Готовый перевод The Whispering Bird's Return / Пустые слова: Притяжение Мо Чуаня: Глава 14

Я думал, он прямо отвезет меня обратно, но в итоге он заехал в пункт выдачи заказов в нескольких километрах, забрал целую гору коробок и даже вручил мне одну из них.

— Что это? — опустив взгляд, спросил я. То была посылка господина Лу.

— Посылка Пинцзя, тебе как раз по пути, забрось ему.

Мочуаня? Господин Лу... Лу... господин?

Ха, кто сказал, что у Пинцзя нет символа веры? Разве он не присвоил себе фамилию мужа? Не оглядываясь, я закинул посылку на заднее сиденье.

Не Пэн бросил на меня косой взгляд:

— Если не хочешь ехать, я сам съезжу, ничего страшного. Просто подумал, раз вы раньше учились в одном учебном заведении, то должны быть знакомы...

— Я отвезу, — перебил я его и бесстрастно произнес: — Мы знакомы, я ему отвезу.

В Цзояньсуне высокогорье, ближе к экватору, так что зимой даже в четыре-пять часов вечера солнце все еще висит высоко в небе и вовсе не собирается садиться.

Едва перешагнув порог, я увидел, как Мочуань поливает свои цветы. Одной рукой он засучил рукав другой, слегка согнувшись, а висевшие перед ним нити нефритовых бус так зеленели в лучах солнца, что едва не ослепляли меня.

Я: «...»

У этого народа цэнлу вообще есть хоть какое-то понимание того, что нельзя выставлять богатство напоказ?

Судя по чистоте и цвету, один лишь этот нефрит стоил не меньше восьми значных чисел, а уж если это антиквариат... Даже страшно представить его истинную ценность.

Весь народ цэнлу должен быть мне благодарен за то, что я не жаден.

Я тихо кашлянул, чтобы привлечь внимание Мочуаня, и, когда он обернулся, сразу же объяснил причину своего визита.

— Старший Не Пэн попросил меня передать тебе посылку, — сказал я, приподнимая коробку в руке.

Коробка была довольно большой, но легкой, и внутри при покачивании что-то гремело — трудно было понять, что именно.

— Извинь, что утруждаю.

Мочуань отставил лейку, направился ко мне и взял у меня посылку. Его чуть прохладные пальцы едва ощутимо скользнули по моему запястью, оставив после себя ощущение легкого прикосновения пера.

Я вздрогнул и посмотрел на его лицо: заметив, что выражение его осталось естественным, я тоже не подал вида, сунул руку в карман и крепко сжал кулак.

Коробка была заклеена не на совесть, и прямо при мне он сорвал скотч, извлекая оттуда стопку зеленых пластиковых цветочных горшков.

— У меня тут на днях залез вор и снова разбил горшок. Боюсь, как бы он не вернулся и не перебил все оставшиеся, так что я специально заказал в интернете пластиковые, собираюсь пересадить всё, — с легкой улыбкой пояснил он. — Впрочем, надеюсь, даже если он явится снова, у него хватит ума не лезть через стену со стороны цветов.

Я: «...»

Черт, да он прекрасно знает! Знает, что в ту ночь это был я!

Не ешьте здесь

— Их что, все нужно пересаживать? — я огляделся вокруг и на глаз прикинул: во дворе громоздилось по меньшей мере два десятка горшков.

— Мне одному с таким количеством не справиться, сегодня пересажу хотя бы половину, а с остальным разберусь завтра. — Наряд речника выглядел красиво, но совершенно не подходил для тяжелой работы. Мочуань заговорил, привычным движением закатывая рукава и подвязывая их на талии, обнажая белую рубашку с узкими рукавами.

Он обладал прирожденной моделью фигуры: широкие плечи, а с завязанными так рукавами талия казалась тоньше, ноги — длиннее, и он выглядел стройнее любой телезвезды.

— Ну тогда... давай я тебе помогу? — я потер нос и сам вызвался на помощь.

Мочуань на мгновение замер, глядя себе под ноги, и нерешительно произнес:

— Как-то мне неловко тебя утруждать.

Я уже начал стягивать верхнюю одежду:

— Мне всё равно делать нечего, времени навалом.

Хотя это и называлось помощью, на самом деле я почти ничего не делал: лишь подсыпал в пластиковые горшки керамзит, добавлял немного базового удобрения и подавал их Мочуаню.

Механические действия позволяли мозгу переключиться и думать о чем-то другом — например... все говорят, что орхидеи трудно выращивать, но на самом деле это не обязательно так, всё зависит от того, у кого они растут.

Раньше Мочуань тоже разводил немало цветов и растений на общежитском балконе. После его отъезда Янь Чувэнь попытался продолжить это дело, но, не зная тонкостей, превратился в настоящего убийцу растений. К моменту его выпуска на четвертом курсе всё завяло или погибло, и лишь один кустик орхидеи еще подавал признаки жизни.

Мне стало жаль беднягу, и я забрал его, чтобы подарить бабушке. Под заботливым уходом старушки орхидея цвела год за годом, пытаясь жить полной жизнью, и становилась всё больше и больше.

Увы, хорошее длилось недолго: прошло всего несколько лет, и бабушки не стало, а цветок снова осиротел.

Короткая жизнь орхидеи, сменившей столько хозяев — я почувствовал к ней некоторое сочувствие, родственное нашему общему положению, и забрал к себе в мастерскую. Но то ли ухода ей не хватало, то ли еще чего — больше она не зацвела ни разу.

Быть может, справедливо изречение: «Муж умирает за того, кто его понимает, женщина хорошеет ради того, кто ей люб», и цветы распускаются лишь для правильного человека. А я — вовсе не тот, кого она ждала.

— Ты уезжал отсюда за эти годы? — внезапно спросил я, передавая Мочуаню последний цветочный горшок.

Пальцы Мочуаня легко сжались на краешке горшка, и он вопросом на вопрос:

— Куда уезжать?

— Во внешний мир. За эти семь лет ты хоть раз выезжал наружу? Неужели тебе не хотелось посмотреть, как изменился мир? — наблюдая за малейшими изменениями на его лице, я продолжил расспросы: — Разные пейзажи, незнакомая еда, занятие любовью с любимым человеком, полная свобода — разве тебе этого не хотелось?

Столь опрометчивые допросы, до предела бестактные — я думал, он придет в ярость, но он лишь посмотрел на меня и задал встречный вопрос:

— А если и хотелось — что с того?

Я попытался задеть Мочуаня с долей едкой злости, но в итоге сам оказался пригвожден его вопросом к месту.

Слегка натупившись, он выдернул цветочный горшок из моих рук, устремил взгляд на старое дерево у дверей дровяного сарая на заднем дворе и промолвил:

— Это дерево, пожалуй, тоже хотело бы взглянуть на внешний мир, но его корни уходят глубоко в эту землю и давно с ней срослись — разве оно сможет уйти?

Он бережно уложил мясистые корни орхидеи в горшок, засыпал их свежей землей, и на его лице не дрогнуло ни единого мускула, не промелькнуло и тени раздражения.

— Так что, даже если и хотелось — что с того?

Тон его был ровным, отрешенным и спокойным, словно скованное зимним льдом озеро.

Меня вдруг озарило.

Хочется — и что с того? Это был не вопрос ко мне, это и был ответ.

Я приоткрыл рот, чувствуя, что должен что-то сказать, предложить какой-то осуществимый, реальный выход. Но стоило мне прокрутить в голове все возможные «пути к отступлению», как я понял: как и сказал Мочуань, хочется — и что с того?

http://bllate.org/book/36009/4462142