Готовый перевод After Exile, All the Male Leads Fell for Me / Изгнанник поневоле: Как влюбить в себя всех главных героев: Глава 10

Он просто хотел вернуть свои ресурсы, а Хань Му ему не помог. Взбешенный, он пришел к Сун Чи и, не включая голову, вывалил всё подряд.

— Ты знаешь, почему я перекрыл тебе ресурсы?

Бай Ся подумал про себя: «Конечно, это ты. Ты определенно мстишь мне или завидуешь тому, что мы с Хань Му вместе».

Бай Ся быллы расслышан о семье Хань, но ничего не слышал о каком-то там Сун. Хотя Сун Чи и был молод и перспективен, его происхождение, власть и деньги не шли ни в какое сравнение с возможностями Хань Му. Кто же откажется ухватиться за такое золотое бедро?

А тот, кто отнимал у него это золотое бедро, буквально покушался на его жизнь.

Но, придя в себя, Бай Ся заговорил куда более вежливо:

— Это из-за той ночи?..

— Нет, — с готовностью прервал его Сун Чи, словно ему не хотелось касаться этой темы. — Я не стану смешивать личные дела с работой. Бай Ся, я не хочу давать оценку твоим моральным качествам, но твои профессиональные навыки никуда не годятся.

— Мои профессиональные навыки никуда не годятся? Директор Сун, тебе кто-то что-то наговорил? У меня всегда была безупречная репутация, я очень ярко проявил себя в недавнем шоу, да и в том сериале режиссера Ли инвесторы возлагали на меня большие надежды...

— Инвесторы? Ты о Хань Му?

Бай Ся недобро посмотрел на него, думая, что Сун Чи собирается чем-то похвастаться, но тот лишь произнес:

— Хань Му забрал свои инвестиции.

Тон Сун Чи был холодным и отстраненным:

— Без покровителя режиссер Ли просто вышвырнул тебя. Бай Ся, ты ужасно играешь и совсем не развиваешься. Будь я режиссером, я бы тоже тебя не взял.

Эти слова задели Бай Ся за живое:

— В смысле не развиваюсь? Я очень стараюсь!

Бай Ся действительно учился актерскому мастерству. Он знал, что для того, чтобы выжить в индустрии развлечений, нужно обладать хоть какими-то навыками, но природного таланта у него не было — всё, чем он располагал, это смазливое личико.

Да и в комментариях фанаты писали: «Вы не знаете, как сильно старается наш братик». Ему казалось, что хоть они-то его понимают.

Сун Чи насмешливо фыркнул:

— Стараешься? — Он подошел совсем близко к Бай Ся, и его голос прозвучал прямо над ухом: — Стараешься угодить своему покровителю?

Бай Ся густо покраснел от таких слов:

— Хань Му — мой парень, а не...

Не покровитель.

Хуже любого покровителя: даже фильм не помог вытянуть, как тут же забрал деньги.

Единственной каплей справедливости было то, что они с Хань Му так и не спали.

— Я... — Бай Ся понимал, что теперь, чтобы чего-то добиться, ему придется просить Сун Чи, поэтому оставалось только проявить слабость. — У меня не то чтобы совсем нет актерских навыков. Я каждый день разбирал сценарий для того фильма режиссера Ли, директор Сун, я правда очень старался...

Сун Чи бросил на него короткий взгляд:

— Ладно. Давай так: я выберу отрывок, и ты его разыграешь. Если твои профессиональные навыки пройдут проверку, я могу подумать.

Сун Чи выбрал сцену из того самого сериала режиссера Ли — как раз ту самую роль, которую изначально хотел заполучить Бай Ся. Этот сценарий он читал.

Но.

Это выглядело так, будто его заставляют кривляться перед собственным соперником в любовных делах, словно цирковую обезьянку.

В душе Бай Ся люто ненавидел Сун Чи, зубы сводило от злости. Сун Чи вполне мог просто забавляться за его счет, но устраивать истерику было нельзя.

Поскольку Хань Му не собирался его поддерживать, у него больше не осталось опоры — приходилось пробиваться самостоятельно.

В этом этюде Бай Ся то и дело совершал ошибки. Сун Чи холодно наблюдал за ним:

— И это твои профессиональные навыки?

