Готовый перевод Chinese Folk Horror Live Broadcast / Смертельный стрим: Разрушитель легенд: Глава 9

Се Суй бережно собрал с пола поваленные поминальные таблички и прижал их к груди.

От этих слов сосед то бледнел, то багровел. Поняв, что в словесной перепалке ему не победить, он ринулся вперед, явно намереваясь распустить руки. Глядя на хрупкую фигуру Се Суя, громила не сомневался: со своими ста килограммами он размажет парня в лепешку.

Однако не успел он сделать и шага, как Се Суй, словно предугадав его намерения, вскинул на него взгляд.

Эти непроницаемо-черные глаза, лишенные и искры света, казались бездонной пропастью или исполинским водоворотом, внезапно разверзшимся посреди пустынного океана. Под этим пристальным взором мужчине почудилось, будто в лоб ему вонзилась острая игла, а всё его естество разом вытекло сквозь позвоночник, безвольно погружаясь в ледяной мрак безмолвной пучины.

От ужаса сосед окончательно потерял голову и застыл как вкопанный, не смея пошевелиться.

Се Суй медленно выпрямился. Он посмотрел на неряшливого мужика как на ходячий труп и бесстрастно произнес:

— В ближайшие три дня тебя ждет несчастье. Прольется кровь. Всё настолько серьезно, что ты вполне можешь расстаться с жизнью, так что советую поспешить с завещанием и подготовкой к похоронам. За то, что вломился ко мне, заявлять на тебя не стану. И за сломанный замок денег не возьму. В конце концов, о покойниках либо хорошо, либо никак, а я не привык сводить счеты с мертвецами.

Не дожидаясь ответа, он вошел в квартиру и захлопнул дверь.

Сосед еще долго не мог прийти в себя от злости — слова Се Суя прозвучали как жуткое проклятие. Спустя пару минут за дверью наконец раздался его яростный топот и отборная брань.

Как бы тот ни бесновался снаружи, Се Сую не было дела до этого убожества. Он бережно расставил поминальные таблички на алтаре и принялся неторопливо стирать с них пыль.

Взгляд его скользнул по ровному ряду матово-черных урн. Рука с тряпкой на миг замерла.

— Если в мое отсутствие сюда кто-нибудь ворвется, — негромко обратился он к сосудам, — разбирайтесь с ними на месте. Неважно, тронут они вас или нет. Действуйте без колебаний.

Подумав немного, он достал телефон, нашел в поисковике фотографии формы сотрудников Отряда инспекторов и врачей скорой помощи, после чего повернул экран к урнам.

— Но если войдут люди в такой одежде — это исключение. Их не трогайте.

Его арендодатель, получив от государства щедрую компенсацию за снос, давно перебрался в благоустроенный муниципальный квартал и в эти трущобы возвращаться не планировал. Арендную плату Се Суй переводил онлайн, так что, пока платежи поступали вовремя, у хозяина квартиры не было причин заявляться лично.

Тем не менее, на всякий случай Се Суй откопал в договоре аренды маленькое фото арендодателя три на четыре и тоже показал его урнам.

Ранее, в ресторане «Фушуньлоу», они с Линь Цзысинем договорились ехать в Жунчэн уже сегодня вечером.

Родина Линь Цзысиня находилась в провинции Миньцзян, в городе Жунчэн. Скоростной поезд из Чжаопина шел туда чуть больше четырех часов — расстояние вполне подъемное.

Оба сходились во мнении, что затягивать нельзя. Еще во время обеда Линь Цзысинь забронировал для Се Суя билет на вечерний рейс и сразу перевел задаток в пятьдесят тысяч юаней. Если бы не глупый инцидент с обнаглевшим соседом, Се Суй успел бы спокойно собраться и уехать без лишней суеты.

Но перед отъездом требовалось отозвать мелкого духа, приставленного к Чжан Юню. Обычному человеку вредно слишком долго находиться в компании призрака — это могло сильно подпортить ему жизненную удачу.

