Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 23

— Мама, да подожди ты... — Жуань И пытался её урезонить, хотя сам на своих длинных ногах невольно подстраивался под её стремительный шаг, отчаянно переживая, как бы Чжоу Шанцин не вывихнула ногу на своих высоких каблуках.

Те двое у дороги уже поймали такси и, судя по всему, собирались уезжать.

Чжоу Шанцин мёртвой хваткой вцепилась в его локоть, с нескрываемым раздражением глядя на знакомую фигуру у машины:

— Милый, да что ты на него уставился? Я твоя родная мать, а он тебе теперь даже не отчим!

Жуань И беспомощно вздохнул:

— Мам, я не на него смотрю.

— А на кого ещё?! — Чжоу Шанцин явно не поверила ни единому слову.

Жуань И лишь поджал губы. Не мог же он признаться, что его взгляд прикован к парню, стоящему рядом с дядей Вэем.

На краю шумного тротуара дядя Вэй как раз помогал незнакомцу усесться на переднее пассажирское сиденье. Увидев это, Жуань И инстинктивно прибавил ход, едва не обогнав мать.

Вокруг бушевала яркая нарядная толпа, неоновые вывески торгового центра слепили глаза. Они находились совсем близко, но из-за уличного гула разобрать слова было невозможно.

Похоже, прощание затягивалось: дядя Вэй нагнулся к открытому окну, разговаривая с парнем в салоне и полностью загораживая его собой. Жуань И так и не смог разглядеть лица.

С каждым шагом сердце в груди Жуань И билось всё чаще и тяжелее. Он гипнотизировал взглядом тёмный квадрат пассажирского окна.

Одна его часть кричала, что он сошёл с ума, а другая упрямо твердила: Ещё пару шагов, совсем чуть-чуть, и я увижу...

Но ровно в тот момент, когда Чжоу Шанцин выскользнула из его хватки и рванула вперёд, намереваясь вцепиться в воротник Вэй Сюйрана, тот выпрямился. И окно автомобиля медленно поползло вверх.

Одержимый единственным желанием — хотя бы мельком взглянуть на незнакомца, — Жуань И сделал стремительный, почти отчаянный шаг вперёд и замер прямо у дверцы такси.

И всё же не успел.

Стекло уже практически поднялось. Снаружи салон казался непроглядно-чёрным, и то, как такси тронулось с места, отпечаталось в его памяти словно кадр из замедленной съёмки.

Где-то совсем рядом, будто сквозь вату, звучали гневные тирады матери в адрес дяди Вэя, а за спиной шумел, переливаясь всеми цветами радуги, огромный город.

Жуань И стоял как вкопанный, не в силах оторвать взгляда от удаляющейся машины. Он не получал никакого ответа, но всё равно смотрел вслед — с нелепой уверенностью, что человек внутри тоже смотрит на него.

Лишь когда красные габаритные огни окончательно растворились в потоке машин, Жуань И очнулся. Тяжёлая, высасывающая силы волна разочарования мгновенно накрыла его с головой.

Какая перепалка вспыхнула следом между Чжоу Шанцин и Вэй Сюйраном и в чём именно мать винила бывшего мужа, Жуань И уже не волновало.

Впрочем, эти двое тоже совершенно не обратили внимания на его странный порыв.

***

Вернувшись домой, Жуань И долго крутился в кровати, не в силах уснуть.

На самом деле ещё в ту секунду, когда такси отъехало от тротуара, он отчетливо понял: с ним что-то не так. Воспоминания последних четырёх лет калейдоскопом проносились перед глазами.

За эти четыре года он ни разу не усомнился в правильности своего размеренного, неторопливого уклада жизни.

Сдал выпускные экзамены, забрал младшего брата и съехал из старого семейного особняка.

Поскольку он учился на дневном отделении и жил дома, с однокурсниками почти не сблизился. Жуань Му большую часть времени проводил в школьном общежитии, так что в квартире Жуань И почти всегда оставался один. По сути, ничего не изменилось со времён развода Чжоу Шанцин и Жуань Чэнцзяня.

