Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 13

Шан Минь весь день провёл за работой. Хотя за хостелом присматривали другие, управление делами и онлайн-помощник оставались на нём. Он постоянно переключался между двумя телефонами: отвечал на сообщения, принимал платежи, регистрировал новых гостей и выяснял у администратора, остались ли свободные места.

Закончив с делами, он взглянул на часы — уже пять вечера.

— Бабуль, я по делам, ужинать дома не буду.

Шан Минь махнул телефоном, подхватил сумку и вышел.

В университете Шан Минь жил в общей комнате, где собрались четверо студентов с трёх разных направлений. Сам он изучал международную торговлю, один сосед учился на скульптора, а двое других — на режиссёров кино и телевидения.

Пэй Сюй, один из режиссёров, жил в городском округе, до которого от Южного города на скоростном поезде было меньше двух часов. На днях он приехал в Южный город навестить преподавателя и пригласил Шан Миня на ужин.

Был вечер выходного дня, и в метро оказалось не так тесно, как в будни. Шан Минь нашёл свободное место и, сев, начал отвечать на сообщения Пэй Сюя. Он предупредил, что будет на месте через полчаса.

Пэй Сюй назначил встречу на семь, но сам с самого обеда гулял неподалёку со своей девушкой Гао Фэй, поэтому они добрались до ресторана заранее.

— Этот ресторан в рейтингах очень хвалят, в выходные тут вечно очереди. Я столик забронировал давно, но всё равно, думаю, придётся подождать, пока нас пустят, — ворчали Линь Шуан и Ци Юй, стоявшие в очереди. Пара, стоявшая прямо перед ними, услышала их разговор и не удержалась, чтобы не вмешаться.

В мгновение ока троица разговорилась, а четвёртый человек стоял в стороне и наблюдал за ними.

Именно это и увидел Шан Минь, когда пришёл: Гао Фэй оживлённо болтала с незнакомым парнем, Пэй Сюй изредка вставлял пару слов, а Ци Юй почти молчал.

— О чём болтаете? Такие довольные.

— Цици, сокровище моё, смотри, какой красавчик! — Линь Шуан дёрнул Ци Юя за рукав и тихо пискнул, его глаза сияли.

Ци Юй увидел, что Шан Минь идёт к ним, и только собрался ответить, как заметил, что пара, стоявшая перед ними в очереди, помахала ему.

— Нам сюда.

— Пэй Сюй, Гао Фэй, — подойдя ближе, Шан Минь поздоровался с ними, а затем перевёл взгляд на Ци Юя. Взгляд его был мягким. — Это твой друг?

— А? ...Да, верно.

Ци Юй порадовался, что на нём маска, скрывающая неловкость. Линь Шуан же вытаращил глаза, переводя взгляд с Шан Миня на Ци Юя; выражение его лица мгновенно стало многозначительным.

— Привет, я Линь Шуан, друг Цици. Ты его сосед, да? — Линь Шуан обнял Ци Юя за руку и с любопытством принялся разглядывать Шан Миня.

Цици, сокровище моё?

Шан Минь резко перевёл взгляд на Линь Шуана, внимательно осмотрел его и успокоился. Топ с открытым животом, широкие рваные джинсы, розовые волосы, небрежно собранные на затылке, яркий макияж, блестящие тени и помада, маникюр на руках, которыми тот обнимал Ци Юя... Шан Минь не имел ничего против чужого стиля одежды, лишь бы человек не разгуливал голым. Но, судя по внешнему виду Линь Шуана, они могли быть только друзьями, никак не парой.

— Привет, я Шан Минь. Шан — как от династии Шан, Минь — как в слове горный житель, — вежливо представился он, а затем снова посмотрел на молчаливого Ци Юя. — Одежда пришлась по душе?

Линь Шуан взглянул на друга, разжал руки, которыми его обнимал, и спросил у Гао Фэй, подошла ли их очередь. Гао Фэй не была глупой, поэтому сразу потянула парня и Линь Шуана проверять номер очереди.

— ...Да.

Ци Юй увидел, как друг так просто бросил его, и поспешно поднял голову, только чтобы заметить, как Линь Шуан, обернувшись, подмигнул ему с недоброй ухмылкой.

Шан Минь наклонился к Ци Юю:

— Мы так давно знакомы, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

Ци Юй отвёл взгляд:

— Ци Юй.

— Ци, как от государства Ци, Юй — как в слове день? Дай запишу в контакты.

Шан Минь принялся набирать имя в телефоне.

— Ци — как в названии государства, Юй — иероглиф, где солнце над вертикальной чертой.

Шан Минь прокрутил эти иероглифы в голове, и они показались ему странно знакомыми, хотя вспомнить, где он их слышал, не получалось.

Они вошли в ресторан и нашли ту троицу, которая ушла чуть раньше. Увидев всех троих за одним столом, Ци Юй остановился. Его глаза, скрытые за стёклами очков, внезапно округлились.

Что происходит? Как за неполные пять минут его друг и друг Шан Миня оказались за одним столом?

— Сюда! — Пэй Сюй помахал рукой, приглашая их подойти.

— Раз все друг друга знают, давайте поедим вместе, — улыбнулась Гао Фэй.

Шан Минь кивнул:

— Чем больше людей, тем веселее.

Столик был рассчитан на шестерых, но стульев было только пять. Пэй Сюй и Гао Фэй сидели рядом, Линь Шуан пристроился возле Гао Фэй. Понимая, что пути назад нет, Ци Юй подошёл к Линь Шуану и сел рядом.

Шан Минь опустился на стул по соседству. От него исходило тепло, и Ци Юй невольно подобрал ноги, нервно сглотнув. Когда они стояли, он знал, что Шан Минь высокий, но сейчас, сидя рядом, он понял, что тот не только высок, но и сложен весьма атлетично.

Вдруг кто-то задел его ногу. Ци Юй посмотрел на друга, который жестом предложил ему взглянуть в телефон.

Ци Юй, стараясь не привлекать внимания Шан Миня, открыл Вичат. Друг прислал с десяток сообщений:

[ЮЮ: Это не тот ли сосед, про которого ты говорил, что с ним легко поладить?!]

[ЮЮ: Не отрицай, у меня намётанный глаз, я всё понял!]

Далее следовал длинный ряд аналитических выводов. Ци Юй порадовался, что на нём маска, иначе его лицо уже пылало бы от стыда.

[ЮЮ: Но учти, красивые парни часто бывают негодяями. Цици, сокровище, не дай себя обмануть.]

Прочитав это, Ци Юй поспешно перевернул телефон экраном вниз. Лицо горело огнём. Что за глупости? До сегодняшнего дня Шан Минь даже имени его не знал, о чём вообще думает Линь Шуан!

— Доставка! Заказ 0571, доставка! — раздался в зале громкий голос курьера.

— Это мой, спасибо.

Шан Минь поднялся, чтобы забрать еду.

http://bllate.org/book/36003/4460946