Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 4

— Не нужно, не нужно.

Мэн Мэн повернулась и зашагала прочь. Чэнь Чэн смотрела ей вслед, и в тот момент, когда та обогнула уличный угол, она неожиданно услышала собственный голос:

— Мэн Мэн!

Мэн Мэн обернулась. Чэнь Чэн сделала шаг вперед и замерла. Они стояли на таком расстоянии, когда еще можно видеть друг друга, но разделены целой пропастью.

— Скажи, у нас еще будет шанс встретиться?

Мэн Мэн улыбнулась:

— Обязательно будет. Еще увидимся!

Силуэт девушки скрылся за углом. У Чэнь Чэн не хватило смелости броситься в погоню, а на душе воцарилась какая-то беспричинная, тягостная пустота, хотя она и сама не понимала, что сделала не так.

Тот случай казался Чэнь Чэн сном, затаившимся в самых глубинах ее сердца. Вернувшись в университет, она специально ходила к филологам, но ее собственный характер исключал саму возможность просто так подходить к людям и расспрашивать их.

На следующий день наступил понедельник. После пар она снова отправилась туда. Бесцельно бродя по территории, она заглядывала в двери многочисленных аудиторий факультета, делая вид, что оказалась там случайно, всматривалась в проплывавшие мимо лица, а затем уходила с тяжелым сердцем. Она искала ее несколько дней — неумело, своими силами, но так больше и не встретила ту девушку.

Позже та подработка подошла к концу, и официально начались зимние каникулы.

— Эх, наконец-то отпуск!

— Угу.

— Когда ты уезжаешь? — невзначай поинтересовалась Чжан Ли.

— Через несколько дней. Я нашла работу, мне нужно остаться здесь еще на десять дней.

— Тебе ведь совсем не нужны деньги, зачем это?

Чэнь Чэн опустила голову и улыбнулась:

— Деньги дают мне чувство уверенности. Лишними не бывают.

— Тоже верно. А я могу пойти с тобой на эту работу?

Чэнь Чэн подняла взгляд:

— Тебе нужны деньги?

— Да.

— Я спрошу, можно ли.

— Все-таки Чэнь Чэн ко мне добра! — произнесла Чжан Ли и крепко обняла ее.

Внезапное телесное соприкосновение заставило Чэнь Чэн инстинктивно вжаться в плечи, но, подумав, что подруга не вкладывала в это дурного умысла, ей пришлось через силу подавить нахлынувшее отвращение.

— Там ответили, что можно, но сразу предупреждаю: зарплата невысокая.

— Ничего страшного, лишь бы работать вместе с тобой.

— …Разве ты не из-за денег хотела?

— Деньги важны, но наша Чэнь Чэн — куда важнее.

— Ты в последнее время какая-то странная.

— В смысле странная?

— Ну… вдруг стала слишком прилипчивой.

— Тебе не нравится?

Чэнь Чэн посмотрела на нее и ответила предельно честно:

— Не нравится.

— …

В преддверии Нового года в супермаркете было не протолкнуться. Чэнь Чэн была целиком поглощена работой: наливала напитки, разносила стаканы. Чжан Ли же выглядела так, будто ей совершенно нечем заняться, да и желания усердствовать у нее отродясь не было — она устроилась сюда лишь ради того, чтобы находиться рядом с Чэнь Чэн.

Когда поток посетителей схлынул, Чэнь Чэн легко выдохнула. Перед ее лицом неожиданно возник стакан с напитком:

— Выпей.

Чэнь Чэн подняла голову и увидела заискивающее выражение лица Чжан Ли. Выдавив из себя беспомощное «…», она все же взяла стакан и сделала маленький глоток:

— Спасибо.

— Здравствуйте.

Знакомый голос заставил Чэнь Чэн резко вскинуть голову. Лицо, которое уже почти успело растаять и размыться в ее снах, вновь обрело четкие очертания. Чэнь Чэн услышала, как задрожал ее собственный голос:

— Здравствуйте.