К этой монотонности, отдающей лёгкой скукой, он давно привык. Единственное, о чём приходилось заботиться в такой тишине — это умение ладить с самим собой.

И тут появился Цзи Хан...

Жуань И был уверен: человек в такси видел его. В какую-то безумную секунду он даже понадеялся на немыслимое — что тот узнает его и попросит водителя затормозить.

Но эта логика была сплошным абсурдом.

Во-первых, вероятность того, что в машине сидел именно Цзи Хан, стремилась к нулю.

Во-вторых, даже если допустить это невероятное совпадение, Цзи Хан никогда не видел его вживую. Шанс узнавания был равен абсолютному нулю.

Очнувшись от раздумий, Жуань И обнаружил, что снова сидит в темноте и вбивает имя Цзи Хана в поисковую строку Вэйбо.

Результат ничем не отличался от дневного.

Ни личной страницы, ни отметок от фанатов, ни даже фан-клуба — лишь куча случайных, не имеющих к делу отношения постов.

В тёмной комнате единственным источником света был бледный экран телефона, освещавший лицо Жуань И.

Он поджал губы, чувствуя, как внутри закипает детская досада.

Жуань И прекрасно понимал, что нельзя так легко отдавать своё настроение на откуп человеку по ту сторону экрана, но ничего не мог с собой поделать. Сегодня любой слепой заметил бы, в каком приподнятом духе он находился.

И радость, и тоска — всё упиралось в одного человека.

«Я точно заболел», — подумал Жуань И.

Точно, он же вечером забыл выпить лекарство от простуды.

«Вот почему в голове такой туман», — внушил себе Жуань И, проворно выбираясь из-под одеяла.

***

На следующий день он проспал.

Чувствуя себя разбитым, Жуань И стоял у разделочной доски и с глухим стуком крошил столетние яйца и нежирную свинину для каши.

Он отлично понимал: слова Цзи Хана о том, что тот теперь будет выходить в эфир одновременно с ним — не более чем дежурная шутка. И всё же перед сном Жуань И не удержался и извёл себя мыслями: выйдет ли это большое свиное копытце в стрим сегодня?..

Наблюдая, как в кастрюле бурлит густая белая рисовая каша, Жуань И упёрся рукой в бок и принялся с ожесточением орудовать половником.

Для Цзи Хана он, скорее всего, был лишь одним из многочисленных знакомых. Вряд ли тот считал его даже настоящим другом — так, удобный напарник, чтобы поднять просмотры на трансляции...

Ах да, он же ещё и по свиданиям ходит!

Рука Жуань И на секунду замерла, после чего половник в кастрюле закрутился с удвоенной силой. Одновременно с этим он левой рукой цапнул со стола таблетки, махом отправил их в рот и проглотил всухомятку, даже не запив водой.

Когда Жуань И кое-как собрался с духом и запустил трансляцию, вспыхнувший чат мгновенно свёл на нет все его попытки сохранять хладнокровие.

— Пришёл, пришёл!

— Мяомяо, добрый день!

— Брат Хан уже заждался!

— Мяомяо, ты пообедал?

— Наша надежда на кушанье курицы в сети!!

— Всем добрый день. Да, пообедал, — Жуань И помедлил и тихо спросил: —... Цзи Хан тоже здесь?

Не успели слова сорваться с губ, как в правом нижнем углу экрана всплыло приглашение в команду.

Жуань И: «...»

Он нажал «Принять».

Виновник торжества тут же отозвался в наушниках, весело и непринуждённо:

— Ну я же говорил! Теперь, когда ты стримишь, я тоже в эфире. Я больше не тот ленивый голубь, что раньше!

Странное дело: стоило услышать этот голос, как тяжесть, давившая на грудь всю ночь, рассеялась сама собой.

— Тебе разве не надо на работу? — спросил Жуань И как можно спокойнее.

