Готовый перевод The Arcane Archives: Super O-O Da Sisi / Тайные архивы: Напарники поневоле: Глава 1

На верхушках платанов оглушительно и без умолку стрекотали цикады — словно плакальщики на похоронах, которые не знают мелодии, но всё равно надрываются до хрипоты, неискренне оплакивая засохшие в летний зной стволы деревьев. На горизонте густые грозовые тучи плотным ковром затянули серое небо, не пропуская ни единого луча солнца. Весь город изнывал от удушливой жары, и всё живое в мире замерло в ожидании ливня, который смыл бы эту липкую, гнетущую духоту.

Было всего десять часов утра, но сотрудники полиции, работавшие на месте происшествия неподалеку от сухой канавы в четырех километрах от деревни Силе в южном пригороде города А, уже вооружились фонариками.

Они обступили спортивный автомобиль, выгоревший до такой степени, что от него остался лишь остов. Криминалисты и технические специалисты занимались осмотром состояния машины и изъятием улик с тел, находившихся внутри.

От зноя у каждого внутри словно закипала кровь. Двое полицейских в штатском, осматривая окрестности, с раздражением поглядывали в сторону шоссе.

Худой, высокий полицейский в очках заговорил первым:

— Почему капитан Се до сих пор не приехал? Может, позвонишь, поторопишь его?

Его невысокий напарник в ответ лишь закатил глаза:

— Вроде с виду такой порядочный, а вредности хоть отбавляй. Сам почему не звонишь? Стоит мне хоть раз подгнать капитана Се, как он тут же подгонит меня к могиле!

Эта парочка была хорошо известна в отделе. Высокого звали Лу Сяомин, а низкого — Хань И. Они подружились еще в полицейской академии, где делили одну комнату, а после выпуска вместе поступили в уголовный розыск и оба стали учениками Се Иня. Они были неразлучны и постоянно грызлись — вылитые персонажи из мультфильма про двух недотеп.

Только они начали перепалку, как послышался резкий вой сирены. Вдалеке на обочине шоссе остановился патрульный автомобиль. Молодые полицейские несказанно обрадовались: наконец-то этот великий человек соизволил явиться. Однако едва наметившаяся на их лицах улыбка застыла, а челюсти чуть не отвалились от изумления.

Они вытаращились так, что глаза едва не вылезли из орбит — они попросту отказывались верить в увиденное.

Из машины вышли трое: один был в наручниках, а двое других с суровым видом следили за каждым его движением.

Полицейские арестовали полицейского? Да еще и в наручниках был тот самый «капитан Се», о котором они только что говорили!

Капитан Се — это Се Инь, заместитель начальника отдела уголовного розыска города А. Три месяца назад он получил звание, соответствующее должности заместителя начальника управления, но его полицейский чин еще не успели повысить до старшего инспектора, как его откомандировали в спецгруппу провинциального управления для борьбы с наркотиками на юго-западе. Едва сойдя с трапа самолета, он тут же попал на торжественное собрание в управлении, а не успело оно закончиться, как его экстренно вызвали на место происшествия.

Лу Сяомин невольно пробормотал:

— Разве не говорили, что будет торжественное собрание? Неужели провинциальное управление вручило капитану Се пару чисто серебряных браслетов?

Хань И оказался поумнее. Не обращая внимания на напарника, он в три прыжка подскочил к прибывшим и с подобострастной улыбкой произнес:

— Ой, два начальника, вы так устали, еще и лично сопровождали нашего капитана Се на место происшествия.

Он бросил взгляд на наручники на запястьях Се Иня и продолжил ухмыляться:

— К чему такие крайности внутри системы? Там ведь и гражданские лица есть, разве красиво, если они увидят?

Как только этот шут закончил фразу, рассмеялся не только Се Инь, но и оба инспектора из провинциального управления.

Се Инь тут же подхватил игру:

— Брат Юэ, ты же видишь, все мои подчиненные здесь. Как я могу показаться им на глаза в таком виде? Куда мне деть свое лицо?

Инспектор Юэ, которого назвали «братом Юэ», закатил глаза — слушать это хвастовство было выше его сил. Если лицо Се Иня можно было назвать «потрепанным», то физиономию самого Юэ Цзилуна следовало объявить историческим памятником под охраной государства.

Впрочем, Юэ Цзилуна можно было понять. Се Инь по праву считался первым красавцем во всей системе общественной безопасности провинции С.

Даже сейчас, в полицейской форме, он выглядел безупречно. Рубашка с длинными рукавами, заправленная в брюки, подчеркивала длинные и прямые ноги, а мощные мышцы и широкие плечи с узкой талией были видны невооруженным глазом. Глубокие черты лица и четкая линия подбородка придавали ему холодную, отстраненную ауру благородного мужа, но коротко стриженные «ежиком» волосы и шрам в углу глаза заставляли каждого признать в нем настоящего, несгибаемого мужчину.

В нем идеально сочетались свет и тьма, и это ничуть не выглядело странно или неуместно.

Юэ Цзилун причмокнул и отвел Се Иня в сторону:

— Слушай, брат, снять с тебя наручники — дело пяти минут, но пообещай мне: больше никаких выходок.

http://bllate.org/book/36001/4460571