По пути домой Се Суй связался с Лао Чжао и выяснил, где сейчас обретается Чжан Юнь. Зная его примерное местонахождение, он мог без труда вернуть Ань-Ань. Оставалось лишь надеяться, что она не успела напугать несчастного до полусмерти.

Се Суй отыскал урну с прахом Ань-Ань, достал из ящика стола маленькую бронзовую курильницу и водрузил перед ней. Затем вытащил три сигареты и воткнул их вместо благовоний.

Се Суй не был хозяином Ань-Ань и остальных духов в привычном смысле. Между ними не существовало жестких контрактов, какие обычно практикуют темные даосы, поэтому приказать им мгновенно явиться по щелчку пальцев он не мог. Стоило призракам уйти слишком далеко, за пределы его духовного восприятия, как связь временно прерывалась.

Впрочем, вернуть их было несложно. Достаточно знать, где примерно находится их временный «носитель», и зажечь перед нужной урной особые благовония.

Когда сигареты прогорели наполовину, Се Суй ощутил в комнате знакомое присутствие.

От Ань-Ань волнами исходила ничем не прикрытая детская радость, заставившая Се Суя удивленно приподнять брови.

Что же так развеселило девчушку? Ну да ладно, главное — вернулась целой и невредимой.

Настроив домашнюю «безопасность» и дождавшись слесаря, который быстро заменил испорченный замок, Се Суй подхватил дорожную сумку и направился к вокзалу.

Наглого соседа у двери уже не было — то ли выдохся и убрался восвояси, то ли затаил обиду и пошел замышлять очередную пакость.

Впрочем, Се Сую не было дела до подобных паразитов. Если этот недотепа решит снова сунуться в его квартиру... что ж, пусть пеняет на себя.

***

Скоростной поезд прибыл в Жунчэн ровно в десять вечера. Стоило Се Сую выйти из терминала, как он сразу заметил человека, присланного Линь Цзысинем: тот держал в руках табличку с его именем.

Встречающим оказался парень примерно тех же лет, что и его наниматель. Однако, в отличие от взбалмошного и кричащего стиля Линь Цзысиня, этот юноша выглядел на редкость прилично. Опрятная студенческая стрижка, неброская серая куртка и очки в темной оправе придавали ему вид прилежного отличника.

Похоже, Линь Цзысинь заранее скинул ему снимок Се Суя. Едва заметив его среди прибывших пассажиров, парень оживился, опустил табличку и поспешил навстречу.

— Здравствуйте! Вы ведь господин Се, верно? Тот самый, о котором говорил брат Цзысинь. Я Линь Цзыянь, его младший брат.

Разглядев гостя поближе, Линь Цзыянь невольно замешкался.

Се Суй был все в той же легкой белой рубашке. Конец февраля в южных провинциях — время коварное, сырое и холодное, так что столь легкое одеяние смотрелось как минимум странно.

Впрочем, Линь Цзыянь явно был воспитанным юношей и не стал докучать расспросами. Молча кивнув, он повел гостя к парковке, где ждал автомобиль семьи Линь.

Тот факт, что встречать его отправили неопытного младшего брата, сразу насторожил Се Суя. Что-то здесь явно не сходилось.

Устроившись на заднем сиденье автомобиля, Се Суй негромко спросил:

— Прошу прощения за нескромный вопрос... Старшие в вашей семье в курсе, что Линь Цзысинь нанял меня?

Линь Цзыянь ощутимо напрягся. По его растерянному лицу сразу стало ясно: лгать этот парень совершенно не умеет.

Се Сую даже не потребовалось выслушивать ответ — все и так было написано у юноши на лбу. Тем не менее, он решил уточнить:

— Только не говорите мне, что идея пригласить меня для оценки фэншуй родового храма — чистой воды самодеятельность вашего брата?

— Господин Се, вы не переживайте! — поспешил заверить его Линь Цзыянь с предельно серьезным видом. — Как только дело будет сделано, оставшиеся сто пятьдесят тысяч тут же переведут на ваш счет. До копейки.

— Значит, — Се Суй выдержал паузу, — я, абсолютно посторонний человек, должен заявиться в родовой храм клана Линь, да еще и запустить оттуда трансляцию, пока ваши старейшины ни сном ни духом об этом не ведают?