Цзи Хан нажал «Готов» и отозвался с беспечной ухмылкой:

— Так я как раз на работе!

Вот только Жуань И вопреки обыкновению не стал сразу запускать поиск игры, а свернул окно и зашёл на канал Цзи Хана.

Человек перед веб-камерой сменил строгую рубашку на обычную футболку. Более того, из-за ракурса в кадр попали даже его яркие пляжные шорты.

Фоновая стена выглядела точно так же, как во время стримов из дома — ни малейшего намёка на офисную обстановку.

Жуань И: «... Ты в таком виде ходишь на работу?»

Теперь он окончательно почувствовал себя идиотом. Надо же было подумать, будто вчерашний щеголь в элегантном костюме мог оказаться Цзи Ханом!

— Ну да, — Цзи Хан уверенно кивнул, а потом, словно что-то сообразив, подмигнул в камеру: — Эй, Мяомяо, ты что, тайком подглядываешь за моим стримом?

Жуань И проигнорировал укол и продолжил допрос:

— Ты стримишь прямо в рабочее время?

— Сейчас же обеденный перерыв, — Цзи Хан расплылся в белоснежной улыбке. — К тому же босс у нас золотой человек. Главное — делать свою работу, а остальное его не волнует.

— И поэтому ты вкалываешь до полуночи? — выдал третий удар Жуань И.

Цзи Хан с гордостью продемонстрировал все тридцать два зуба и отчеканил абсолютно серьезно:

— Ну разумеется! Я же суммирую рабочие часы со временем трансляций, вот и приходится засиживаться до двенадцати, милый.

— ??????????????

— Чувствую себя избалованной любимочкой!

— Народ, вы реально думаете, что он это вам? Включите мозги (собака)

— Пофиг, я тоже любимочка нашего свиного копытца!

— Я рада, что Брат Хан не сачкует, но всё равно завидно!

Жуань И: «... Как ты меня только что назвал?»

Цзи Хан: «Мяомяо».

Жуань И нахмурился: «Ты только что четко сказал...»

Цзи Хан отперся без колебаний: «Мяомяо».

—... Ладно, жми готовность, — Жуань И потер висок.

Цзи Хан выгнул бровь: «Да я давно готов, бэби».

Жуань И: «...»

— Почему этот песель опять флиртует с Мяомяо!

— Отойдите, теперь моя очередь!

Стоило игре начаться и оказаться в самолёте, как Цзи Хан мгновенно преобразился. Вся вальяжность слетела, и он принялся максимально покорно канючить у напарника:

— Слушай, а можно мы не пойдём в Буткемп?

Мяомяо пропустил просьбу мимо ушей и внезапно спросил:

— Ты откуда сам?

Цзи Хан опешил:

— В смысле — откуда?

Жуань И: «Где ты сейчас находишься?»

— А, в этом смысле! Я в Цзянши, — Цзи Хан хмыкнул. — Мяомяо, хочешь приехать ко мне в гости? Цзянши — отличное место, тут вечная весна. Я впервые вижу, чтобы море у города было таким синим!

На этих словах Цзи Хан переключился на чат и строго пригрозил:

— Предупреждаю сразу: я жду только Мяомяо! Вы тут без дела не шляйтесь, наш маленький прибрежный городок просто не выдержит...

Окончание фразы утонуло в сухом командном голосе Мяомяо:

— Прыгаем.

И игрок в юбочке камнем устремился вниз — прямо на крыши Буткемпа.

— Эх-хе-хе... — Цзи Хан на секунду поперхнулся воздухом, но послушно дернул чеку парашюта и со вздохом добавил: — Ты прямо нападаешь без предупреждения, да? Эх... Ладно-ладно, что с тобой поделаешь, раз уж я тебя так балую.

Жуань И: «...»

Цзи Хан не унимался:

— Кстати, Мяомяо, ты сегодня какой-то хмурый. Кто обидел нашего мальчика? Назови имя, я пойду и переломаю ему ноги!

Жуань И: «...»

Иди и переломай ноги самому себе.

