Готовый перевод Chinese Folk Horror Live Broadcast / Смертельный стрим: Разрушитель легенд: Глава 37

Глава 37

Деловой центр «Гомао», высотка телебашни.

Глядя на знакомый фасад, Се Суй шумно вздохнул и неловко потянул себя за узел галстука.

Накануне, едва получив сообщение от развлекательной компании «Яюнь», он отыскал дома свой старый деловой костюм. Для записи видеовизитки требовался строгий, презентабельный вид.

Обеденное время стянуло к дверям телецентра плотную толпу. Се Суй, одетый в те же строгие темные тона, легко затерялся среди спешащих сотрудников.

Расписавшись в журнале на проходной и узнав номер нужного павильона, он отказался от сопровождающего. Се Суй прекрасно ориентировался в здешних коридорах: он уверенно шагнул в лифт и привычным маршрутом пошел к студии.

Возле дверей отдела новостей и вещания дорогу ему преградил молодой мужчина — ровесник Се Суя.

Тот шел развязной, покачивающейся походкой, засунув руки в карманы брюк и ссутулившись, словно уличный хулиган на прогулке. Он двигался напролом, не глядя по сторонам, и на фоне подтянутых, вежливых сотрудников телецентра смотрелся нелепо.

Не желая ввязываться в глупые дорожные стычки, Се Суй вежливо отступил в сторону, пропуская его вперед.

Однако незнакомец и не думал проходить мимо. Напротив, он шагнул прямо к Се Сую и смерил его надменным, оценивающим взглядом.

— Се Суй?

Се Суй нахмурился. Лицо казалось абсолютно незнакомым, да и в отделе новостей такой сотрудник раньше не числился.

— Да, — спокойно отозвался он. — Вы что-то хотели?

Тот пренебрежительно усмехнулся:

— Да так, просто решил взглянуть на ничтожество, чье место я занял.

Тан Цзюньхао числился в штате лишь номинально и редко баловал телецентр Чжаопина своим присутствием. Однако даже во время редких визитов он то и дело натыкался на разговоры коллег, вздыхавших по Се Сую. Хуже того, на официальном сайте канала зрители вовсю строчили комментарии с требованиями вернуть прежнего ведущего. Для избалованного Цзюньхао, привыкшего всегда быть пупом земли, это стало костью в горле.

Разве он, занявший эту должность, хуже какого-то выскочки? Да его согласие работать на этом захолустном канале само по себе было величайшим одолжением! И пока он мирился с такой несправедливостью, здешний сброд смел воротить от него нос! Накопившуюся злость Цзюньхао с удовольствием выместил на Се Суе. Он давно запомнил лицо бывшего ведущего и пообещал себе: если тот явится в телецентр за компенсацией или попробует качать права, он лично смешает его с грязью.

И надо же — не прошло и месяца, как Се Суй прибежал сам. Какое редкое везение столкнуться с ним лицом к лицу! Упустить такой шанс поглумиться над поверженным соперником Тан Цзюньхао просто не мог.

В глазах Се Суя промелькнуло понимание. Так вот он какой — тот самый блатной назначенец, занявший его кресло.

Но Се Суй спешил в павильон, и тратить время на дешевые провокации у него не было ни малейшего желания.

— Рассмотрели? — скучающим тоном поинтересовался он. — Автограф на память не нужен? Если на этом всё, я пойду.

Полное безразличие оппонента задело Цзюньхао за живое. На его виске вздулась вена.

— Ты перед кем тут выпендриваешься? — процедил он, преграждая дорогу. — И как тебя только охрана пропустила... Притащился скандалить из-за увольнения? Ну давай, попробуй! Хочешь шума — я тебе его устрою!

Цзюньхао был законченным эгоцентриком. В порыве злости он даже не подумал, что громкий скандал ударит по его собственным покровителям. Всё, чего он желал в эту секунду — растоптать гордость Се Суя и потешить собственное самолюбие.

Се Суй нахмурился, замечая, как на крики начинают оборачиваться любопытные коллеги.

