Готовый перевод After Exile, All the Male Leads Fell for Me / Изгнанник поневоле: Как влюбить в себя всех главных героев: Глава 12

В машине стояла такая тишина, что были слышны лишь тяжелое дыхание да едва у шорох одежды. Лицо Бай Ся раскраснелось, он сидел на коленях Хань Му, и ему было неловко в любой позе.

Хань Му, точно так же, как только что Сун Чи, обнимал Бай Ся за талию. Опустив голову, он видел длинные ресцы Бай Ся и его изящное личико. Аромат от Бай Ся стал еще сильнее: он просачивался из-за воротника, с каждым выдохом, из капелек пота, проникая в тесный салон без малейшего сопротивления.

Какая красота.

Соблазняет его.

Голос Хань Му охрип: Ты и в объятиях Сун Чи была такой же послушной?

Да нет же, братишка Хань, президент Сун и впрямь проверял мои актерские способности, братишка Хань, ты же знаешь, я люблю тебя, я не могу жить без тебя!

Хань Му легко погладил Бай Ся по голове, с ноткой насмешки: Но мне нравится Сун Чи.

Сердце Бай Ся пронзила острая боль, но он тут же затараторил: Ничего страшного, братишка Хань, лишь бы ты меня не бросал, я готов на всё!

Хань Му придвинулся ближе, его голос понизился: На всё?

Бай Ся нервно сжал пальцы в кулаки. Хань Му некоторое время пристально смотрел на него, а затем вдруг громко рассмеялся: Бай Ся, неужели ты думал, что я собираюсь прикоснуться к тебе?

Хань Му ущипнул его за подбородок: Скажи, ты ведь только что нарочно соблазнял меня? — Не дожидаясь ответа Бай Ся, он насмешливо добавил: — Какая жалость, я не стану к тебе прикасаться и ничего с тобой делать не буду. Тебе нужно заняться совсем другим.

Глаза Бай Ся слегка покраснели, казалось, он вот-вот расплачется. В полумраке теней он выглядел еще прекраснее, и даже Хань Му не удержался — коснулся его нижнего века, стирая несуществующие слезы: Только не плачь. — Рука его была легкой. — То, что тебе нужно сделать, очень просто. Помори мне следить за Сун Чи: что ему нравится, какие люди ему интересны... И вдруг если он заинтересуется тобой... — В глазах Хань Му мелькнула ревнивая злость. — Если он прикоснется к тебе, я не разозлюсь... Но ты должен сообщить мне об этом в первую очередь, понял?

Бай Ся стиснул зубы: Почему?

Почему он позволяет кому-то другому прикасаться к нему?

Получается, он заставляет его помогать Хань Му ухаживать за Сун Чи, заставляет помогать любимому человеку добиваться кого-то другого?

Никаких почему. — Хань Му насмешливо глянул на него. — Хочешь остаться со мной — слушайся. Будешь послушным, я дам тебе то, чего ты хочешь: любые ресурсы, любую поддержку, всё устрою.

Видя, что Бай Ся ведет себя смирно и выглядит так, будто он разбит его словами до глубины души, Хань Му неожиданно почувствовал себя прекрасно.

Можешь выдвинуть свое требование. Чего еще ты хочешь?

Будто бы он безумно его любит.

Бай Ся произнес: Сначала дай мне пять миллионов.

Хань Му даже дома, глубокой ночью, всё еще бесился так, что у него зубы чесались от злости!

В три часа ночи он никак не мог уснуть и в конце концов позвонил Бай Ся. Гудки шли долго, прежде чем Бай Ся ответил.

Хань Му с ходу обрушил на него шквал гнева: Не зазнавайся, Бай Ся! Кем ты себя возомнил? Говорю тебе: раз любишь меня, так люби по-честному! Если я хоть раз узнаю, что ты смеешь меня обмануть и тебе нужны только мои деньги — тебе крышка!

Бай Ся на другом конце провода растерянно протянул: Братишка Хань, а что ты только что сказал? Я наушники еще не воткнул.

