Готовый перевод The Whispering Bird's Return / Пустые слова: Притяжение Мо Чуаня: Глава 12

— Подождите...

Не дожидаясь, пока она договорит, я повесил трубку. Убрав телефон в карман, я решительно зашагал прочь, даже не думая прощаться с Мочуанем.

Стоило мне сделать всего один шаг за порог, как сзади раздались два тихоньких слога — одновременно чуждые и знакомые.

Я резко замер и, не веря своим ушам, обернулся:

— Что ты сейчас сказал?

Мочуань не спеша скомкал в руке листок бумаги и при этом совершенно невозмутимо посмотрел на меня. На его лице не было и тени вины человека, которого поймали с поличным.

— Я сказал: счастливого пути, — моргнув, произнес он.

У меня на душе поднялась еще более бурная буря.

Пиздеж! Ты только что явно ругал меня на цэнлуском языке, обзывая легкомысленным!

Откуда ему вообще знать, легкомысленный я или нет?

Будь я легкомысленным, в этом мире, пожалуй, вообще не осталось бы порядочных людей.

Я развернулся, собираясь потребовать от Мочуаня объяснений, как вдруг с улицы донеслись скорбные всхлипывания. Не прошло и минуты, как в храм, опираясь на поддержку молодых парня и девушки, слабо ступая, вошла смуглолицая старуха.

Мочуань тут же поднялся на ноги и, обогнув низкий столик, направился им навстречу.

— Пинцзя! Пинцзя! — старуха, чьи ноги до этого едва держали ее, при виде Мочуаня обрела невесть откуда взявшиеся силы. Высвободившись из поддержки сопровождающих, она, дрожа всем телом, бросилась к его полам и рухнула на колени.

У старухи был очень тяжелый акцент. Она беспрестанно бормотала, что ей уже недолго осталось, и умоляла Горного Владыку перед смертью помочь отыскать сбежавшую из дома дочь.

— Говорите не спеша, — Мочуань поддержал ее под руку, уверенно поднимая с земли, и вмиг преобразился, став мягким и доброжелательным — совсем не таким, как мгновение назад.

Я немного понаблюдал за ними, но вклиниться в разговор не получалось, поэтому я вышел наружу, отвязал Эр Цяня и пошел гулять с собакой.

С возвращением Го Шу наша компания наконец собралась в полном составе. За ужином она, уроженка Севера, первой предложила выпить немного за праздничным столом. Янь Чувэнь пил слабо, поначалу отказывался, но перед ее напором не устоял и в конце концов принес из шкафа кувшин местного шаньнаньского гаоляньцзю.

— Только чуть-чуть, ладно? У этой водки крепкое похмелье, много не пейте.

Перед началом Янь Чувэнь особо предупредил об этом, но за столом никто его слова всерьез не воспринял, и в итоге они прикончили весь кувшин целиком.

В кувшине было полкило водки: Го Шу выпила половину, я — двести граммов, а Янь Чувэнь всего пятьдесят. Когда он в конце концов рухнул лицом на стол, на дне оставалось еще граммов двадцать пять.

Водка была отменной и действительно термоядерной. Проводив Янь Чувэня до комнаты, я почувствовал, как алкоголь ударил в голову и тело охвил жар.

Вернувшись в свою комнату, я закурил сигарету и встал у окна, чтобы выветрить хмель и немного прийти в себя.

Как же тихо. Тишина стояла такая, что даже собственное дыхание казалось лишним. Привыкнув к суете и шуму больших городов, к столь безмолвной ночи я никак не мог привыкнуть.

Заднее окно моей комнаты выходило на север. Перед ним не было никаких преград, и оттуда отлично просматривался возвышавшийся на холме Храм Божества.

В лунном свете золотая крыша больше не сверкала, а белые стены потускнели, так что невооруженным глазом угадывался лишь смутный силуэт вдалеке.

Легкомысленный.