«Что за убогий? Совсем с катушек съехал? Изображает из себя жертву... Неужели не боится, что если поднимется шум, подробности его блатного назначения вылезут наружу?»

Связываться с невменяемым не хотелось. Се Суй попытался молча протиснуться мимо, но Цзюньхао с издевательской ухмылкой преградил ему путь.

— Ну же, не стесняйся, я ведь уже и публику созвал! — громко, привлекая всеобщее внимание, заголосил он. — Посмотрите на него, это же наша бывшая звезда эфира! Боже, ну и пиджачок... Ты его из сундука прадедушки вытащил? На манжетах нитки вон веером торчат. Совсем поиздержался без работы? Может, тебе подкинуть пару юаней на новые шмотки, а то в таком рванье даже в суд идти стыдно?

«А не хочешь, чтобы я в ответ с тебя шкуру спустил?»

Се Суй глубоко вздохнул, усмиряя клокочущую в груди ярость. Он слишком давно не сталкивался с подобным сортом паршивцев, и внутренний барьер терпения за последнее время изрядно истончился.

Вышедшие из кабинета новостники недовольно переглянулись. Кое-кто порывался подойти и утащить разбушевавшегося мажора. С Се Суем они никогда близко не дружили, но дикая выходка преемника переходила все границы. Если Цзюньхао устроит здесь дебош, сам он благодаря связям выйдет сухим из воды, а вот пятно ляжет на весь отдел новостей и вещания.

Обстановка накалялась, но внезапно в конце коридора раздался резкий, уверенный цокот высоких каблуков.

К толпе быстрой походкой приближалась ухоженная женщина в строгом красном костюме-двойке. Пышные темные локоны обрамляли ее лицо, на котором благодаря искусному макияжу не было видно ни единой морщинки. Она выглядела молодо, но в ее повадках и холодном взгляде читалось непоколебимое величие человека, привыкшего стоять на самой вершине социального олимпа.

Се Суй никак не ожидал увидеть Чжоу Яюнь в стенах провинциального телецентра.

Владелица медиагиганта «Яюнь» и мать спасенного им Чжан Шэнжуя была той самой таинственной фигурой, приславшей ему контракт на участие в мистическом шоу.

Их первая встреча состоялась в Сянчэне, когда Се Суй привез подростка домой. В тот день дом Яюнь душила черная скверна разгневанной звезды Юаньчэня; супруги без конца скандалили, пребывая на грани безумия, и Се Суй предпочел не задерживаться.

Сегодня аура женщины сияла чистотой — ни намека на проклятие. Видимо, чета вняла мольбам сына, отправилась в храм и усердно замаливала грехи перед священной статуей.

Странно другое: у президента такой крупной компании дел должно быть невпроворот. Зачем ей лично приезжать в Чжаопин, да еще за две недели до начала работы над проектом?

Пока Се Суй пытался сопоставить факты, Чжоу Яюнь решительно вклинилась в назревающую драку.

Она заслонила собой Се Суя и, смерив Тан Цзюньхао уничтожающим взглядом, холодно спросила:

— Простите, а вы, собственно, кто такой? Господин Се — официально приглашенный гость нашего шоу, и контракт с ним подписан лично мной. У вас к нему какие-то вопросы?

Ее вежливый тон в сочетании с ледяным взглядом производил сокрушительный эффект. Цзюньхао невольно втянул голову в плечи.

— Так господин... господин Се приглашен в вашу передачу? — пролепетал он, заискивающе улыбаясь.

Ему и в голову не могло прийти, что уволенный ведущий окажется ключевой фигурой в самом дорогом проекте этого сезона.

Проект с медиахолдингом «Яюнь» был для Чжаопинского телецентра главным событием года, поэтому лицо инвестора Цзюньхао узнал без труда.

Чжоу Яюнь даже не думала любезничать:

— Именно. Господин Се — редкий специалист, которого я лично уговаривала принять участие в съемках и которому мы выплатили огромный аванс. Наша компания пылинки с него сдувает, и я не позволю первому встречному хамить нашему главному гостю.

