Готовый перевод Unyielding [Rebirth] / Непокорная [Перерождение]: Глава 11

Лицо Вэй Цина несколько раз менялось, а потом он ловким движением выдернул руку из хватки Юй Ляна, потряс слегка занывшее запястье и натянуто усмехнулся:

— Да ведь шучу я! Яньян с детства умница — в три года уже наизусть знала «Триста стихотворений династии Тан».

Вэй Ян, внезапно удостоенная похвалы, только молча раскрыла рот:

— …

В три года «Триста стихотворений династии Тан» наизусть выучила соседская госпожа Тан!

Дом Вэй остался точно таким, каким Вэй Ян запомнила его в детстве. Ничто не изменилось — ни уголок, ни деталь. Даже надпись, которую она когда-то в порыве детской шаловливости вырезала на коре огромной ивы во дворе — «Вэй Цин урод» — всё ещё красовалась на том же месте. Всё вокруг было прежним, и лишь кровавые воспоминания прошлой жизни казались теперь сном, навеянным лихорадкой.

Нового зятя, разумеется, следовало принять как подобает. За обеденным столом Вэй Цзин достал из тайников своё многолетнее сокровище — старое девичье вино — и чокнулся с Юй Ляном.

Мужчинам не нужны были долгие речи. Вэй Цин, Вэй Цзин и Шэнь Даньцинь поочерёдно поднимали чаши за здоровье Юй Ляна, но никто не ожидал, что тот окажется таким крепким на выпивку.

Вэй Ян сидела между матерью и Юй Ляном, напротив неё расположился Шэнь И. Во время еды она то и дело отрывалась от тарелки, чтобы бросить на него взгляд. Шэнь И, чувствуя на себе её пристальный взгляд, покрылся мурашками и наконец не выдержал:

— Сестра по школе, разве у меня на лице что-то?

Вэй Ян широко улыбнулась:

— Нет, просто сегодня ты особенно хорош собой.

Чаша Юй Ляна выскользнула из пальцев и с резким звоном разбилась о пол.

Шэнь И игриво приподнял бровь. Служанка тут же подскочила, чтобы убрать осколки и подать новую чашу. Под предводительством уже изрядно подвыпившего Вэй Цина компания вновь принялась за вино.

Вэй Ян показала Шэнь И гримасу и снова уткнулась в тарелку, совершенно не вникая в их разговоры.

Когда выпили почти всё, лицо Юй Ляна покраснело, глаза Вэй Цина налились кровью, а Шэнь Даньцинь уже спал, прислонившись к спинке стула и издавая лёгкий храп. Госпожа Вэй велела слугам отнести его в спальню.

Вэй Цзин любил выпить — в обычные дни нередко сидел один за бутылочкой. Сегодня он тоже порядком захмелел, но Юй Лян всё ещё сидел прямо и твёрдо.

Под действием вина Вэй Цзин стал менее сдержанным и, пристально глядя на Юй Ляна, заговорил:

— Ваше Высочество, раз уж вы называете меня тестем, позвольте мне сегодня позволить себе вольность. Эта дочь… всю жизнь не знала горя. Я и пальцем её не трогал. Отправляя её в ваш дом, прошу вас: если она где-то не усвоит правил, будьте снисходительны. Мы, конечно, осмелились вступить в родство с вами, но… ик… всё же хочу попросить у вас милости. Если вдруг она вас рассердит, не унижайте её. Просто верните её мне — я сам её научу.

Госпожа Вэй потянула его за рукав:

— Милый, вы пьяны.

Вэй Цзин хлопнул ладонью по её руке:

— Цзяоцзяо, все эти годы я помнил завет твоего отца — заботиться о тебе. А теперь, когда наша дочь вышла замуж, я наконец понял, как тяжело ему было отдавать тебя мне. Последние дни я и глаз не смыкал.

Цзяоцзяо — девичье имя госпожи Вэй, давно забытое. Но сегодня, под хмельком и под гнётом тревог, из глаз Вэй Цзина потекли слёзы. Вэй Ян стало невыносимо больно за отца.

Вэй Цзин грубо вытер слёзы тыльной стороной ладони:

— Ваше Высочество, сегодня я прошу вас об одном: если Яньян будет непослушной — верните её домой. Я ещё могу её воспитать. Мои старые кости ещё крепки.

Госпожа Вэй вытирала ему слёзы платком, но сама едва сдерживала плач:

— Милый, что вы говорите? Яньян уже замужем — теперь она человек вашей семьи. Как можно её возвращать?

— А что делать? — пробормотал Вэй Цзин. — Заберём… и будем кормить. Моя Яньян… не должна страдать.

Сердце Вэй Ян сжалось, будто его ударили кулаком. В горле стоял ком, и она не могла вымолвить ни слова.