В первые два года учебы в университете я действительно был чуточку... легкомысленным, довольно часто менял пары. С первой — три месяца, со второй — два, с третьей дольше всех, продержались почти полгода, но разве менять троих за два года — это так уж много? А та, с которой встречался полгода, вообще была интернет-любовью!

Зато с третьего курса я полностью сосредоточился на учебе и больше не принимал ничьих признаний. Будь я легкомысленным, я бы не то что каждый год — каждую неделю мог заводить новых людей и не повторяться.

— Легкомысленный в жопу, — сжав зубы, выругался я.

Семь лет назад, когда он возвращался в Цэнлу, как раз шел летний перерыв между третьим и четвертым курсом. Я-то думал, что он хотя бы доучится до конца, а он взял и уехал безо всяких предупреждений. Больше мы не виделись с его отъезда, откуда ему вообще знать, легкомысленный я или нет?

Нет, если сегодня же не выяснить все до конца, я не усну.

Я отнюдь не отличался терпением, а алкоголь лишь подстегнул эти эмоции, заставляя немедленно браться за задуманное — ждать я не мог ни секунды.

Затушив сигарету о подоконник, я накинул куртку и бросился вниз по лестнице. Проходя мимо конуры Эр Цяня, пес поднял голову и с любопытством посмотрел на меня. Натянув пуховик, я приложил указательный палец к губам и цыкнул на него: — Тсс! Пес, похоже, понял и снова улегся.

Ночной Пэнге был тих и холоден. Остатки хмеля, что еще грели меня изнутри, испарились от пары шагов под ледяным ночным ветром.

Втянув голову в плечи, я добрел до храмовых ворот, огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, прищурившись, заглянул в щель. Кругом царила непроглядная тьма, не было видно абсолютно ничего. Прижавшись к створке ухом, я тоже ничего не услышал.

Обойдя храм наполовину, я заметил, что, хотя ограда довольно высокая, сложена она из кирпича, а значит, на ней найдутся выступы и зацепки.

Вот тут-то мне и пригодились навыки скалолазания, усвоенные на уроке выживания в дикой природе.

Засучив рукава, я размял конечности и внимательно оглядел стену перед собой.

Сделав шаг назад, я с разбегу оттолкнулся ногой от выступающего кирпичного края, взмыл вверх, в последний момент ухватившись руками за гребень стены. Оттолкнувшись второй ногой по заранее намеченной траектории, я легко перекинул ногу и уселся прямо на верху.

Отсюда открывался отличный обзор — передний двор и главный зал были видны как на ладони.

Во дворе царила тишина, и лишь в окне сбоку от главного зала горел тусклый желтый свет — судя по всему, именно там находилась комната Мочуаня.

Чего это он не спит так поздно? Разве местные жители не ложатся в среднем часов в восемь? Сейчас же...

Я шальнул в карман, но обнаружил, что забыл телефон.

Да и ладно, подумал я, устроившись верхом на стене. Это неважно.

Важно... важно...

Что там было важно?

В голове словно клубился туман, превращая мысли в запутанный, труднопроходимый лабиринт, отчего соображать стало медленно и тяжело.

Ах да, я же шел сюда сводить счеты с Мочуанем.

К счастью, пусть и со скрипом, но я все вспомнил.

Огонек вдалеке внезапно качнулся, отбросив на занавеску нечеткую человеческую тень.

Как вообще у кого-то могут быть настолько красивые даже тени?

Смутно размышляя об этом, я заметил, как тень стала одну за другой снимать с себя вещи — похоже, он собирался ко сну. Я немного встревожился.

Спросить нужно непременно, пока он еще не заснул...

Я перевалился через стену и прыгнул вниз, но, судя по всему, из-за выпитого алкоголя не удержал равновесие и задел стоявшую рядом цветочную кадушку.

Раздался тихий стук. Разбился ли горшок, я толком не разобрал: единственное, что я увидел — силуэт на занавеске замер, а затем стал натягивать обратно уже снятую наполовину верхнюю одежду.

http://bllate.org/book/36009/4462140