Се Суй, который без лишних разговоров подписал контракт в ту же минуту, как получил заманчивое СМС, удивленно приподнял бровь.

Цзюньхао, крутившийся на телевидении, прекрасно знал заоблачный бюджет нового шоу и понимал, что гонорары приглашенных гостей исчисляются шестизначными суммами.

Человек, которого их руководство вышвырнуло на улицу, вернулся победителем с баснословным контрактом. Это была оглушительная пощечина всей дирекции канала.

Однако возразить Цзюньхао не посмел. Как бы он ни хорохорился, прикрываясь связями своей семьи, тягаться с медиагигантом «Яюнь» ему было не по зубам.

Подавив ярость, парень нацепил фальшивую виноватую улыбку, почесал затылок и принялся рассыпаться в извинениях.

Чжоу Яюнь прервала его взмахом руки:

— Оставьте это. Десятки каналов выстраиваются в очередь, чтобы заполучить этот контракт. Чжаопин мы выбрали исключительно ради удобства съемочной группы. Если руководство вашего центра не способно обеспечить комфорт нашим людям, мы расторгнем договор прямо сейчас. Несколько миллионов неустойки для «Яюнь» — сущие пустяки.

Их корпорация прочно удерживала лидерство в шоу-бизнесе, опираясь на мощь киностудии Чжоу и личные связи в министерстве культуры. Чжоу Яюнь могла стереть эту заштатную телестудию в порошок одним телефонным звонком.

Она сделала полшага в сторону, указывая на Се Суя:

— Извинения приносите не мне, а господину Се. Если он решит закрыть глаза на эту сцену, наше сотрудничество продолжится. Если нет — мы выплачиваем неустойку и переносим проект на другую площадку.

Коридор стремительно заполнялся любопытными. Троица в центре холла притягивала взгляды десятков бездельничающих в обед сотрудников.

Цзюньхао побледнел, затем пошел красными пятнами.

Телецентр Чжаопина зубами вырывал эту сделку, надеясь спасти тонущие рейтинги. Если контракт сорвется по его глупости, никакое семейное покровительство не защитит его от ярости дирекции.

— Неприятно стоять под прицелом стольких глаз? Что ж, так и должно быть, — Чжоу Яюнь скрестила руки на груди, изогнув губы в холодной усмешке. В общении с обнаглевшим юнцом она даже не пыталась разыгрывать привычную дипломатию — этот мелкий пакостник не стоил того, чтобы тратить на него вежливость. — Когда вы караулили господина Се в коридоре, рассчитывая потешить свое эго, вы о его чувствах думали?

Под прицелом десятков устремленных на него взглядов Цзюньхао почувствовал, как к лицу приливает жар. Сжав челюсти, он выдавил сквозь зубы:

— Простите. Я повел себя недопустимо. Мои слова были верхом бестактности. Приношу свои глубочайшие извинения... Господин Се, прошу вас, проявите великодушие и забудьте об этом глупом инциденте.

Се Суй тоже заметил, что коридор забит до отказа, а среди зрителей замелькали знакомые лица. Превращать конфликт в балаган не хотелось, да и тратить нервы на этого истеричного шута было жаль. Он сухо кивнул, принимая извинения.

Чжоу Яюнь не скрывала брезгливости. За годы в шоу-бизнесе она нагляделась на подобных ничтожеств, способных самоутверждаться лишь за счет беззащитных. Такие люди понимали только язык силы, и заставить их извиниться можно было лишь одним способом — надавив авторитетом потяжелее. Если бы не Се Суй, она бы брезгливо перешагнула через этого паршивца.

Убедившись, что инцидент исчерпан, женщина мягко коснулась локтя Се Суя, увлекая его за собой к съемочным павильонам.