— Во время эфира вас никто не побеспокоит, — упрямо гнул свое парень, уходя от прямого ответа.

— Прекрасно. Теперь мне всё ясно, — Се Суй устало потер виски. У него начинала разламываться голова.

«Похоже, два богатеньких лоботряса просто изнывают от безделья, раз решили устроить это шоу.»

«И надо же было так ослепнуть от обещания двух сотен тысяч юаней, что я напрочь забыл: мой щедрый наниматель — всего лишь зеленый студент, еще не получавший пинков от реальной жизни.»

Подавив раздражение, Се Суй постарался придать голосу максимум дружелюбия:

— Объясни по-человечески, что вообще происходит? Уезжать я не собираюсь. Мне просто нужно понять суть дела и то, чего именно твой брат хочет добиться, отправляя меня в ваш родовой храм.

Линь Цзыянь, обманутый мягким тоном собеседника, заметно расслабился и тут же с потрохами выложил все планы старшего брата:

— Да тут такое дело... Месяца два назад брат Цзысинь крупно повздорил с отцом. Да так, что даже на Новый год домой не приехал — укатил в Чжаопин. А когда до него дошли слухи, что в нашем родовом храме творится чертовщина и никто не может с этим совладать, он решил провернуть всё втихую. Хочет утереть нос отцу и Второму дяде Линь, доказать им, какие они никчемные старые сухари. Короче, просто хочет выпустить пар и отыграться за прошлые обиды.

Под конец исповеди голос Линь Цзыяня упал до шепота. Он неловко почесал затылок и выдавил виноватую улыбку:

— Но вы правда не волнуйтесь! Для брата эти сто пятьдесят тысяч — сущие копейки, он точно заплатит. А пока вы будете вести стрим в храме, я отвлеку охрану. Ни живая душа туда не сунется!

— Ясно, — Се Суй кивнул. — А теперь вези меня к старшим вашего клана. К тем, кто у вас за главного.

— Вот и славно... Ой, что?! Погодите...

— Или дай мне их контакты, я свяжусь сам, — отрезал Се Суй тоном, не терпящим возражений. — И это не обсуждается. Либо мы договариваемся со старшими, либо я выхожу здесь и беру обратный билет до Чжаопина. Благо уехать далеко мы еще не успели.

Столкнувшись с такой непреклонностью, Линь Цзыянь мгновенно сдал позиции. Он нехотя согласился отвезти Се Суя в старое поместье клана Линь, где сейчас как раз находился Второй дядя Линь.

По счастливому совпадению, тот за последние дни успел созвать целую плеяду маститых мастеров фэншуй и как раз сегодня вечером собирался везти их на осмотр храма.

Пока водитель перестраивал маршрут на навигаторе, Линь Цзыянь с надеждой в голосе спросил:

— Вы и вправду хотите с ним встретиться?..

— А разве утереть им нос прилюдно не веселее? — Се Суй прибег к аргументу, который гарантированно должен был сработать на избалованном подростке. — Сам подумай: если человек, нанятый твоим братом, не просто заткнет за пояс всех этих напыщенных «мастеров» твоего дяди, но и решит проблему прямо у него на глазах — разве это не круче, чем устраивать мелкие пакости исподтишка?

Какое безрассудство! Если бы он без спросу вломился в родовой храм древнего клана, простым вызовом полиции дело бы не кончилось. В провинциальной глуши, где сильны вековые патриархальные устои, чужака за такое святотатство могли забить палками до полусмерти.

Обычные смертные не могли причинить ему вреда, но Се Суй не собирался наживать себе лишних врагов. Ему обещали двести тысяч за решение проблемы с фэншуй, а не за роль пешки в глупых семейных разборках двух недорослей.

Если старшие клана дадут добро — он возьмется за дело. Если откажут — он костьми ляжет, но убедит их согласиться. Эти двести тысяч были для него вопросом жизни и смерти, и упускать их он не собирался.

http://bllate.org/book/36012/4549489