— Ты только скажи, брат за тебя вступится! — Цзи Хан демонстративно похлопал себя по подтянутому животу в подтверждение своих слов. — Или, если не хочешь ехать в Цзянши, я сам могу к тебе прилететь! В любой день! Наш босс — мировой мужик, отгул даст без лишних вопросов. Только слово скажи.

При упоминании босса Жуань И окончательно скривился.

Он же говорил: не мог тот парень на Международной площади быть Цзи Ханом! Мозги заплыли соплями из-за простуды, вот и привидится же всякое... Надо же было так распереживаться из-за этого дурака!

Приземлившись, Жуань И тут же устроил в Буткемпе кровавую баню.

Простуда почти отступила, гнусавость из голоса ушла, так что он спокойно зачитывал ники дарителей, попутно оформляя один фраг за другим.

— Спасибо пользователю Птица_Осенью за Свежий лимон.

— Спасибо Ли_цзону за Лимонную дольку.

— Спасибо... СиуСиуСиу за Лимонное ассорти.

— Спасибо Шуйлунъин и Карьера_в_опасности за Свежие лимоны.

— И спасибо Линся_Чжиань и Горошинке за вчерашнее Лимонное дерево.

Жуань И по старой привычке периода, когда у него было всего две тысячи подписчиков, благодарил за каждый подарок, независимо от стоимости.

Но с тех пор как Цзи Хан привёл к нему толпу фанатов, поток донатов стал неиссякаемым. Жуань И почувствовал, как начинает болеть голова, и тихо вздохнул:

— Ребята, пожалуйста, хватит отправлять подарки. Платформа всё равно забирает себе большую комиссию. Мне вполне хватает фиксированной зарплаты. Правда, не надо, лучше купите себе что-нибудь вкусное. Спасибо всем.

Услышав это, Цзи Хан подал голос:

— Хочешь, чтобы они перестали донатить? Проще простого: делай как я — не читай ники.

— Не читать ники? — Жуань И не сразу понял мысль, сидя в засаде на привычной стене и отправляя в нокаут пробегающего снизу врага.

— Ага, просто не благодари их. Будь немного свиным копытцем, — усмехнулся Цзи Хан. — Когда поймут, что фидбека нет, донатить станут намного меньше.

— Это же некрасиво, — засомневался Жуань И. Увидев, что подарки продолжают сыпаться, он повторил: — Мне приятно, что вы смотрите мой стрим. Совершенно не обязательно присылать подарки.

— Ну раз так, смотри не вздумай делать исключения, — на губах Цзи Хана заиграла лукавая улыбка. — И уж тем более не устраивай тут дискриминацию!

В следующую секунду экран Жуань И буквально утонул в уведомлениях: пользователь с ником «Брат_Хан» начал наглухо спамить Свежими лимонами.

Жуань И: «...»

— Читай, милый, — потешался Цзи Хан перед своей камерой. — Я специально сходил ник поменял! Или тебе подарки кажутся слишком дешёвыми?

С этими словами Цзи Хан переключился со Свежих лимонов на Лимонные деревья за 520 юаней.

Жуань И: «Ты...»

— Милый, почему не зачитываешь? — Цзи Хан тут же включил самый дорогой подарок — Лимонную косточку за 1314 юаней. — Тогда устроим серию по 1314!

Жуань И окончательно лишился дара речи. Лишь спустя пару секунд он не выдержал:

— Ты совсем больной?!

Цзи Хан без зазрения совести продолжал отправлять комбо за комбо, сияя самой бесстыжей улыбкой:

— Милый, как ты догадался? Мы, богатые наследники, все в какой-то степени больны от избытка денег.

— Мастер-класс по поведению мажоров в прямом эфире!

— Почему мне так завидно?!

— По уровню наглости я снимаю шляпу перед этим псом!