Бай Ся ужасно нервничал. Ему всё казалось, что Сун Чи над ним смеется.

— Нет, директор Сун, просто здесь нет партнера для парной игры, из-за этого сложность возросла. Если бы мы были на съемочной площадке, я бы обязательно...

Сун Чи презрительно усмехнулся:

— Партнер? Я побуду твоим партнером. Если снова покажешь такой же результат, отправляйся на курсы повышения квалификации.

Отправка на курсы означала бы полное прекращение финансирования, подняться после такого было бы невероятно тяжело. К тому же, кто знает, что именно Сун Чи подразумевает под этими курсами.

Бай Ся никак не ожидал, что Сун Чи согласится подыграть ему лично. Если бы не связь с Хань Му, он был бы всего лишь рядовым сотрудником в подчинении у Сун Чи, и босс ни за что не стал бы лично тратить время на репетиции.

Или, может быть, в сердце Сун Чи Хань Му настолько важен, что и сам Бай Ся автоматически стал значимым?

Эта сцена была крайне неловкой: персонаж Бай Ся, переодевшись в женское платье, соблазняет императора, чтобы убить его. Слов там было немного, но взгляд и движения требовалось исполнить на одном дыхании.

Сун Чи проявил полное сотрудничество — он легко оттолкнул свое кресло и выехал вперед.

Его костюм-тройка сидел безупречно, без единой складки, галстук был завязан строго по центру. Сидя в кресле, он походил на решительного и властного правителя, чей острый, как меч взгляд не имел ничего общего с развратным и тупым императором из сценария.

Бай Ся занервничал еще сильнее. Когда он перевел на него взгляд, Сун Чи остался совершенно равнодушен — словно источающая холод красавица, что создало колоссальное психологическое давление.

Бай Ся решил, что Сун Чи определенно делает это нарочно, но ему почему-то захотелось сделать всё назло.

В сценарии изнеженный правитель под воздействием одного лишь взгляда терял рассудок и меньше чем за минуту лишался жизни. И чем сильнее Сун Чи сохранял бесстрастность, тем сильнее разгоралось упрямое стремление Бай Ся победить.

На Бай Ся была надета обычная белая рубашка, на нем не было развевающихся длинных рукавов, как на съемочной площадке, но его глаза не отрывались от Сун Чи. Шагая вперед, он намеренно скопировал женскую походку: его талия выглядела гибкой и тонкой, пропорции фигуры были потрясающими, двигался он грациозно, словно танцуя, а взгляд разил наповал — точно нахлынувшая сокрушительная волна, способная в один миг разнести человека на мелкие кусочки.

Когда Сун Чи пришел в себя, Бай Ся уже сидел у него на коленях.

Просторное и дорогое кожаное кресло позволяло устроиться с удобством. Бай Ся, подобно губящей государство обольстительнице, обвился руками вокруг плеч Сун Чи и, запрокинув голову с просящим о милости видом, одарил его полным невыразимого очарования взглядом:

— Ваше Величество, я вам желанна?

Длинные ресницы Сун Чи опустились, скрыв непроглядную черноту в глубине глаз. Его холодный кадык нервно дрогнул, пальцы невольно потянулись ослабить галстук, но Бай Ся внезапно перехватил его за конец:

— Директор Сун, как вам моя игра?

В его лукавой улыбке читалось торжество победы.

Хриплый голос Сун Чи прозвучал глухо:

— Ты... точно так же соблазнял Хань Му?

В памяти всплыла та ночь, когда он точно так же притянул его к себе для поцелуя, и от одних воспоминаний у Сун Чи мурашки побежали по коже.

Вернувшись той ночью домой, он сразу же выпил таблетки, чтобы подавить всё, а затем прибег к физическим методам решения проблемы.

Но он проворочался без сна всю ночь: стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вставало яркое лицо Бай Ся, ощущение мягкости его губ, а также то, как нежная кожа и мягкие пряди волос касались его ладони — всё это не давало ему сомкнуть глаз до самого утра.

Еще ни один столь опасный Дух-ёкай не соблазнял его подобным образом.

И тут же с неприятным удивлением он подумал: а что, если Хань Му заберет Бай Ся к себе, как он будет вести себя с ним?

http://bllate.org/book/36014/4463079