В прошлой жизни, когда она вернулась в дом отца на третий день после свадьбы, у ворот толпились люди и перешёптывались, позоря её. Вернувшись в дом, она увидела мрачное лицо отца — он явно был недоволен. Вся семья пребывала в унынии, но винить было некого. Юй Лян ушёл служить империи — как можно было возражать? Неужели это означало бы недовольство императорским двором? Вэй Цзин, сколь бы ни любил дочь, мог лишь проглотить обиду.

А в этой жизни Юй Лян пришёл вместе с ней. Они выпили четыре-пять кувшинов девичьего вина из сокровищницы Вэй Цзина, и все четверо уже смотрели на мир сквозь призму опьянения. Вэй Цзин раскрылся и заговорил от чистого сердца.

Юй Лян прищурил глаза:

— Тёсть, раз вы вручили мне свою дочь, я не подведу вашего доверия.

Вэй Ян посмотрела на него:

— Ты пьян. Пойдём, я отведу тебя отдохнуть.

Госпожа Вэй тоже увела Вэй Цзина отдыхать, а Вэй Цина, пошатываясь, увёл Шэнь И. Так семейный ужин завершился тем, что четверо уснули в опьянении.

Рука Юй Ляна лежала на хрупком плече Вэй Ян, голова склонилась к её шее. От её волос исходил лёгкий аромат, а его дыхание щекотало кожу. Вэй Ян отталкивала его голову, но через мгновение он снова прислонялся к ней.

На этот день госпожа Вэй заранее велела приготовить прежнюю спальню дочери. Войдя в комнату, Вэй Ян даже не стала предаваться воспоминаниям — она уложила Юй Ляна на постель, сняла с него сапоги, укрыла одеялом. Тот перевернулся на бок и что-то невнятно пробормотал.

Закончив всё это, Вэй Ян вспотела. На дворе стоял лютый мороз, и она боялась простудиться от сквозняка, поэтому лишь вытерлась платком. Раньше её спальня была украшена розовыми гардинами и покрывалами, но теперь, после свадьбы, всё заменили на красное — и выглядело это странно, даже зловеще.

Посмотрев немного, Вэй Ян достала из запертого шкафчика медицинские книги, которые не успела взять в прошлый раз. Это были её сокровища. Она тихо спрятала их под подушку Юй Ляна — он, наверное, поймёт.

Едва она спрятала книги, в дверь постучали:

— Янъэр, ты здесь?

Вэй Ян открыла дверь. Госпожа Вэй провела её в свою спальню. Вэй Ян села напротив матери и налила ей чай. Увидев мрачное лицо матери, она спросила:

— Мама, что-то случилось?

— Скажи мне, — холодно спросила госпожа Вэй, — вы с Его Высочеством уже…?

Вэй Ян:

— … Ещё нет.

— Почему? — пристально посмотрела на неё мать. — Из-за Его Высочества?

Вэй Ян сжала губы:

— В последнее время много хлопот, просто не до этого.

Госпожа Вэй молчала, ошеломлённая столь нелепым ответом. Глубоко вздохнув, она сказала:

— Янъэр, запомни: дети — основа женщины. Сегодняшние слова отца — не слушай их ни в коем случае. Он любит тебя и поэтому так говорит, но если тебя однажды отошлют обратно, весь род Вэй в Пекине не сможет поднять головы.

— Помни: выйдя замуж, женщина следует за мужем. А уж тем более ты вышла в императорскую семью. Уважай свёкра и свекровь, будь добра к младшим. Ни в коем случае не позволяй себе своеволия.

Вэй Ян подперла подбородок ладонью:

— А если они ошибаются?

— Что такое ошибка? Что такое правда? — спросила госпожа Вэй.

Вэй Ян на мгновение задумалась, потом нахмурилась:

— Я не знаю, что такое правда, но знаю точно: сплетничать за спиной — это неправильно.

— Тогда не делай этого, — сказала госпожа Вэй. — В этом мире император — всегда прав. Ты вышла в императорскую семью, и должна подчиняться.

Вэй Ян нахмурилась:

— Мама, это неправильно.

— Что неправильно? — возразила госпожа Вэй. — Куда подевались «Учение для женщин» и «Наставления для женщин», которые ты заучивала с детства? Отчего ты так глупа? Неужели снова хочешь, чтобы меня вызвали во дворец, чтобы уговаривать тебя? Сколько ошибок тебе ещё нужно совершить?

Вэй Ян твёрдо ответила:

— Мама, в тот раз я не ошиблась!

— Если не ошиблась, зачем тебя заставили стоять на коленях? Разве мне не больно было смотреть? — Госпожа Вэй вспомнила ту сцену и сжалась от боли. — Если бы ты поступала правильно, разве разгневался бы император? Если бы Его Высочество не заступился за тебя, и если бы император не вспомнил о заслугах твоего учителя, тебя бы давно отослали домой!

