Готовый перевод Reborn: Cherishing My Own Husband / Перерождение: Мой муж — моя отрада: Глава 13

— Маленькая Лю, этот твой короб такой тяжёлый, давай я помогу понести? — глядя на хрупкое телосложение Лю Юэжун, Фан Чжэн не удержался и предложил свою помощь, но Лю Юэжун с улыбкой отказался.

— Братец Фан, не стоит, я смогу донести. Вы лучше скажите мне, где здесь, в Цинчэне, находится самая большая аптека? Мне нужно сначала сдать лекарственные травы, пока солнце не припекло, а то они испортятся от жары.

Травы, растущие в земле, солнца не боятся, но стоит сорванным растениям слежаться вместе, как они тут же начинают преть, и тогда от них уже не будет никакого толка!

— Даже если я скажу, ты вряд ли сразу сориентируешься на местности. Пойдём, я сначала провожу тебя до аптеки, а потом вместе заглянем на рынок — разве тебе не нужно купить риса и мяса? — говоря это, Фан Чжэн уже увлёк Лю Юэжун за собой в город. Спустя примерно добрых полчаса двое взрослых и один ребёнок стояли перед входом в самую крупную аптеку Цинчэна — Аптеку «Сюй».

— Вот мы и пришли, давай зайдём внутрь. Если подумать, я ведь знаком с здешним управляющим... — Фан Чжэн завёл Лю Юэжун в аптеку и с первого же взгляда заметил знакомого. Это был не сам управляющий, а молодой ученик, который, судя по всему, приходился ему родственником.

Услышав это, Лю Юэжун даже немного успокоился. Он знал, что корень бессмертного гриба в его коробе — товар первосортный, но больше всего опасался, что вокруг не окажется знающих людей или что его попытаются обмануть, не заплатив должной монеты, из-за чего он в итоге остался бы в убытке.

Благодаря заступничеству того юного ученика они быстро добились встречи с управляющим аптекой. Их вежливо проводили во внутренние покои попить чаю, и после нескольких минут непринуждённой беседы управляющий поинтересовался:

— Парень из семьи Фан, неужто раздобыл какие-то ценные лекарственные травы?

Он редко видел Лю Юэжун, однако обошёлся без бестактности и не стал расспрямлять в лоб, лишь изредка бросая на него оценивающие взгляды, а в конце задал вопрос исключительно о травах. Это заставило Лю Юэжун проникнуться к управляющему ещё большим расположением.

— Не я, а братец Маленькая Лю. Он ходил в горы и насобирал кое-каких лекарственных трав, хочет узнать, не купите ли вы их.

Поскольку в повозке сидел кто-то ещё, Лю Юэжун не стал рассказывать Фан Чжэню по дороге о найденном грибе. Услышав, что разговор перешёл к делу, он достал из бамбукового короба тот самый гриб, который был бережно завёрнут в хлопчатобумажную ткань.

— Управляющий, взгляните, во сколько может обойтись эта вещь?

Лю Юэжун совершенно не разбирался в стоимости лекарственных трав в этом мире и мог лишь примерно судить о ценности по выражению лица управляющего. В конце концов, в какую бы эпоху ни жил человек, гриб бессмертия всегда оставался дорогой и редкой травой, так что ошибки быть не должно.

Управляющий принял гриб из рук гостя, и каким бы сдержанным он ни старался казаться, ему не удалось скрыть изумления в глазах. К тому же он сам по себе был человеком порядочным и вовсе не помышлял о том, чтобы кого-то обмануть или надуть.

— Ого, а этот гриб и впрямь огромен! Ему должно быть не меньше ста лет, прекрасная вещь! Истинно прекрасная вещь! — Управляющий был невероятно рад, что отвёл их во внутренние покои — иначе, увидай это посторонние, ещё неизвестно, чем бы всё закончилось. Налюбовавшись и нахвалившись вдоволь, он с предельной осторожностью опустил гриб обратно на кусок хлопчатобумажной ткани.

— Молодой господин, у вас самого есть какая-то минимальная цена в мыслях?

— Это... Если честно, управляющий, я не особо разбираюсь, просто случайно наткнулся на него.

Ни в прошлой жизни, ни в этой он никогда глубоко не изучал лекарственные травы, а всё его познание ограничивалось лишь тем, что в былые дни дед обучил его самым азам.

