Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 33

Глава 33

Отправив голосовое сообщение, Цзи Хан невольно оглянулся: на мгновение ему показалось, будто в шуме терминала прозвучал до боли знакомый голос.

Впрочем, перед глазами простирался всё тот же ничем не примечательный зал аэропорта.

Жуань И едва успел сбросить звонок от Чжоу Шанцина, как пришло голосовое от Цзи Хана. Опешив от неожиданности, он тут же набрал его по аудиосвязи. В голосе, вопреки попыткам сохранять сдержанность, прозвонила искренняя, нескрываемая радость:

— Ты прилетел по делам в город Ган?

В этот момент Цзи Хан, подхватив сумку с ноутбуком, размашистым шагом двигался к выходу. С его лица не сходила широкая улыбка:

— Ага. Слушай, у тебя же вроде родительское собрание на носу? Рукопись-то дописать успел?

— Успел, — ответил Жуань И. Мысли всё ещё путались: от осознания того, насколько внезапно сократилось между ними расстояние, земля на миг ушла из-под ног. — Я… как раз еду в школу к Сяо Му. Тебе стоит предупредить меня ещё вчера вечером…

— Да какой же это сюрприз, если бы я заранее обо всём выложил! — задорно рассмеялся Цзи Хан. — На часах уже четыре двадцать три. Давай, не отвлекайся от дороги, а то опоздаешь. Закончишь — я наберу.

— Да нет, я не про то… — Жуань И всё ещё пытался собраться с мыслями, слова давались с трудом. — Мама только что звала меня поужинать, но мне нужно сходить к Сяо Му, так что…

— Ого, настолько важный ужин? Эх, знал бы — взял бы билет на более ранний рейс. Сходил бы вместо тебя на собрание к нашему братишке, а ты спокойно отправился бы ужинать с нашей мамой, — Цзи Хан беспечно хохотнул. Высокий, подтянутый, он заметно выделялся в суетливой толпе пассажиров.

Жуань И невольно усмехнулся:

— А работать тебе не надо, что ли? Ишь чего удумал — на собрание к Сяо Му идти.

— Да разве работа может быть важнее нашего брата? — без колебаний выпалил Цзи Хан.

Жуань И едва заметно улыбнулся и, опустив ресницы, тихо произнёс:

— Я просто не хочу, чтобы у Сяо Му всё было как у меня. Чтобы на собрание к нему никто из близких так и не пришёл.

Цзи Хан на мгновение замер. Губы его слегка разомкнулись, но слова застряли в горле.

Раньше он полагал, что Жуань И просто предпочитает жить отдельно от родителей, и лишь сейчас впервые приоткрылась завеса над тем, что на самом деле происходило в его семье.

В динамике снова раздался голос Жуань И:

— Насчёт ужина с мамой…

— А, да я понял, — на сей раз Цзи Хан ответил мгновенно, постаравшись придать голосу максимально бодрый тон. — Как освободишься, сразу дуй домой, побудь с Сяо Му. До гаокао всего ничего осталось. За меня не переживай.

Однако сквозь шум дороги до него донёсся едва слышный, тихий вздох — Жуань И явно чувствовал себя виноватым. Помолчав секунду, он спросил:

— Ты завтра ещё будешь здесь? Может, я приеду к тебе завтра?

В этот момент перед глазами у Жуань И стоял Цзи Хан с его воодушевлённым, полным предвкушения: «Сюрприз!»…

— У меня рейс завтра в восемь утра, — сообщил Цзи Хан, легко запрыгивая на заднее сиденье такси. — Давай в другой раз. Видать, сама судьба намекает, что наш час ещё не пришёл.

— А… Ну ладно.

— Ха-ха, Гуайбао, ты что, так сильно жаждешь со мной встретиться?

—…А ты будто не хочешь?

Смех Цзи Хана мгновенно оборвался. В наушниках повисла секундная тишина. Жуань И порой поражал своей прямолинейностью — без прикрас и кокетства.

