Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 5

— Предусмотри, чтобы в первой комнате слева на втором этаже была прачечная и место для сушки белья. В одном комплекте еще шесть комнат, в другом, побольше, семь. Нужно ли нам обустраивать кухню?

Вечером Шэнь Наньчжи, выдерживая пристальный взгляд матери, вернулась в старый дом, чтобы обсудить с Шан Минем ремонт двух квартир.

— У обеих квартир хорошее расположение и охрана, рядом метро, а прямо напротив — библиотека и музей. Если мы сделаем изысканный и красивый ремонт, сможем поставить цену чуть выше средней по рынку. Кроме того, нужно привести в порядок те две хостельные квартиры, что мы забрали, сделать новую планировку и постараться запустить их к концу месяца.

Шэнь Наньчжи, решительная и быстрая в делах, одним махом утвердила цены для четырех объектов, а затем переслала Шан Миню контакты в мессенджере, чтобы он обсудил детали.

— Это специалисты по проверке и удалению формальдегида. Как закончим с ремонтом, вызови их, пусть всё проверят.

— Понял, сестренка, не волнуйся.

Шэнь Наньчжи улыбнулась, подошла и похлопала Шан Миня по плечу.

— Я всегда в тебе уверена. Давай, парень, сейчас поднажмешь — и после выпуска сможешь жить в свое удовольствие.

Шан Минь поднял голову и встретился с ней взглядом, усмехнувшись:

— Если даже ты, двоюродная сестра, не живешь в свое удовольствие, то какое право имею я? Мне еще учиться и учиться.

Шэнь Наньчжи расхохоталась. У нее была смуглая, цвета светлого меда кожа, крупные выразительные черты лица, а длинные волосы были небрежно собраны. Рукава ее шелковой блузки цвета грозового неба были закатаны до локтей, открывая серебряный браслет с грубо выгравированным узором.

Шан Минь заметил его, и его взгляд на мгновение замер. Двоюродная сестра всегда была очень требовательна к качеству жизни, особенно в том, что касалось украшений, но этот браслет выглядел простовато и совсем не сочетался с ее повседневным стилем. Однако она носила его уже почти пять лет, а ведь ей сейчас всего двадцать шесть.

Словно почувствовав на себе взгляд Шан Миня, Шэнь Наньчжи проследила за его глазами и посмотрела на свое запястье.

— Не бери в голову, просто привыкла. Не знаю, когда найду что-то получше — тогда и сниму.

Шэнь Наньчжи небрежно тряхнула рукой и ушла со стаканом в руках.

Вино в стакане уже закончилось, и лишь лед звонко бился о стекло. Этот чистый звук был слышен, даже когда она зашла в комнату, и стих лишь с глухим стуком, когда закрылась дверь.

Луна сегодня была очень круглой. Шан Минь лежал в плетеном кресле, закинув руки за голову и глядя на ее мягкое сияние. Вокруг стояла тишина, но продлилась она недолго: откуда-то донеслись сердитые выкрики родителей, отчитывающих ребенка, и его ответные всхлипы.

— Два плюс восемь равно десять, а восемь плюс два сколько?

— У-у-у, шесть.

— Это сложение, а не вычитание!

У Шан Миня зашумело в голове. Он вспомнил свою племянницу из прошлой жизни: в ее голове словно была энциклопедия вопросов почему, причем без ответов. Она целыми днями бегала за домашними, донимая их расспросами. Шан Минь тоже попадал под раздачу.

Подул ветер, послышался шелест листвы. Шан Минь повернул голову и посмотрел на преграду между их двором и соседским — там раскачивались ветви разросшейся Линсяохуа.

На земле уже лежал слой опавших лепестков. Шан Минь встал и подошел к цепким ветвям дерева, заметив сквозь просветы свет, горящий в соседском дворе.

Тусклый желтый фонарь освещал маленький дворик, все казалось зыбким и размытым. Шан Минь лишь взглянул и отвел глаза — подглядывать за чужими дворами нехорошо. Он уже собрался уйти, как услышал тихий шорох по листьям.

— Мяу-мяу.

Котенок застрял в ветвях и, подняв голову, жалобно смотрел на Шан Миня.

— О, так ты здесь живешь?

Это была та самая трехцветная кошка, которую он видел днем. Шан Минь присел на корточки, просунул руку между черными прутьями ограды и подхватил котенка. Убедившись, что он не застрял, он выдохнул с облегчением.

— Ты сбежал? А где твой человек, который за тобой убирает?

Шан Минь гладил котенка, его голос звучал бесконечно нежно.

Ци Юй, притаившийся за ветвями, услышал голос мужчины, и его сердце на мгновение невероятно смягчилось. Уши и щеки начали гореть, словно парень разговаривал с ним самим.

— О, какой сильный запах винограда. Это твой хозяин выращивает? Так вкусно пахнет.

Котенок, довольно мурча под лаской, перекатывался в ладонях Шан Миня, глядя на его лицо влажными глазами.

Услышав слова парня о густом аромате винограда, Ци Юй застыл, задержал дыхание и боялся даже пошевелиться.

— Возвращайся скорее, а то твой хозяин начнет беспокоиться, если не найдет тебя.

Шан Минь опустил котенка и слегка подтолкнул его, чтобы тот снова не запутался в ветвях.

Котенок, казалось, понял слова Шан Миня. Он повернул голову в ту сторону, где прятался Ци Юй, и сердце того едва не выпрыгнуло из груди.

Он вовсе не собирался подслушивать. Просто увидел, как Путо побежал сюда, испугался, что тот поранится об острые ветки, и решил забрать его. Кто же знал, что парень как раз протянет руку. Ци Юй не решился подать голос, опасаясь разрушить атмосферу.

К счастью, даже с уличными фонарями в тени было темно. Шан Минь не заметил движений Ци Юя и, увидев, что котенок, оглядываясь, ушел, тоже встал и вернулся в дом.

— Эта Линсяохуа и правда слишком разрослась. Если продолжит в том же духе, может обрушить ограду. Может, договоримся с соседями и подрежем немного веток?

Шан Минь нашел Шэнь Чэньянь и посоветовался с ней. Утром он совсем забыл про этот цветок, но сейчас присмотрелся — двухметровый забор был полностью увит густыми побегами. Там не только заводились насекомые, но и под корнями наверняка собирались тараканы.

— Я позже спрошу, — кивнула Шэнь Чэньянь, но тут же нахмурилась: — Тот парень довольно замкнутый, говорит тихо. Редко вижу его на улице, разве что с кошкой гуляет. Я человек прямой, боюсь ненароком обидеть его формулировками. Давай я скину тебе его контакт в мессенджере, вам, молодым, проще найти общий язык.

Шан Минь вспомнил парнишку, которого видел в обед. Пусть он не разглядел его лица, но тот действительно вел себя застенчиво и скованно, такой худенький и маленький — казалось, начни он говорить чуть громче, и это будет выглядеть как запугивание.

— Хорошо.

Шан Минь сжал телефон и кивнул.

Паренек, похоже, отлично умеет выращивать виноград. В его дворе так вкусно пахнет… интересно, можно ли будет потом расспросить его, как он это делает?

Когда Шан Минь ушел, Ци Юй выбрался из кучи листьев. Стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с Путо, чьи глаза в темноте светились особенно ярко.

http://bllate.org/book/36003/4460938