Скажи еще раз.

Чэн Ань посмотрел на Ши Тоу, перевел взгляд на Юя и снова произнес:

— Ау. — Не уходи.

— Слышал? — Юй посмотрел на Ши Тоу. Тот вытаращил глаза и выглядел совершенно ошарашенным. Юю стало немного легче на душе. — Что он сказал?

Ши Тоу заикался от изумления, указывая на Чэн Аня:

— Я... я... я не ослышался? Он... он... он только что сказал!

Юй всё понял: значит, он не ошибся. Их маленький Жрец действительно научился говорить.

Чэн Ань тоже всё осознал и принялся звать в голове: 457, 457! Я что, правда заговорил? Они, кажется, поняли меня! Только мне кажется, что я сказал не по-человечески? Объясни мне скорее!

[Динь — Носитель действительно сказал не по-человечески, это был Язык зверей...] — 457 усердно принялся объяснять Чэн Аню, что такое Язык зверей.

Голова Чэн Аня кружилась, но ему показалось, что 457 только что насмехается над тем, что он не может говорить по-человечески. Неважно! Чэн Ань спросил:

— Значит, если я буду говорить то, что хочу, любой зверолюд меня поймет?

[Динь — Да.]

Чэн Ань успокоился, вцепился в мех на одежде Юя и громко заявил, что не хочет разлучаться с ним.

У Ши Тоу глаза на лоб полезли:

— Во... Вождь! Малыш такого возраста умеет говорить, это вообще нормально?! — Ши Тоу вырос вместе с Юем и обычно называл его по имени, но когда случалось что-то серьезное, от волнения всегда называл Вождем.

Цаопо, не понимая слов Чэн Аня, засуетилась и попросила Ши Тоу перевести:

— Что сказал малыш?

Ши Тоу сглотнул ком в горле:

— Он сказал, что не хочет расставаться с Вождем.

Цаопо задумалась:

— Если Жрец так говорит, значит, на то есть причина. Юй, бери его с собой.

Ши Тоу воскликнул:

— Цаопо! Сейчас не время для этого! Разве это нормально, что такой кроха умеет разговаривать?!

Цаопо, помешивая пестиком лекарства в ступке, с важным и почтительным видом произнесла:

— Это Жрец нашего племени. Если такой кроха заговорил, значит, это наставление Бога Зверей! Жаль, что я не зверолюд и не могу сама услышать волю Бога Зверей.

Юй наклонился к Чэн Аню:

— Будь послушным, мы идем на охоту, это опасно.

Глаза Чэн Аня загорелись, он ухватился за главное слово Цаопо: Бог Зверей! На Континенте Звероедней любые странности, если их списать на Бога Зверей, сразу становятся логичными!

Чэн Ань быстро проговорил:

— Да! Это воля Бога Зверей! Бог Зверей сказал, что я не должен разлучаться с тобой в ближайшее время, иначе племени будет грозить опасность!

Стоило Чэн Аню это произнести, как удивление на лице Ши Тоу сменилось благоговением. Если это воля Бога Зверей, то чему тут удивляться? Бог Зверей всемогущ! Да что там говорить, он может превратить зверолюда в полузверя одним щелчком пальцев!

Ши Тоу, продолжая подрабатывать переводчиком для Цаопо, попутно сокрушался, когда же настанет его черед передавать волю Бога Зверей.

Бог Зверей?

Юй не был особо набожным, но когда такие невероятные вещи, как речь младенца, связываются с именем Бога Зверей, он невольно начинал смотреть на это иначе. Тем более, если на кону судьба всего племени, он обязан быть осторожным.

Чэн Ань украдкой наблюдал за реакцией окружающих и радостно завилял хвостом. Похоже, сточасовое задание скоро будет выполнено!

Юй в конце концов сдался:

— Хорошо. Но ты должен сидеть тихо в перевязи, иначе заболеешь. Если такой малыш, как ты, заболеет, будет беда.

Юй превратился в Звериную форму, попросил Цаопо привязать перевязь к его шее и положил туда Чэн Аня. Убедившись, что перевязь закреплена плотно, Юй сделал несколько широких шагов по пещере, чтобы проверить, не выпадет ли Чэн Ань. Только после этого он вышел наружу и скомандовал охотничьему отряду готовиться к выходу.

Чэн Ань был привязан к шее Юя, как раз возле того места, где возникал звук. Когда Юй говорил, Чэн Ань чувствовал, как его собственное тело резонирует с его голосовыми связками.

http://bllate.org/book/36016/4463255