Цзи Хан опешил, а потом нежно пробормотал:

— Хочу, Гуайбао… Конечно хочу…

Сказал — и разговор опять угас.

Машина Жуань И замерла перед очередным красным сигналом светофора. Положив запястье на руль, он молча поднял взгляд на светящийся диск. Воздух между ними будто потяжелел от несказанного.

Цзи Хан прикрыл глаза, медленно и глубоко вздохнул и пересохшими губами произнёс:

— Уже подъезжаешь к школе? Осталось три минуты.

— Угу…

Цзи Хан заставил себя заговорить непринуждённым тоном, растягивая губы в улыбке:

— Давай, иди скорее, не опоздай. А в следующий раз я уж точно предупрежу заранее.

— Хорошо. А ты… отель, ресторан, всё остальное…

— Всё забронировано, не переживай, — перебил его Цзи Хан.

Вглядываясь в цифры обратного отсчёта на светофоре, Жуань И добавил:

— Если что-то понадобится — сразу звони.

— Слушаюсь, босс! — хохотнул Цзи Хан.

Едва прозвучали эти слова, загорелся зелёный, и Жуань И выжал педаль газа.

Тем временем водитель такси с изумлением наблюдал в зеркало заднего вида, как сидевший сзади симпатичный парень, секунду назад буквально сиявший от счастья, после звонка мгновенно сник, распластавшись по сиденью словно выжатый лимон.

Дядька-таксист, не пропустивший мимо ушей итоговое «босс», усмехнулся:

— Девушка твоя?

Цзи Хан, раздавленный тоской, вымучил из себя улыбку:

— Да какое там, дядь… Нам до этого ещё пешком до Китая.

***

В школе.

Припарковавшись, Жуань И практически бегом устремился в корпус. Если бы не строгий, элегантный костюм, сидевший на нём как влитой, его вполне можно было принять за местного старшеклассника.

К счастью, в отличие от остальных родителей, Жуань И не пришлось тратить время на поиски нужного кабинета. Привычным маршрутом он поднялся к классу брата и ещё издали заметил Сяо Му, машущего ему рукой, а рядом с ним — бессменного высокого верзилу.

Большая часть родителей уже заняла свои места.

— Извини, Сяо Му, — переводя дыхание, произнёс Жуань И.

— Зачем было так бежать, брат? Ну опоздал бы немного, эка невидаль, — нахмурился Жуань Му.

Цуй Жан тут же подхватил:

— Вот именно, брат И! Посмотри на моего батю — его до сих пор нет, он каждый раз опаздывает!

Жуань И лишь с улыбкой погладил брата по плечу. Войдя в кабинет, он сразу встретился взглядом с учителем у доски.

— Учитель Цзян, — тепло поприветствовал он.

— А-а, Сяо И пришёл, — отозвалась учитель Цзян. Это была элегантно одетая женщина средних лет с аккуратным каре. Годы придали её облику мягкость и благородство, даже лучики морщинок у глаз казались удивительно добрыми.

Она с лёгкой шутливостью взглянула на своего бывшего ученика:

— Навестить меня ты совсем не торопишься, хоть и живёшь неподалёку. Увидеть тебя — целое событие!

Жуань И смущённо почесал нос, явив миру милые ямочки на щеках, и только собрался отвечать, как кто-то из родителей рядом с уважением поинтересовался:

— Учитель Цзян, а этот красавец — ваш выпускник? Давно окончил? Куда поступил?

Классический набор вопросов от заботливых матерей.

Парта Жуань Му стояла прямо перед учительским столом, так что внимание доброй половины класса мгновенно переключилось на Жуань И. Тот неловко улыбнулся:

— Я…

— Сяо И — родной брат Жуань Му. Четыре года назад выпустился, сейчас уже оканчивает факультет английской филологии Гонконгского университета, — с улыбкой выручила его учитель Цзян.

