Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 14

Ван Чи, чей ум из дерева и сучка, похоже, прояснился от нехватки кислорода, поддакнул:

— Помощник Инь правду говорит.

Это было всё равно что завуалированно похвалить красоту Чжан Цинь.

Линь Юй похлопал его по плечу:

— Учись давай, начальник Ван.

Поскольку из-за сильного холода долго гулять не получилось, все четверо вернулись в отель.

Инь Чэн устроился на кровати и созванивался по видеосвязи с Мэн Шуюань. Мэн Шуюань была в маске для лица, поэтому говорила невнятно, а Инь Сянши заглянул в кадр и спросил:

— Сынок, чем сегодня занимался?

— Пап, почему у Чу Цзыю такие плохие отношения с семьей?

— Зачем тебе этакие сплетни?

— Семейные посиделки за чаем, — витиевато ответил Инь Чэн. — Я же не треплюсь об этом на каждом углу.

— Тогда зачем тебе это знать?

Инь Сянши вспомнил кое-что:

— Чайные прессовки — это подарок от Цзыю?

— Ага.

— Сказал спасибо?

— Ой, папа, — Инь Чэн скривил губки. — Он тебе дарил, а не мне, с какой стати я буду говорить спасибо?

— Когда подписываешь счета, ты знаешь, что я твой отец, — отчитал его Инь Сянши. — Сказать спасибо — неужели так трудно? Куда делись манеры, которым тебя учили?

— Зашибись как вежливо... — Инь Чэн закатил глаза.

На том конце видеосвязи Мэн Шуюань расхохоталась, сгибаясь пополам, да и Инь Сянши рассмеялся от злости:

— И не вздумай доставлять ему хлопот, понял? А тем более устраивать балаган!

— Чу Цзыю говорил, что ты ему когда-то помог. Что за помощь — можешь хотя бы мне рассказать?

— И почему у тебя столько вопросов?

— Потому что я скучаю по вам, хочу, чтобы вы со мной поговорили, — Инь Чэн свернул на трогательную дорожку. — Это место ближе всего к небесам. Как же романтично болтать с вами отсюда.

Инь Сянши смягчился:

— Сначала пообещай, что не станешь болтать кому попало.

— У тебя мышление мелкого человека! — возмущенно рявкнул Инь Чэн. — Я просто хочу узнать его получше!

Инь Сянши тут же нахмурился:

— Зачем тебе узнавать его лучше? Опять затеваешь какую-то пакость?

— Ну... Знать врага в лицо — залог победы, понимаешь ли.

— Ты что, считаешь Чу Цзыю врагом?

Инь Чэн ужасно смутился:

— А за кого мне его принимать?..

Инь Сянши рассвирепел:

— Он твой начальник!

— Ой-ой, и правда ведь.

Инь Сянши был готов прямо сейчас везти сына проверять коэффициент интеллекта — интересно, помимо гиперактивности, нет ли у него умственной отсталости.

— Раньше у него возникли кое-какие проблемы с проектом, я протянул руку помощи, вот и всё. Больше чтоб я не слышал никаких расспросов.

— Врёшь! — тут же возразил Инь Чэн. — Если бы это была всего лишь маленькая услуга, стал бы он за эти годы таскать тебе столько дорогих подарков!

— Из-за какой-то волокиты застопорились пара разрешений, — Инь Сянши, решив, что с интеллектом сына всё в порядке, отпил чаю и продолжил: — В то время компания как раз готовилась к выходу на биржу.

Задержка разрешений перед самым выходом на биржу — судя по всему, за этим скрывалось нечто грандиозное.

Но кто в городе Ц мог ставить палки в колеса Чу Цзыю? Разве они не боялись ни связей его родителей, ни авторитета его семьи?

Помолчав с минуту, Инь Чэн тихо спросил:

— Пап, это ведь совсем не пустяковая помощь, да? Тогда... неужели Чу Цзыю согласился возиться со мной и учить меня только потому, что ты когда-то ему помог?

Инь Сянши не понимал хода его странных мыслей и продолжалть этот разговор не хотел:

— Ложись спать пораньше, опять засидишься до ночи!

— Завтра на работе отосплюсь.

Инь Сянши уже собирался выйти из себя, как вмешалась Мэн Шуюань:

— Сынок, укроешься одеялом, не бегай и не прыгай там.

— Мама, папа, вы тоже берегите себя, — послушно произнес Инь Чэн. — Пойду скажу Чу Цзыю спасибо.

