Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 7

Старинная усадьба семьи Шэнь была построена весьма искусно: стены выложены из камня, кое-где использованы деревянные конструкции, а двухъярусная крыша покрыта черепицей сизо-зеленого цвета. На фоне приземистых соседских домиков она выглядела особенно приметно. Мимо ворот то и дело проходили туристы, а порой кто-нибудь даже стучался, чтобы попросить разрешения войти и сделать пару фотографий.

Сун Ялин попросила Шэнь Наньчжи нанять дизайнера, чтобы привести двор в порядок: теперь там было чисто, уютно и полно зелени. Стену напротив входа и вовсе снесли, установив вместо нее три большие стеклянные панели. Теперь из столовой открывался прекрасный вид, а в помещении стало гораздо светлее.

— А где бабушка?

За столом сидели только двое. Шан Минь огляделся по сторонам.

— Молотит кофейные зерна. Кто-то договорился с ней на вторую половину дня о съемке свадебного альбома, вот она и готовит угощение для гостей.

Шэнь Чэньянь отпила полстакана молока, с трудом проглотила застрявший в горле тост и, похлопав себя по груди, указала на дверь в дальнем конце столовой. Дверь была небольшой, а на ней висела табличка: «Посторонним вход воспрещен».

— С каких это пор бабушка научилась варить кофе?

— Месяца два назад. Кажется, она тогда подрабатывала волонтером в кофейне Нань Чжи, там и научилась.

— Кхе-кхе-кхе... — Шан Минь как раз сделал глоток кофе, но, услышав слова Шэнь Чэньянь, едва не поперхнулся. Он согнулся в три погибели, закашлялся, вытер рот салфеткой, выпрямился и с изумлением уставился на девушку: — Бабушка — волонтером?!

Шан Минь никак не мог представить бабушку в роли волонтера в кофейне. Хотя она была бодра, а врачи во время медосмотров всегда отмечали ее крепкое здоровье, она всё же была в том возрасте, когда родные начинают за нее беспокоиться.

— Ну да, — Шэнь Чэньянь вздохнула с легкой досадой. — Она сказала, что все сериалы пересмотрела и ей до смерти скучно. Нань Чжи наняла ей сиделку, чтобы та присматривала за бабушкой, пока та ходит посидеть в кофейне. Она там с этой сиделкой столы протирала. Кто-то их сфотографировал, выложил в сеть, и интернет-пользователи бог весть что себе напридумывали. В общем, кофейня Нань Чжи стала безумно популярной, а вместе с ней и бабушка. К ней каждый день выстраивалась очередь желающих сфотографироваться. В конце концов она устала, а тут как раз вышел новый сериал с любимым актером, вот она и вернулась домой.

Шан Минь представил эту картину и усмехнулся.

— Бабушка — настоящий кремень, духом моложе нас с тобой.

Позавтракав, Шэнь Чэньянь ушла на работу. Шан Минь, у которого сегодня не было срочных дел, присел во дворе, надеясь пообщаться с соседями.

***

С того самого дня, как Ци Юй получил запрос на добавление в друзья от Шан Миня, он не находил себе места и то и дело открывал WeChat, тупо уставившись в список контактов.

— Путо, как думаешь, зачем он меня добавил?

Ци Юй покрутился в эргономичном кресле, наклонился, взял трехцветную кошку, спавшую на пледе, и, почесывая ее за подбородком, тихо спросил:

— А?

Путо, разумеется, не собиралась отвечать. Ее только что разбудил назойливый хозяин, и если бы не то, что этот двуногий обычно неплохо за ней ухаживал, она бы уже пустила в ход когти. Вместо этого кошка просто свернулась калачиком на коленях у Ци Юя и продолжила клевать носом.

Ци Юй не особо рассчитывал на ответ, еще раз покрутился в кресле, схватил со стола телефон и, едва успел его разблокировать, как в WeChat пришло уведомление.

— Путо, интересно, кто это мне пишет?

Ци Юй был домоседом, ни с кем особо не общался, и в его WeChat, помимо редактора и контактов издательства, было всего несколько случайных друзей.

Путо, окончательно разбуженная манипуляциями Ци Юя, сонно моргнула и издала короткое «мяу».

Путо: *Дорогой мой хозяин, мне правда нужно спать, я очень хочу дремать, сейчас время моего дневного сна. Если тебе так нравится этот двуногий, просто иди к нему.*

Ци Юй потискал Путо, взглянул на время, виновато погладил кошку и опустил ее на ковер.

— Спи, спи, каждый день подъем в шесть утра, дневной сон в десять — как же тебе повезло.

Ци Юй открыл WeChat и посмотрел на верхнюю строчку: рядом с именем Шан Миня и правда горела красная точка.

Стараясь не делать резких движений, он глубоко выдохнул, вытер пальцы о салфетку и нажал на уведомление.

«Здравствуйте, извините за беспокойство. У меня есть к вам дело, не могли бы вы уделить минутку?»

Шан Минь посмотрел на отправленное сообщение и одобрительно кивнул: отлично. Формулировка вежливая и сдержанная, сосед наверняка проникнется к нему симпатией, а когда придет время собирать виноград, он сможет «между делом» расспросить его еще о чем-нибудь, а потом и сам виноград попробовать.

Ци Юй, радостно открывший чат, вдруг поник и опустил плечи. Он схватил с кровати подушку в форме баклажана, положил на него подбородок и пробормотал себе под нос:

— Оказывается, у него есть дело... Ну, впрочем, это логично. С чего бы человеку просто так добавлять меня в друзья?

Утешив себя этой мыслью, Ци Юй принялся печатать ответ:

«Да, конечно. Что за дело?»

Посмотрев на сообщение в строке ввода, он немного помедлил и заменил «да» на «да-да».

— Тяньбао, иди сюда, поиграем!

Отправив сообщение, Шан Минь поднял голову и увидел, что вернулся Шэнь Чэньшу вместе с собакой.

Бело-коричневый королевский пудель, высунув язык после прогулки, выглядел очень довольным и, услышав голос хозяина, подошел потереться о его ногу.

— Хороший мальчик.

Шан Минь потрепал собаку по голове и посмотрел на Шэнь Чэньшу:

— Как продвигается диссертация?

У Шэнь Чэньшу была своя квартира рядом со студенческим городком, и в старую усадьбу он заглядывал лишь изредка. Он учился на третьем курсе магистратуры и ежедневно вел непримиримую борьбу со своим научным руководителем.

Шэнь Чэньшу тяжело закрыл глаза и долго молчал — выражение его лица сказало всё само за себя. Шан Минь решил не бередить рану.

— Завтрак на столе, иди поешь. А я пока покормлю Тяньбао.

— Хорошо.

Шэнь Чэньшу передал поводок Шан Миню и отправился умываться. Тяньбао, нагулявшись, снова проголодался. Шан Минь повел его в собачью комнату и, войдя, едва не ослеп от обилия запасов.

— Тяньбао, твоя кладовка стала еще богаче.

Шан Минь бегло осмотрел две полки с лакомствами, на которых прибавилось еды в иностранной упаковке. Он взял один пакетик, изучил состав и инструкцию, затем достал миску Тяньбао и насыпал корм.

— Некоторые виды корма тебе дают раз в несколько дней, я не знаю, ел ты их уже или нет, так что пока не буду давать. Попрошу твоего «папу» покормить тебя позже.

http://bllate.org/book/36003/4460940