Но стоило им сделать шаг, как из-за спин зевак раздался протяжный, сочащийся казенным величием голос:

— Так, что здесь за сборище? Делать больше нечего? Или обед затянулся? Почему нынешнюю молодежь вечно тянет на балаган? Поели — марш на рабочие места! Хватит слоняться по коридорам. Своим бездельем вы отрабатываете бюджетные деньги, по-вашему?

Этот голос подействовал на толпу почище едкого газа. Зрители мгновенно поспешили ретироваться, бесшумно растворяясь в боковых проходах.

Услышав знакомый тембр, Се Суй прижал ладонь к лицу.

«Пожалуй, этого человека я хотел встретить меньше всего на свете»

Когда толпа рассеялась, перед ними предстала знакомая грузная фигура.

Навстречу им шел директор отдела новостей и вещания Кун Минхао — бывший начальник Се Суя.

Как и рядовые сотрудники, он был одет в строгий черный костюм, вот только на его необъятной фигуре пиджак сидел нелепо: выдающийся пивной живот натягивал ткань так, что несчастные пуговицы едва не отрывались с мясом.

Се Суй попытался было смешаться с уходящими сотрудниками, но Тан Цзюньхао, словно предвидя это, перекрыл ему дорогу к отступлению.

«Кретин. Неужели надеется, что новоиспеченный покровитель сейчас бросится его защищать?»

Кун Минхао окинул взглядом оставшуюся троицу. Заметив Чжоу Яюнь, он суетливо пригладил редкие волосинки на плешивой макушке и с приторно-галантным видом поспешил к гостям.

— Госпожа Чжоу! Какая встреча! Прошу простить за это недоразумение в коридоре, молодежь нынче совсем распустилась, ха-ха-ха, — затараторил он, протягивая пухлую влажную ладонь. — Неотесанные глупцы, никогда не видели столь ослепительной женщины, вот и застыли как вкопанные. Кстати, почему вы не предупредили о своем приезде? Я бы лично распорядился встретить вас у самого входа с подобающими почестями!

От этого заискивающего тона разило пошлостью, однако сам Минхао явно считал себя неотразимым шутником. Чжоу Яюнь даже бровью не повела, проигнорировав протянутую руку.

Впрочем, директора это ничуть не смутило — он лишь убрал ладонь в карман и потер пальцы.

Его крошечные, заплывшие жиром глазки быстро прошлись по присутствующим и наконец уставились на Се Суя.

В отличие от недалекого Цзюньхао, директор Кун читал списки утвержденных участников проекта и глупцом не был. Поняв, что подлизаться к Чжоу Яюнь с ходу не выйдет, он применил другую тактику: шагнул к Се Сую и панибратски похлопал его по плечу, будто они расстались лучшими друзьями.

— Сяо Се... Какая удача, что госпожа Чжоу разглядела твой скромный талант. Смотри, трудись на совесть, не подведи доверие уважаемых людей.

Се Суй плавно отстранился, сбрасывая чужую руку со своего плеча, и ледяным тоном ответил:

— Безусловно. Ведь под вашим чутким руководством мой потенциал так и остался бы незамеченным. Теперь, встретив по-настоящему проницательного покровителя в лице госпожи Чжоу, я уж точно приложу все усилия.

Директор от такой дерзости поперхнулся. В нем мгновенно проснулась старая привычка читать нотации подчиненным, но Чжоу Яюнь безжалостно пресекла попытку высказаться.

Этот лоснящийся чинуша вызывал у нее стойкое отторжение, и задерживаться ради него она не планировала.

Она вновь заслонила собой Се Суя и одарила Минхао безупречной пластмассовой улыбкой:

— Простите, съемки вот-вот начнутся, график очень плотный. Мы вынуждены вас покинуть.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и увлекла молодого человека за собой.

— Всего вам доброго, госпожа Чжоу, берегите себя! — донесся из-за спины елейный голос директора, от которого Се Суя передернуло.

Особой близости между ними не было, так что через пару десятков шагов Се Суй неловко нарушил молчание:

— Спасибо. Вы очень вовремя вмешались.