Цзи Хан подлил масла в огонь:

— Ну я же просто хочу услышать, как ты произносишь мой ник! Раньше я изо всех сил пытался выиграть раунд, чтобы ты меня назвал, а тут осеняло: надо было просто закидать тебя донатами! У моего Мяомяо такой приятный голос, понятное дело, что каждый хочет услышать своё имя!

Жуань И: «...###»

Цзи Хан подмигнул:

— Зачитай! Назовёшь — и я сразу перестану.

Жуань И всё же не сдержал закипевшего внутри праведного гнева и рявкнул:

—... Ты почему не играешь нормально?! Зачем устраиваешь этот цирк с подарками на моём стриме?!

— Рубрика «Никогда не угадаешь, чем занят твой противник»

— Свиное копытце снова получило по шапке, так ему и надо!

— Я просто хочу, чтобы ты назвал меня «Братом Ханом»! — стоило Жуань И повысить голос, как Цзи Хан мгновенно дал заднюю, хотя и пробормотал с наигранной обидой: — Тот чувак из топа донатеров... Сколько он тебе перевёл? Почему я до сих пор его не обогнал...

Жуань И бессильно вздохнул:

—... Продать тебе эту игру за 98 юаней было роковой ошибкой! В каком раунде доживёшь до конца и возьмёшь первое место, тогда и назову! Понял?!

— Продали игру за 98 юаней, а он страданием занимается, каков мерзавец!

— Дежавю?

— Все знают: Брат Хан купил симулятор парашютиста за 98 юаней!

— С таких игроков надо брать двойную плату!

— Младший брат Чу вроде говорил то же самое?

— Идет, идет! Милый, только не кипятись! Наш долгожданный романтический дуэт просто обязан взять первое место, — Цзи Хан с ловкостью увернулся от взбучки и тут же с вальяжным видом обратился к чату: — Слышали? Мы оба богатые наследники, так что соблюдайте умеренность в трате денег!

Но едва он закончил фразу, как от Жуань И прилетела новая порция:

— Не зови меня «милый»! Кто тут твой милый?!

— Хорошо-хорошо, — тут же шелковым голосом пошёл на попятную Цзи Хан. — Не ты, не ты. Это я твой милый, договорились?

Жуань И: «Цзи Хан! А ну дуй сюда!»

— Есть! Уж бегу! — Цзи Хан от радости аж выпрямился в кресле и подорвался с места, будто и впрямь собирался выбежать из комнаты к напарнику. — Что случилось?

Жуань И: «Буду убивать напарника!»

Цзи Хан моментально осекся:

— Ну нет, давай всё-таки останемся ангелочками друг для друга...

Чат: «АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ»

Вся оставшаяся игра прошла под аккомпанемент праведного рыка Жуань И и покорных покаяний Цзи Хана. К концу раунда у Жуань И аж в горле пересохло от постоянного крика.

Какое там чтение ников — ему бы успеть отбрить этого балагура!

— Почему слушать, как Мяомяо отчитывает Брата Хана, так приятно?

— Бьет — значит любит, ругает — значит ценит!

— Вот именно! Недаром же режим называется «романтическим дуэтом», — подвёл итоги Цзи Хан, разглядывая финальный экран с результатами. — Хотя победу мы и профукали... Кхм, то есть не забрали первое место, но это наша первая совместная куриная гузка (второе место)! Событие историческое.

— Профукали что?!

— Пощади свой канал!

— Гузка... Чего?!

Жуань И оговорки напарника даже не заметил, со скучающим видом наливая себе воду из графина:

— Оставь свои истории при себе, я попью.

Хоть он и вымотался, пока кричал, зато, выплеснув всё раздражение на Цзи Хана, почувствовал удивительную лёгкость.

— Напейся и продолжай ругать, — видя, что Жуань И упустил реакцию чата, Цзи Хан сделал вид, будто ничего не произошло. Он подпёр подбородок рукой, любуясь своим отражением в веб-камере, и произнёс мягко, с нежной интонацией: — Настроение улучшилось?

Рука Жуань И со стаканом застыла на полпути. Глаза против воли расширились, а в горле встал ком.