Хань Му: ...Твою мать, он подозревает, что эта маленькая шлюшка делает вид намеренно.Хань Му скрежетал зубами: Пять миллионов уже отправлены. А ты, Бай Ся, не зазнавайся. Ты всего лишь моя с Сун Чи маленькая игрушка, так что тебе лучше трезво оценивать свое место!

На следующий день деньги поступили на счет. После перевода матери у него почти ничего не осталось.

Не прошло и двух дней, как брат Цинь уведомил его о входе в съемочную группу. Хотя это была не картина режиссера Ли, он получил главную роль в другой костюмированной веб-драме, и сценарий оказался весьма неплох.

В последнее время характер Хань Му становился всё более вспыльчивым, поэтому Бай Ся без нужды старался его не злить. Ему нужно было хорошо сниматься в кино: если вдруг Хань Му от него откажется, у него хотя бы останется ремесло, чтобы зарабатывать на жизнь.

Хань Му любил Сун Чи, и то, что Бай Ся будет выброшен на свалку, казалось практически неизбежным.

Почему некоторых людей любят от рождения, а он, как ни старается угодить Хань Му, в итоге заслужил лишь то, что Хань Му заставляет его следить за Сун Чи, чтобы потом заарканить того?

К счастью, он вошел в съемочную группу и начал репетировать, так что ему больше не нужно было видеть Сун Чи и докладывать Хань Му об обстановке вокруг него.

Пробыв на съемках около месяца, Бай Ся внезапно однажды получил от режиссера уведомление о том, что инвестор приглашает всех на ужин. Прибыв на место, Бай Ся обнаружил, что идти туда почему-то придется в одиночку.

Чего ты стоишь столбом? Заходи. Разве ты не знаешь, что этот сериал профинансирован мной единолично?

В комнате находился только Хань Му, и вид у него был вполне благодушный.

Слышал от режиссера, что в последнее время ты усердно работаешь?

Бай Ся слегка обрадовался: Хань-гэ, в последнее время у меня всё лучше получается играть. Как думаешь, смогу ли я в будущем получить какую-нибудь награду?

Хань Му небрежно бросил: Любую награду, какую захочешь, можно купить. Кстати говоря, почему ты в последнее время перестал докладывать мне о ситуации с Сун Чи?

Настроение Бай Ся мгновенно упало до отметки замерзания: Я же на съемочной площадке...

Хань Му, казалось, вовсе не желал слушать его оправдания и продолжал самодовольно хвастаться: Впрочем, в последнее время ты мне больше и не нужен для докладов. Разве ты не знаешь? Сун Чи теперь частенько появляется со мной на публичных мероприятиях.

Красивые фениксовые глаза Хань Му излучали высокомерное торжество: В последнее время ты стал со мной прохладен. Если не поднатужишься, от тебя вообще не останется никакой пользы.

Бай Ся с болезненным видом закусил губу, и его глаза мгновенно покраснели.

Похоже, чем сильнее мучился Бай Ся, тем веселее становилось Хань Му. Он в радостном расположении духа заказал несколько блюд, которые так любил Бай Ся, и рассказал ему с десяток сплетен из мира шоу-бизнеса.

Эта ручная птичка, которую содержит генеральный директор Ду, такая липучая — они обнимаются и ласкаются даже за едой. Я слышал, что многие мелкие знаменитости ведут себя точно так же. Если бы ты не был артистом компании Сун Чи, я бы давно уже бросил такого бесталанного мелкого актера, как ты. О, я не призываю тебя брать с них пример: от вида всех этих сопливых ласкающихся мелких артистов меня самого тошнит. Если ты вздумаешь лезть ко мне с телячьими нежностями, я непременно пинком выштучу тебя вон.

Опустив голову, Бай Ся молча ел и подсознательно отодвинулся от Хань Му подальше, смертельно боясь схлопотать обещанный пинок.

Настроение Хань Му мгновенно испортилось: Это что еще за фокусы? Я что, какая-то зараза? Чего ты уселся так далеко? Разве ты не любишь меня? Разве так держатся на расстоянии от того, кого любишь? Посмотри, как ты обращаешься со мной, и как я обращаюсь с Сун Чи?

http://bllate.org/book/36014/4463081