— Из Гонконгского?!

— А-а, так он брат Жуань Му! Ну тогда всё понятно.

— Оба брата — умницы, ха-ха-ха!

— А сколько баллов Сяо И набрал? В Гонконгский на английскую филологию проходной балл ого-го какой!

— И в костюме выглядит так представительно…

Жуань И буквально засыпали восхищёнными репликами.

Он едва успевал кивать на этот град вопросов.

Как и прежде, имя его младшего брата знала едва ли не вся аудитория — преуспевающие ученики всегда на слуху.

— Что ж, кажется, все собрались, — взяла слово учитель Цзян. — Это наше первое родительское собрание после распределения в выпускном классе — и одновременно последнее…

Пока Жуань И внимательно слушал, на пустующий стул рядом с ним грузно опустился высокий коренастый мужчина. Сомнений быть не могло — Папа Цуй.

Устроившись поудобнее, Папа Цуй тут же сговорочно подмигнул Жуань И. Тот сдержал смешок и пару раз понимающе кивнул. Учитель Цзян даже темпа речи не сбавила — похоже, подобная картина была для неё привычным делом.

Сколько раз Жуань И приходил вместо родителей к брату, ровно столько же раз этот дядька опаздывал. Сегодня он пришёл ещё относительно рановато.

По сути, перед самыми экзаменами темы всегда одни и те же — гаокао и организация процесса. Ещё когда учился сам Жуань И, учитель Цзян признавалась, что если бы не требования руководства школы, она бы вообще не тратила время на эти собрания.

И всё же Жуань И слушал с особым вниманием, не сводя с нее ясного взгляда. На мгновение ему показалось, будто он вернулся на четыре года назад.

Тогда он сидел точно на этом же месте, придя на родительское собрание к самому себе.

***

Едва учитель Цзян объявила собрание оконченным, Жуань И поднялся и тепло улыбнулся ей:

— Вы продолжайте, не буду отвлекать. Как только Сяо Му сдаст экзамены, мы обязательно придём к вам вместе.

Учитель Цзян благосклонно кивнула. Задерживать любимого ученика она не стала — к её столу уже выстроилась внушительная очередь желающих поговорить родителей.

А вот Папа Цуй беседовать с учителями душой не горел. Встав, он по-братски обнял Жуань И за плечи. Его добродушное, слегка расплывшееся лицо лучилось искренней симпатией:

— Скольких классных руководителей перевидал, а учитель Цзян — лучшая! Никакой воды, всё чётко и по делу.

Жуань И вовремя огляделся на стоящих рядом родителей и тихо, сдерживая смех, прошептал:

— Дядя, тише вы.

— Ой-ой-ой, молчу, — так же шепотом согласился Папа Цуй. Потянув его к выходу, он продолжил: — Вот сдадут эти оболтусы гаокао, пускай Цуй Жан непременно зазовёт вас с Сяо Му к нам в гости. Мы с матерью просто обязаны вас отблагодарить!

— Дядя, да за что нас благодарить? Мы же ничего такого не сделали, — развёл руками Жуань И.

— Скажешь тоже! Мы что, собственного паршивца не знаем? — отмахнулся Папа Цуй. — Мы с матерью каждый день дрожим: думали, этот балбес из-за своих ночных вылазок в компьютерный клуб до аттестата не дотянет.

Жуань И не удержался от смешка:

— Ну что вы, дядя, у Цуй Жана отличные оценки.

— Чистая удача, чистая удача! Не будь рядом Сяо Му, у него бы этих выговоров уже полный портфель набрался. Было бы идеально, если б они и в университет вместе поступили — хоть кто-то будет дёргать его за уши.

— В Гонконгский университет Цуй Жан поступит без проблем, — уверил его Жуань И.

— Эх, посмотрим на его судьбу, — фыркнул отец Цуя и вдруг лукаво подмигнул: — Ладно, бог с ним. Сяо И, а ты сам-то в последнее время прямо цветешь! Стал куда общительнее, веселее. Неужто девушкой обзавелся?