Однако, судя по торжественному виду управляющего и его серьёзному выражению лица, этот гриб, похоже, стоил гораздо дороже, чем он предполагал.

Неужели его удача настолько невероятна? Если говорить о самом перерождении, то его везение и вправду зашкаливало.

Не говоря лишних слов, Лю Юэжун всё же хотел дождаться, пока управляющий назовёт цену первым. В конце концов, он не был знатоком, и пытаться называть высокую или низкую стоимость означало лишь позорить себя перед мастерами. У него не было ни малейшего желания заниматься столь неблагодарным делом.

Управляющий тоже долго хранил молчание, после чего с абсолютно серьёзным и строгим выражением лица посмотрел на Лю Юэжун и произмолвил:

— Этот гриб сам по себе обладает высокой ценностью, а вдобавок... Наш молодой господин как раз в последнее время помогает другу разыскивать такую вещь. Выходит, молодой господин Лю принёс гриб в самый подходящий момент, а раз так, его цена может значительно превзойти все ожидания.

Управляющий выглядел весьма искренне, совсем не похоже на человека, говорящего неправду. Лю Юэжун никак не ожидал, что этот человек окажется до такой степени честным, и на мгновение даже растерялся, не зная, что ответить, поэтому ему оставалось лишь молча выжидать.

...И правда, вывеска Честность превыше всего, висящая у входа в старую лавку, не врёт. До чего же честный человек, просто слов нет.

— Молодой господин Лю, давайте говорить прямо. Учитывая истинную ценность самого гриба и потребности нашего молодого господина, я предлагаю тысячу лянов, вас устроит такая цена?

Улыбка управляющего стала ещё более искренней, чем прежде, а глаза даже слегка блестели. Это заставило Лю Юэжун преисполнить крайнего любопытства: зачем же молодому господину Аптеки «Сюй» понадобился такой огромный гриб? Неужели для свадебного подарка?

Стоит заметить, что в этом мире расходы обычной семьи за целый год едва ли достигали нескольких десятков лянов, а потолок годового дохода составлял от силы сотню. Управляющий же с лёгкостью предложил тысячу лянов — такое транжирство можно было назвать поистине баснословным.

Сгорая от подобных сомнений и любопытства, Лю Юэжун прямо задал вопрос:

— Управляющий, я вот что хотел спросить: неужто ваш молодой господин собирается преподнести этот гриб в качестве свадебного подарка, чтобы жениться?

Если он не узнает ответ на этот вопрос, то сегодня вечером точно не сможет уснуть спокойно!

— Ха-ха, насчёт свадебного подарка вы угадали верно. Правда, это наш молодой господин помогает своему побратиму собрать сваты — свадьба назначена на начало следующего месяца, вот они и спешат так сильно. Молодой господин Лю просто выручил нас в самый критический момент! — Управляющий ничего не стал скрывать и объяснил всё с лёгкой улыбкой. Судя по всему, молодой господин этой аптеки и впрямь был человеком неплохим и сговорчивым.

В конце концов дело с грибом было успешно улажено: управляющий выкупил его за тысячу лянов. Что же касалось остальных лекарственных трав, Лю Юэжун просто отдал их в качестве бесплатного приложения. Сделка завершилась, и управляющий лично проводил их до самого выхода, а напоследок сунул в руки Лю Сиянь большой пакет леденцов, наказав впредь приносить любые травы прямиком во внутренние покои к нему — уж он-то гарантирует покупку по самой выгодной цене.

Поглаживая спрятанные за пазухой банкноту в девять сотен лянов и сотню лянов мелкой серебряной монеты, обменянной специально для удобства, Лю Юэжун расплылся в самой лучезарной улыбке, какая только была возможна.

Наконец-то удалось вырваться из нищеты! Теперь у нас есть деньги!

— Папа, мы идём покупать мяско и рис? — кроха Лю Сиянь, посасывая леденец, доверчиво прижалась к шее отца и спросила его нежным голоском. Этот вид маленькой ненасытной сладкоежки заставил Лю Юэжуна невольно улыбнуться, но стоило ему перевести мысль, как в груди снова защимило от подступившей тоски.

http://bllate.org/book/36007/4461554