— М...

Не дождавшись ответа, Цзи Хан уже хотел окликнуть его, как в наушниках раздался тихий, едва слышный вздох:

— Угу.

Цзи Хан обомлел. Он никак не ожидал, что Жуань И вот так запросто это признает.

— Настроение получше, — повторил Жуань И ровным, спокойным голосом, глядя на экран.

— Ё-МОЁ! МОЯ ПОЛОСКА ЗДОРОВЬЯ НА НУЛЕ!

— У Мяомяо такой послушный голос!

— Печатаю обеими руками, подтверждая свою невиновность!

— Брат Хан выпал в осадок, АХАХАХА

— ВСТАЛ

— Я вижу по лицу свиного копытца одну-единственную мысль...

Чат тут же пришёл на помощь своему кумиру, завалив экран одинаковыми сообщениями: «О нет, это же чувство влюблённости~»

На этот раз Жуань И не стал сворачивать игру, чтобы взглянуть на трансляцию Цзи Хана. Он просто сидел в наушниках и молча ждал.

Лишь спустя долгую паузу из микрофона снова донёсся знакомый голос:

— Мяомяо... Быть таким милым просто опасно...

— Свиное копытце окончательно поплыло, АХАХАХАХА!

Сердце Жуань И пропустило удар. Пальцы сжали стеклянный бокал до побелевших костяшек, а голос слегка дрогнул:

— Чем опасно...

Цзи Хан не ожидал встречного вопроса и словно получил критический урон милотой. В кадре он прижал руку к груди и уткнулся лицом в стол, так что видна была только переносица да неудержимо ползущие вверх уголки губ. Прищурив один глаз, он тяжело вздохнул:

— Гуайбао... Ну почему ты такой послушный, а?

От этого «гуайбао» ушки Жуань И мгновенно вспыхнули пунцовым:

— Я...

— Малыш, ты чьё такое сокровище? Может, всё-таки пойдёшь ко мне жить? — Цзи Хан снизу вверх посмотрел в объектив и лукаво улыбнулся: — Брат купит тебе конфет.

Жуань И сжал губы:

—... Я не ем конфеты.

Тихий тихий ответ из четырёх слов заставил Цзи Хана прикрыть рот рукой. Он едва не взорвался от восторга прямо во время эфира — в голове бегущей строкой крутилась мысль: «Неосознанный флирт — самый смертоносный». Всё, что он смог сделать — это заглушить рвущийся наружу смех.

— Я СХОЖУ С УМА!!!

— Мяомяо слишком милый!

— Хочу за него замуж!

— Я одобряю этот брак!

— Свиное копытце только что подмигнуло?!

— Забирайте себе свиное копытце, а Мяомяо мой!

— Мяомяо! Ты ещё маленький! Мама против ранних отношений!

— Проснитесь там вверху!

— Опять смущают Мяомяо!

— Я уже представляю, как Мяомяо послушно сидит на стуле!

— Брат Хан с концами пропал!

— Мяомяо мой, и не пытайтесь меня разбудить!

Слушая, как бархатистый смех Цзи Хана вибрирует в наушниках, Жуань И непроизвольно погладил пальцем гладкую стенку стакана. Щёки горели:

— Мы играть будем или нет...

— Будем, будем! Мы же ещё не кушали курицу, конечно будем! — моментально отозвался Цзи Хан. На экране он закрыл глаза, сделав бесшумный глубокий вдох, чтобы подавить приступ смеха, и добавил с явным воодушевлением: — Я готов.

Карта «Пустыня».

— Ради безопасности рванём в Особняк... — начал Цзи Хан с широкой улыбкой. — Точнее, на Конюшню по соседству.

Асьенда дель Патрон была самой горячей точкой на карте Мирамар. Увидев зелёную метку, выросшую рядом с главным зданием, Жуань И не удержался от смешка:

— Очень безопасно.

— Я так и знал!

— Брат Хан, моргни, если тебя захватили в заложники!

— Настоящий парашютист!