— У вас можно попробовать напиток перед покупкой?

Мэн Мэн задала вопрос и, заметив, что собеседница по-прежнему не шевелится, окликнула ее снова:

— Алло?

— Извините, да, можно. Этот стакан — вам, — тут же подскочила Чжан Ли, протягивая только что наполненную порцию.

— Спасибо. А что с вашей коллегой?

— С ней все в порядке. Погодите, вы знакомы с моей коллегой?

— Кажется, нет.

— А, значит, она просто обозналась. Напиток еще остался, вам налить еще один стакан?

— Хватит, спасибо, очень вкусно. Я пойду куплю целый пакет вон там.

— Хорошо, спасибо.

Чжан Ли повернулась и увидела совершенно потерянное, опустошенное выражение лица Чэнь Чэн.

— Чэн-цзы, с тобой все в порядке?

Связующая нить

Вернувшись в общежитие, Чэнь Чэн все еще мысленно возвращалась к тому, какое выражение было на лице Мэн Мэн. Столько нереальности… Выходило, что все ее поиски и метания были лишь ее собственным глупым самообманом.

— Чэн-цзы, ты точно в порядке?

Услышав заботливый голос Чжан Ли, Чэнь Чэн повернулась и слабо улыбнулась:

— Я в порядке. Иди в душ первой, я чуть позже пойду.

— Хорошо. Если тебя что-то тревожит и не дает покоя — обязательно расскажи мне, мы же лучшие подруги.

Отронув руку на плечо Чэнь Чэн, Чжан Ли произнесла это с самым искренним выражением лица.

Убедившись, что Чэнь Чэн больше ничего не говорит, Чжан Ли молча собрала сменную одежду в пакет, отнесла всё в ванную, повесила сверток на полку и заперла дверь изнутри.

Эту Мэн Мэн она прекрасно знала. Она принадлежала к тому типу людей, которых Чжан Ли терпеть не могла: талантливая, красивая, обласканная всеобщим вниманием. Совсем не она, серая, безликая песчинка на бескрайнем ночном небе. Но судьба распорядилась так, что их жизни протекали в одном пространстве, где их неизменно сравнивали, а ее саму — игнорировали. Даже сейчас, стоило вспомнить об этом, становилось невыносимо больно.

Но эта Мэн Мэн не узнала ее. Более того, она даже не знала Чэнь Чэн! В груди Чжан Ли заворочалось темное, беспокойное семя зависти: возможно, в этом мире у нее появится шанс опередить Мэн Мэн? Хоть в чем-то опередить и заполучить все первой?

— Чжан Ли, ты долго еще?

— А, да, я уже заканчиваю, сейчас выйду, подожди секунду!

Зима стояла холодная, и Чжан Ли была в пушистой флисовой пижаме, а ее мокрые волосы темными прядями падали на плечи. Чэнь Чэн удивилась:

— Почему ты не высушила голову? Простудишься же.

— Сейчас-сейчас высушу. Это ты меня торопила, я и хотела побыстрее выйти.

Чэнь Чэн протянула ей свой фен, стоявший на столике:

— Мой мощнее, бери его, а я пойду помоюсь.

Не дожидаясь ответа, она подхватила одежду и скрылась в ванной.

Выйдя после душа, Чэнь Чэн заметила, что Чжан Ли сидит за письменным столом, погруженная в задумчивость, а ее волосы оставались точно такими же мокрыми, какими были, когда та заходила в комнату.

— Ты до сих пор не сушила голову?

Услышав ее голос, Чжан Ли обернулась и виновато улыбнулась:

— Задумалась о своем и совсем забыла. Посушишь мне волосы?

Услышав это, Чэнь Чэн озадаченно посмотрела на нее, но все же кивнула:

— Ладно. Но старайся впредь сразу сушить голову сама — посмотри, у тебя же вся одежда на плечах насквозь мокрая.

http://bllate.org/book/36002/4460847