Готовый перевод Reborn: Cherishing My Own Husband / Перерождение: Мой муж — моя отрада: Глава 15

— Ого... папенька, ты такой молодец! Столько вкусной еды приготовил разом, как же вкусно пахнет... — Раньше в их доме готовила только матушка, но Лю Сиянь, ещё даже не попробовав, была уверена, что папенькино стряпня вкуснее. Хотя в глубине души ей было немного совестно перед покойной мамой.

Но ведь это и правда было невероятно вкусно!

— Папенька, эта рыбка такая замечательная, с таким приятным кисло-сладким вкусом... — Что уж говорить о трёхлетней Лю Сиянь, если даже матушка Фан и Фан Чжэн никогда прежде не пробовали кисло-сладких блюд. Удивлённые, они невольно принялись работать палочками ещё быстрее.

— Малыш Лю, а ты, оказывается, скрывал свой талант! Кто бы мог подумать, что такой книжник владеет столь искусным мастерством... — В глазах местных крестьян люди учёные должны были держаться подальше от кухни, откуда им было знать такие тонкости?

Впрочем, никто из них больше ни о чём не задумывался, все лишь уткнулись в тарелки. Когда они наконец отложили палочки, от еды не осталось ни следа: даже соус со дна тарелок был вычерпан и съеден с рисом.

— Ох, я, старуха, живу на свете уже больше полувека, а наелась до отвала впервые в жизни, — весело подшучивала над собой матушка Фан, поглаживая живот. Мимолётное чувство неловкости быстро рассеялось под влиянием чистосердечных детских слов Лю Сиянь.

Человек живёт лишь раз, к чему эти излишние строгости? Жить проще — значит жить радостнее!

— Впредь захотите поесть — приходите в любое время, я с радостью приготовлю, — Лю Юэжун был весьма доволен тем, что не растерял кулинарного мастерства и что нашлись люди, способные это оценить. В ту ночь он спал особенно сладко, а на следующее утро вышел в поле, полный бодрости и сил.

Сытый и выспавшийся — к труду готов!

Вот только физическую выносливость не натренируешь за один день. Не прошло и получаса, как Лю Юэжун снова запыхался, а пот с его лба лил, словно дождь, заливая глаза.

— Папенька... — Малышка не знала, как утешить родителя.

Отец и дочь переглянулись, не зная, что сказать. Спустя долгое время Лю Юэжун, слегка надув губы, попытался оправдаться:

— Крошка, папенька просто только что оправился от тяжёлой болезни, силы ещё не вернулись. Вот увидишь, скоро я стану очень сильным...

Но кто бы знал, сколько времени потребуется, чтобы привести это тело в форму!

— ... — Лю Сиянь была ещё мала, но понимала, что сейчас не лучшее время для разговоров, поэтому предпочла промолчать.

Лю Юэжун в отчаянии приложил ладонь ко лбу, мысленно стеная от стыда. Как же неловко...

В тот момент, когда отец и дочь молча смотрели друг на друга, неподалёку раздался пронзительный женский голос, пропитанный такой едкой завистью, что, казалось, от него пузырится воздух.

— Ой, да это же господин из Клан Лю! Надо же, книжник, а взялся за полевые работы? Такие нежные ручки, как же ты выдерживаешь? — Тон был настолько язвительным, что даже такой нерасторопный человек, как Лю Юэжун, сразу понял — ничего доброго здесь не жди. Впрочем, он вовсе не был нерасторопным, он был человеком весьма проницательным!

Лю Юэжун обернулся. Перед ним стояла женщина лет сорока, крестьянка, с платком на голове и в рабочей одежде. У её ног стояла большая бамбуковая корзина, доверху наполненная овощами.

Кто это? Никаких воспоминаний! Вот досада, в самый важный момент память так и не восстановилась!

— Тетушка Юэ... — Лю Юэжун не узнал её, но Лю Сиянь узнала и, робко прошептав приветствие, спряталась за спину отца. Видимо, она побаивалась эту женщину.

Лю Юэжун прищурился, глядя на крестьянку недобрым взглядом — она напугала его маленькую крошку!

— Уважаемая, у вас какое-то дело? — Раз уж вспомнить её не удавалось, Лю Юэжун решил не ломать голову, а его голос прозвучал довольно холодно.

Раз человек не проявляет доброты, с какой стати ему улыбаться в ответ?

— Хм, жена твоя померла, то ли правда от болезни, то ли ты её сглазил. К счастью, я в своё время не согласилась выдать за тебя свою дочь, быть твоей второй женой — это было бы унижением для неё... — Тетушка Юэ говорила ещё ядовитее, чем прежде. Лю Юэжун приподнял бровь: в голове что-то мелькнуло, и он невольно усмехнулся.

— Это вы не согласились, или же я не давал согласия? Ваша дочь, бесспорно, слишком хороша для меня, так что лучше поищите для неё кого-нибудь из знати. А я — всего лишь опустившийся книжник, который теперь вынужден работать в поле, чтобы прокормить себя и свою дочь. — Сказав это, он перестал обращать внимание на Тетушку Юэ, повернулся и, взявшись за мотыгу, продолжил работу.

Пусть его движения пока были неуклюжими, главное — настрой! Он был твёрдо уверен, что у него всё вырастет.

— ...Хм, никчёмный неудачник, ещё смеет нос задирать... — Видя такое пренебрежение, Тетушка Юэ была вне себя от ярости, но поделать ничего не могла и, ворча себе под нос, удалилась.

Вернувшись домой, он расспросил обо всём матушку Фан и наконец понял суть дела. Оказывается, эта Тетушка Юэ считала, что его умение писать и рисовать принесёт деньги, а так как он был человеком образованным, то непременно добьётся успеха. Она очень хотела выдать за него свою дочь. В то время мать Лю Сиянь уже была при смерти и часто впадала в забытье, но прежний хозяин тела прямо отказал ей, холодно глядя в лицо. С тех пор она затаила обиду на Лю Юэжуна, которая не утихла и по сей день.

Воистину недалёкая женщина. Она и правда думала, что в этом мире женщины настолько редки, что могут вертеть кем захотят?

Что ж, если ей так хочется завидовать — пусть завидует! Впереди её ждёт ещё много поводов для злости!

Работу на полях Лю Юэжуна во многом брал на себя Фан Чжэн, поэтому основную часть дел делать самому не приходилось. Однако ради тренировки он каждый день таскал мотыгу и трудился в поле, а до и после завтрака и ужина ещё полчаса бегал вокруг двора. Спустя месяц такой дисциплины появились первые успехи — по крайней мере, теперь он не задыхался до помутнения в глазах после поливки всего одного му земли.

Силы постепенно возвращались, и он чувствовал себя всё увереннее. Что бы ни ждало его в будущем, пока он должен заботиться об этих нескольких участках земли. Не может же он вечно полагаться на других? Это выставило бы его бесполезным, а он не хотел, чтобы любимая дочь смотрела на него свысока!

— Фух... пропотел, красота! — Сейчас стоял конец четвёртого лунного месяца, и погода начала понемногу прогреваться. Впрочем, в этом древнем мире, лишённом излишеств высоких технологий, летний зной был вполне терпимым, а на полях время от времени тянул прохладный ветерок — очень приятно.

Если подсчитать, он переродился в этом мире уже почти два месяца назад. Ему повезло получить вторую жизнь, повезло обрести такую заботливую и милую дочь. Он был глубоко благодарен судьбе и собирался прожить эту жизнь достойно. Разве он не прожил счастливо больше десяти лет в одиночестве в своей прошлой жизни?

http://bllate.org/book/36007/4461556