Жуань И смущённо засмеялся и замотал головой:

— Да что ж вы все заладили! Не шутите так над нами.

Они были знакомы с родителями Цуй Жана ещё с тех пор, как мальчишки пошли в среднюю школу.

Это были удивительно душевные люди, без тени высокомерия или излишней строгости. В их доме всегда царила теплота и гармония — именно поэтому Жуань И всегда радовался дружбе Сяо Му и Цуй Жана.

Всё-таки семья оставляет неизгладимый след на характере ребёнка.

***

По сложившейся традиции, забирая брата из школы по субботам, Жуань И всегда выделял час-другой, чтобы размотать с ним сложные задачи. К нему можно было обратиться по абсолютно любому предмету, из-за чего Сяо Му временами даже сомневался, настоящий ли он технарь.

Ведь сам Жуань И в своё время учился на гуманитарном профиле и глубоко физику с химией и биологией не проходил. (К слову, учитель Цзян тоже сначала выпустила их гуманитарный класс, а после годичного декрета вернулась уже к технарям).

Вот только сегодня Жуань Му заметил странную вещь: стоит им переступить порог дома, как брат не выпускает из рук телефон, то хмурясь, то задумчиво улыбаясь.

Раскладывая учебные пособия на письменном столе, Жуань Му исподлобья наблюдал за братом, а затем тихо спросил:

— Брат, ты с Цзи Ханом переписываешься?

— Угу. А ты откуда зна... — Жуань И осёкся на полуслове.

Встретившись взглядами, они оба не удержались от лёгких улыбок. Жуань И со вздохом покачал головой:

— Скоро гаокао! Ты о чём вообще думаешь дни напролёт?

Жуань Му поправил очки, блеснув парадными ямочками на щеках, точь-в-точь как у брата:

— Помочь брату устроить личную жизнь — это ли не самое важное дело?

Жуань И со щелчком положил телефон экраном вниз, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула:

— Мы разбирать задачи будем или как?

— Будем-будем...

Не успел Жуань Му договорить, как телефон, оставленный на столе, запел — входящий аудиозвонок.

Под лукаво взлетевшими бровями младшего брата Жуань И постарался скрыть улыбку и ответил на звонок.

Жуань Му нагло вострил уши и одними губами показал: «Брат, ты покраснел».

Жуань И беззлобно стронул его взглядом и ответил в динамик:

— Да, только дошли.

— Уже освободился?

— Сначала разберём с Сяо Му задачи, потом поужинаем.

— Ладно тебе болтать, в следующий раз уж точно.

— В следующий раз угощаю я. Сяо Му тоже вымотался, так что сегодня правда прост...

— Это брат Хан?! — улучив момент, с молниеносной быстротой выкрикнул Жуань Му. — Брат, я вообще не устал!

От этого внезапного выкрика Жуань И даже вздрогнул. Он-то думал, что парень углубился в тесты. Не успел он призвать хулигана к порядку, как из динамика донёсся восторженный голос:

— Это наш братишка?! Ого, да у него и голос отличный! Гуайбао, ты, оказывается, рассказывал обо мне брату? Я просто поражён!

Жуань И на секунду отодвинул трубку от уха, так что искрящийся восторгами голос Цзи Хана был слышен на всю комнату.

Жуань Му с реакцией истинного киберспортсмена тут же подался вперёд и прильнул к телефону, начисто забыв о своём школьном статусе недосягаемого гения:

— Брат Хан! Брат мне постоянно про тебя рассказывает. Ты сейчас в городе Ган, да? Хочешь позвать брата поужинать?

— Да-да, именно! Но твой брат говорит, что ты...

— Да не устал я! На этой неделе у меня вообще нет сложных тем, разбирать нечего.

— Тогда...

— Брат Хан, забирай его на здоровье!

http://bllate.org/book/36000/4773598