Вэй Ян вспыхнула:

— Мама! Вы хоть раз подумали, какой бы была наша жизнь, если бы Юй Лян тогда ушёл? Снаружи — блеск и почести, а за спиной — тычут пальцами, говорят, что я приношу несчастье, что Его Высочеству не нравится новая супруга, что мы, простолюдины, дерзнули влезть в высшее общество. Вот это и есть настоящий ад!

Госпожа Вэй была ошеломлена словами дочери. Она растерянно пробормотала:

— Ну и что с того? Разве они не завидуют нам? Разве не мечтают о таком удачном браке?

Вэй Ян сдержала слёзы и медленно, чётко произнесла:

— Мама, это и есть ваше представление об удачном браке? Выйти замуж в знатный дом, оказаться запертой внутри, видеться с вами раз в год, не иметь права даже вернуться в родной дом, находящийся в трёх улицах? Всё, чему я училась последние годы — медицине, — теперь могу применять лишь для служанок и нянь? Как птичка в клетке, которую держат ради красоты. Есть ли в этом смысл?

Госпожа Вэй никогда не задумывалась об этом. Слова дочери ударили её, как гром среди ясного неба. Первое, что пришло ей в голову, было: почему Яньян так бесцеремонна? Она даже не называет Его Высочество «мужем», а прямо по имени! Где уважение, где порядок?

— Почему ты не уважаешь мужа? — растерянно спросила она.

— Что? — удивилась Вэй Ян.

— С точки зрения иерархии, Его Высочество — принц, а ты — дочь чиновника. В браке он — муж, ты — жена. Как ты смеешь называть его по имени? Где твои манеры?!

Вэй Ян забыла об этом. В прошлой жизни она слишком долго жила в уезде Янь, среди простых людей. Там даже самого высокого чиновника — уездного судью — называли просто «судья». Все звали друг друга по именам: «тётя Чжан», «дядя Ли» — и никто не считал это неприличным.

Но в Пекине за стеной можно было наткнуться на нескольких высокопоставленных особ. Здесь правила гораздо строже. Женщина, выйдя замуж, обязана называть мужа «господином» или «супругом», а принца — с глубоким уважением, именуя себя «ваша покорная служанка». Этому её учили гувернантки в прошлой жизни, но тогда она думала: «Вы хоть учитесь, хоть нет — я и так его не вижу, кому я буду кланяться?»

Позже, вспоминая Юй Ляна, она либо проклинала его, либо ненавидела, либо мечтала поскорее развестись. Какое уж тут уважение к образу, который вызывал отвращение? Поэтому она привыкла называть его по имени.

Теперь, услышав упрёк матери, Вэй Ян поняла, что в последние дни вела себя без должного почтения. Но Юй Лян, похоже, не придавал этому значения. Возможно, его так долго игнорировали, что он уже не замечал таких мелочей.

Однако, поразмыслив, Вэй Ян решила, что всё равно не станет называть себя «вашей покорной служанкой» — это и громоздко, и неприятно. Но перед матерью она склонила голову:

— Дочь запомнила.

(Хотя выполнять не собиралась.)

Госпожа Вэй немного успокоилась и продолжила наставлять её спокойным тоном:

— Императрица — хозяйка шести дворцов, образец добродетели для всей империи. Скажу тебе по секрету: Его Высочество не в фаворе, не представляет угрозы наследнику престола, так что ему достаточно быть беззаботным. Главное — не выходи за рамки, и императрица не станет тебя преследовать.

Вэй Ян надула щёки. Ей показалось или императрица уже преследует её?

Автор добавляет:

Вэй Ян: «Мой отец такой замечательный… Мне хочется плакать».

Автор: «Скажите честно — разве не каждый мечтает о таком отце?!»

Вэй Ян: «Нет. Он только мой. Мужа можете забрать, но отца — ни за что».

Юй Лян: «Супруга, ты вообще человек?!»

Этот разговор так и не привёл ни к чему. Вэй Ян не смогла убедить мать принять её взгляды, а госпожа Вэй — заставить дочь беспрекословно подчиняться.

Вэй Ян понимала, что мать прожила полжизни в таких убеждениях и никогда не примет её мысли. Ведь не каждый может пережить смерть и возродиться заново.

Многие вещи в жизни непонятны, пока живёшь. Но стоит пройти через врата смерти — и всё становится ясно.

Всё это — лишь тлен. Жизнь надо прожить так, чтобы самому было радостно, иначе в час смерти придётся сожалеть.

Когда Вэй Ян умирала, она сожалела: почему не осмелилась тогда противостоять злым слугам императрицы? По сути, она — госпожа, а они — всего лишь прислуга. Их хозяйка, как бы ни была могущественна, просто воспользовалась её слабостью.

Теперь она всё поняла,

http://bllate.org/book/3601/390698