Жуань И не стал следовать за Цзи Ханом на Конюшню и спрыгнул прямо на балкон второго этажа Особняка.

В этот раз желающих высадиться сюда оказалось с избытком — игроки сыпались с неба горохом.

Какой-то персонаж без брони приземлился на секунду раньше него, прямо перед лежащей в коридоре винтовкой.

Жуань И решил, что тот подберёт оружие и тут же развернётся для боя. Но когда он забежал в соседнюю комнату, нашел себе ствол и зарядил магазин, противник всё так же стоял к нему спиной, усердно высматривая врагов через пролёт лестницы и совершенно не контролируя тыл.

Жуань И застрелил его без малейшего сопротивления. Это вызвало искреннее недоумение:

— Он что, реально без наушников играет?

Цзи Хан в микрофон прыснул от смеха:

— Без науш... Чего?

Сначала Жуань И даже не понял, что развеселило напарника. Но когда мысленно достроил двусмысленную фразу...

— ЖАЛОБА! ОТПРАВЛЯЕМ ЖАЛОБУ!

— Мяомяо! Мама запрещает тебе играть с этим пошлым стримером!

Жуань И, чьи помыслы все двадцать два года жизни оставались исключительно чистыми, чуть не сгорел со стыда. Щёки раздулись, а в голосе прозвучал смех пополам со смущённой досадой:

— Цзи Хан!

— На связи! — вальяжно протянул Цзи Хан, выделяя каждое слово с нескрываемым хулиганским задором. — Гуайбао, не зови меня так, у меня от твоего голоса всё внутри тает.

В ответ Жуань И с винтовкой наперевес рванул вниз по лестнице — искать врагов, высадившихся этажом ниже.

Цзи Хан от страха закрутился на месте, торопливо уворачиваясь и от рассерженного напарника, и от случайных пуль. В итоге они устроили настоящий цирк, нарезая круги по Особняку.

К тому моменту, как беготня закончилась, весь Особняк был очищен от чужаков.

Цзи Хан, не зная, то ли смеяться, то ли плакать, поднял руки вверх:

— Зона сужается, гуайбао! Пора бежать от синего дыма! Мы и так в прошлые дни наглотались яда, хватит с нас!

На полуслове он развернулся и очередью из пистолета-пулемёта срезал игрока, тихо перелезавшего через окно. При этом он продолжал молить о пощаде:

— Гуайбао, гуайбао, правда, я виноват! Не надо... Ой, береги спину!

Жуань И не успел даже среагировать, как Цзи Хан вскинул ствол и мгновенно ликвидировал врага, подкравшегося сзади.

[Lucky-Green убил derokao из UMP9]

На экране Цзи Хана цифра фрагов сменилась на «2».

— Сразу насмерть, — прокомментировал он. — Значит, из той же команды, что и первый. Особняк чист.

Тот противник, что был нокаутирован у кровати, тоже испустил дух.

— КРАСАВЧИК!

— Защита мужа на 10 из 10!

Жуань И уже решил спустить всё на тормозах, но Цзи Хан в следующую секунду выдал со всей искренностью:

— Гуайбао, я был неправ. Но в следующий раз сделаю так же.

Жуань И: «... ЦЗИ ХАН!!!»

Цзи Хан, уже успевший подобраться к окну и наметить путь к отступлению, снова откликнулся без тени страха:

— ТУТ Я!

Вот только он не учёл одного: их сектор на карте уже горел ярко-красным. Зона артобстрела.

«Пиу——БАТАБУМ!»

В правом верхнем углу всплыла надпись о гибели.

Жуань И: «Пф-ф-ф...»

Чат: «Кара с небес, АХАХАХАХАХАХАХА!»

Красная зона образуется на карте случайно. В течение некоторого времени там хаотично падают бомбы. И тех бедолаг, кого накрывает взрывом, игроки шутливо называют «избранниками небес» или «жертвами кармы».

За окном первого этажа.