Инь Сянши счел нужным дать еще пару наставлений:

— Соблюдай осторожность, не лезь в толпу глазеть на диковинки.

— Понял, я купил вам подарки, спокойной ночи.

Сбросив вызов, Инь Чэн напряг все извилины. Идти к Чу Цзыю в комнату посреди ночи без всякой причины выглядело бы так, будто он подлизывается. Взгляд его случайно упал на пеструю фруктовую тарелку на столе.

Сделав три шага по коридору, он постучал в дверь.

Судя по всему, Чу Цзыю только что принял душ — на нем был халат, запахнутый так, что виднелась часть груди.

Инь Чэн тут же замер на месте:

— Ты... ты... ты...

— Что я, я, я? — Чу Цзыю отступил в сторону, приглашая войти.

Проскользнув в комнату, в примыкающем кабинете Инь Чэн увидел точно такую же, нетронутую фруктовую тарелку...

В комнате висела свежая прохлада с легким ароматом влаги.

Чу Цзыю в неплохом настроении подошел ближе:

— Пришел угостить меня фруктами?

И почему у него такая глупая голова? В то же время Инь Чэн почувствовал, что в носу зачесалось. Он потер кончик носа и повернулся:

— Я это не люблю, забирай всё...

Подняв голову, он увидел, как улыбка на лице Чу Цзыю мгновенно исчезла. Тот схватил его за запястье и поспешно потащил в ванную.

Стоило глянуть в зеркало, как Инь Чэн понял — у него носом пошла кровь.

Чу Цзыю торопливо вытащил полотенце:

— Опусти голову.

Инь Чэн послушно наклонил голову и увидел, как ярко-алые капли крови падают на белоснежную раковину, но эти кляксы тут же смывал поток воды.

Чу Цзыю зачерпнул пригоршню ледяной воды и плеснул ему на затылок. Инь Чэн от неожиданности вздрогнул от холода, а Чу Цзыю, наклонившись, тихо произнес:

— Ничего страшного, не бойся.

— Я не боюсь, — мысленно оправдывался Инь Чэн. — Когда воздух сухой, у меня часто идет нос, я привык.

Для человека с хрупкими капиллярами в носу кровотечение в сухом регионе было обычным делом. Вот только Чу Цзыю, похоже, сердился, и голос его звучал недовольно:

— Завтра же полетишь обратно утренним рейсом.

— С ума сошел! — Инь Чэн дернул его за рукав. — Я еще не нагулялся.

— Ты бы еще пояснок со злости развязал.

Отдернув руку, словно от раскаленного клубня, Инь Чэн уперся пальцами в мраморный край раковины и раздраженно бросил:

— Никуда я не полечу.

— Поднимись, дай взглянуть.

Чу Цзыю обнял его за талию, и Инь Чэн был вынужден выпрямиться. Его бледные щеки были усыпаны каплями воды, а глаза покраснели от ледяной воды.

Чу Цзыю разглядывал его в зеркало, поворачивая то в одну, то в другую сторону за подбородок.

— Больше не течет.

Чу Цзыю переключил кран на горячую воду и притянул его руку:

— Умоешься — пойдешь и сядешь спокойно.

Он ведь трогал нос, и на пальцах осталась кровь, хотя она уже почти засохла.

Инь Чэн не знал, что сказать, опустив взгляд и позволяя Чу Цзыю возиться с собой.

Вернувшись в комнату, он закинул ногу на ногу и уселся за письменный стол, принявшись хрустеть большим яблоком. Чу Цзыю, вымыв руки, вышел и не забыл измерить ему уровень кислорода в крови.

Всё в норме, по-прежнему 92.

Жуя яблоко, Инь Чэн невнятно пробормотал:

— И не думай меня выгонять, а не то отменю пари.

Чу Цзыю ответил с абсолютно ледяным лицом:

— А почему до отъезда молчал?

— Это же не болезнь, так, пустяки.

— Наивный, ты что, дурак?

Странное дело — где это видано, чтобы так унижали больного человека? Инь Чэн бросил на него обиженный взгляд:

— Я после окончания проекта еще хотел сходить к горе Ганринпоче, совершить кору вокруг горы.

Чу Цзыю просто лишился дар речи:

— Куплю тебе модельку, будешь вокруг нее круги нарезать. Завтра же улетишь первым утренним рейсом.

— Ни за что!

— Ты хоть знаешь, какой ты сейчас невыносимый?

— Вот заболею — приду к тебе! — Инь Чэн швырнул яблочный огрызок прямо в урну и резко поднялся.