Чжоу Яюнь мягко улыбнулась:

— Пустяки. Это я должна благодарить тебя. Если бы не твоя помощь, Шэнжуй никогда бы не вернулся домой невредимым.

***

Чжоу Яюнь лично проводила Се Суя к съемочным павильонам.

Когда они переступили порог студии, взгляды присутствующих — от осветителей до звездных участников — разом скрестились на Се Суе. В них читалась целая гамма сложных чувств.

Чжоу Яюнь, глава холдинга и главный спонсор проекта, мало того что прибыла инспектировать подготовку за две недели до старта, так еще и лично побежала встречать какого-то безвестного парня, стоило ей узнать, что его нет на месте...

Кем вообще был этот Се Суй? Новым фаворитом, которого компания планировала раскрутить до небес? Какими связями нужно обладать, чтобы заслужить столь трепетное отношение от самой Чжоу Яюнь?

Шагнув вслед за Чжоу Яюнь в павильон, Се Суй невольно замер на месте.

Просторная студия казалась погруженной в кромешную тьму, и в первую секунду Се Суй решил, что в помещении просто не включили софиты.

Но стоило глазам привыкнуть к сумраку, как его прошиб холодный пот. Плотная зловещая дымка, заполнившая все пространство павильона, оказалась концентрированной черной скверной, струящейся прямо от тел будущих участников шоу.

На лицах этих людей лежала печать скорой и неизбежной гибели. Клубы зловещего тумана, поднимавшиеся от их лбов, сгущались под потолком грозовой тучей, отчего в павильоне веяло могильным холодом. Се Суй даже лиц их толком разглядеть не мог за этой черной пеленой.

Глядя на это сборище обреченных смертников, Се Суй почувствовал непреодолимое желание достать зеркало и проверить собственный лоб — вдруг у него самого на лице написано то же самое?

Соберись они все вместе на съемочной площадке, и можно без всяких спецэффектов снимать очередную часть «Пункта назначения».

Это ведь просто развлекательное шоу о призраках... Откуда такой масштаб?

Они едут снимать передачу или собираются штурмовать логово нечисти?

Почти все собравшиеся были подопечными агентства «Яюнь» — востребованными молодыми звездами первой величины.

Всего в проекте участвовали шестеро. Две пары парней и девушек составляли костяк постоянных ведущих, а Се Суй и еще одна молодая актриса приглашались как временные гости на первый выпуск.

Когда все собрались в круг, стоявший у маркерной доски продюсер господин Цзинь постучал указкой по металлическому ободу и прокашлялся:

— Формат нашего нового мистического шоу будет отличаться от классических проектов. Мы планируем работать по гибридной схеме: живые трансляции на стриминговой платформе будут чередоваться с выходом смонтированных режиссерских выпусков.

— Во время съемок мы планируем ежедневно запускать пятичасовые прямые эфиры. Камеру вы держите сами, у каждого участника будет ровно час эфирного времени. Показывайте локации, общайтесь со зрителями в чате... Но помните о строгом правиле: никакого спойлера сюжетных ходов и загадок. Стримы должны работать как интерактивные тизеры. Именно поэтому мы выезжаем на несколько дней раньше — вам нужно освоиться на месте до того, как мы развернем основную аппаратуру.

С этими словами господин Цзинь кивнул ассистенту, и тот быстро раздал распечатки всем шестерым участникам.

Се Суй пробежался глазами по тексту: правила безопасности на съемочной площадке, список рекомендуемой сменной одежды. Походное снаряжение обещали предоставить организаторы.

Однако, перевернув последний лист, он так и не нашел главного — адреса съемочной локации. Загадочная секретность разжигала любопытство.

Что же это за гиблое место, способное навлечь смертельную порчу на людей, которые туда еще даже не выехали?

— За оставшиеся пять дней вам нужно определиться с личными помощниками. С собой разрешается взять не более двух ассистентов. Общий сбор и выезд назначены на двадцать восьмое марта.

http://bllate.org/book/36012/4832822