Чу Цзыю преградил ему путь. Он был выше на целых десять сантиметров, и его взгляд сверху вниз только сильнее разозлил Инь Чэн. Тот сердито сверкнул глазами:

— Отодвинься.

— Ладно, хватит баловаться, — Чу Цзыю тронул его за пальцы. — Никуда не уедешь, оставайся.

— То-то же...

Но стоя так близко друг к другу лицом к лицу, ни один из них не сделал попытки отступить.

Чу Цзыю спросил:

— Зачем приходил?

— Приходить к тебе — только злиться, — выпалил Инь Чэн. — Отец сказал, что прессовка ему очень понравилась, велел мне пасть ниц и выразить глубочайшую благодарность.

— И всё?

— Хочешь услышать похвалу — сам позвони Инь Сянши, номер 1831122...

— Ты принес фрукты, — Чу Цзыю продолжал давить на него. — Зачем принес фрукты?

— Тухлые, кислые, дрянные, — со злостью бросил Инь Чэн. — Все тебе отдаю.

Чу Цзыю усмехнулся:

— А сам-то уплетаешь за обе щеки.

— Лень с тобой спорить, освободи дорогу, я иду отдыхать.

— Наивный.

Внезапно посерьезнев, Чу Цзыю произвел глухим голосом:

— Следующие несколько дней сиди тихо в гостинице. Если позволит здоровье, после окончания осмотра я сам свожу тебя на кору.

— Правда? — Инь Чэн резко поднял глаза. — Если врешь — уменьшишься на 3 сантиметра.

— ... — Чу Цзыю вздохнул. — Зачем мне тебе врать, ты даже улыбаться перестал, личико вон какое кислое.

В следующее мгновение Инь Чэн состроил глазки:

— Директор Чу, вам нравится такая улыбка?

— Сохраняй её круглые сутки.

Инь Чэн снова уселся за письменный стол и принялся дальше уничтожать запасы:

— Через сколько дней конец проекта?

— Еще пять дней тестирования.

Чу Цзыю достал из его объятий апельсин и начал чистить.

При ярком свете лампы в тот самый момент, когда кожура разорвалась, брызнула струйка быстро исчезающего белого пара.

Инь Чэн подпер подбородок рукой:

— Директор Чу, почисти и мне тоже.

Чу Цзыю отозвался:

— Чищу.

В комнате стояла тишина, изредка фары проезжавших вдали машин скользили по белым тюлевым занавескам. Оба не сводили глаз с круглого апельсина: один стоял перед письменным столом, другой сидел за ним.

Пальцы, очищавшие апельсин, были длинными и сильными, на них блестели капли сока и света.

В носу стоял терпкий запах апельсиновой цедры, и вдруг Чу Цзыю поднес к его губам очищенную от белых прожилок дольку.

В этот миг Инь Чэн почувствовал невиданную доселе сладость.

Глава 12. Небесное почтовое отделение

Инь Чэн даже не помнил, как вернулся в свою комнату, ведь Чу Цзыю проявил железную твердость и приказал ему провести следующие дни в постельном режиме.

Дзинь-дон — раздался звонок в дверь.

В коридоре стояли двое сотрудников отеля, мужчина и женщина. Мужчина держал в руках белый цилиндрический предмет:

— Здравствуйте, мы принесли вам увлажнитель воздуха.

Женщина прижимала к груди четыре бутылки питьевой воды:

— Надеемся, мы не потревожили ваш отдых.

Инь Чэн поспешно отступил в сторону, пропуская их, и невольно бросил взгляд на плотно закрытую дверь напротив:

— Кто их прислал?

Хотя ответ был ясен заранее, услышать его вслух всё равно трогало до глубины души.

— Это распоряжение господина Чу.

Увлажнитель воздуха испускал струйки белого пара, а индикатор на настенной панели показывал, как уровень влажности неуклонно растет.

В ту ночь Инь Чэн страдал бессонницей. Широко раскрытыми глазами уставившись в потолок, он всю ночь крутил в голове кадры кинохроники.

Обед в Синьронджи, перепалки в офисе, облава Шэньцянь в самый неподходящий момент, ухабистая дорога в машине...

Лишь к четырем часам утра, погрузившись в полусон, он забылся тревожным сном. Проснувшись, обнаружил, что уже полдень, а телефон забит непрочитанными сообщениями, среди которых выделялась черная аватарка.

http://bllate.org/book/36011/4462833