Игрок в пестрых штанах корчился на земле, ниц припав к ногам белокожего персонажа в короткой юбочке. И дуло винтовки было направлено аккурат ему в затылок.

— Даже небеса не выдержали твоих пошлых шуточек!

— Урон по своим не засчитывает фраги, зато как душу греет!

— Мне кажется, Мяомяо лучше спрятаться в доме, а то небесная кара явно пришла по душу Хана!

— Извини, Брат Хан, ты такой жалкий, но я ржу в голос!

— Мяомяо, добивай его!

— Нет-нет-нет, Мяомяо, не слушай их! — тараторил Цзи Хан под грохот снарядов. — Не надо, честное слово! Подними меня, нам же ещё в реале встречаться, надо сохранить добрые отношения!

— Эй, пошляк, ты о чём вообще?!

— Будто если он тебя не поднимет, ты с ним встретишься!

— Почему Брат Хан постоянно думает о встрече в реале?

— Встретимся после чего?!

— Разве не надо сначала встретиться, а уже потом...

— Ва-а-а... Ну вы и даёте... Я сдаюсь, — Цзи Хан с тоской смотрел, как тает полоска его здоровья, и смеялся, закрыв лицо рукой. — Это я вас умоляю, пощадите мой канал! Пожалуйста, фильтруйте выражения, а то нас реально забанят, и вы меня больше не увидите!

Жуань И тоже не мог больше сердиться — слушая этот трёп, он просто тихо смеялся.

За беготнёй они даже не успели залутать убитых. Жуань И поднял напарника с земли, и они вместе вернулись за трофеями.

Пока перебирали вещи, Цзи Хан вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Гуайбао, а ты читаешь новеллы про «утку с хрустящей корочкой»?

Жуань И замер в полном недоумении:

— Про какую ещё утку?

— ????????????

— Атмосфера резко стала очень специфической!

— Похоже, наш Мяомяо действительно чист и невинен, — закончив проверку, Цзи Хан вернулся к серьёзному тону. — Я про сетевую литературу. Как-то ради интереса решил почитать про PUBG. Всё бы ничего, но игровые сцены меня постоянно отталкивали. Чтобы показать, какой главный герой крутой, автор заставляет его делать кучу фрагов, а потом, ради драмы в финале, оставляет его в последнем круге без ресурсов и патронов.

Жуань И посмотрел на свой забитый под завязку рюкзак третьего уровня и примерно понял, о чём речь.

Если убивать врагов пачками, бедным остаться невозможно физически.

Но поскольку Жуань И никогда не читал подобных книг и даже не понял, что за «хрустящая утка» имелась в виду, его внимание сместилось совсем в другую сторону:

— И при чём тут «хрустящая утка»? И при чём здесь вообще невинность?

Его искренне заинтриговал лес вопросительных знаков, заполнивший чат.

— В смысле «всё бы ничего»?!

— Цуйпийа, всё бы ничего... Девочки, я правильно всё поняла?!

— Всё, Хан точно переходит в наступление!

— Мяомяо, не поддавайся на намеки этого мужика!

Намёки? Какие ещё намёки?

Жуань И пребывал в полном замешательстве. Разве Цзи Хан на что-то намекал?

— Ни при чём, — Цзи Хан решил спустить тему на тормозах. Он пару раз кашлянул и заговорил глубоким, глубоким бархатистым голосом: — В моём сердце твоя невинность вообще ни с чем не связана. Она связана только с тем, что ты — это ты.

Жуань И: «...»

Кончики ушей Жуань И вспыхнули.

Щёки Жуань И залил румянец.

Этот человек... Да что с ним такое?!

Чат отлично передал состояние Жуань И в этот момент:

— Хоть я и понимаю, что он заговаривает зубы, но...

— Хоть я и знаю, что верить Цзи Хану нельзя, но...

— Хоть я и понимаю, что он шутит, но меня всё равно смутили, А-А-А-А-А!

Голос у него и правда был чертовски приятным. Жуань И потёр нос, и перед глазами снова выплыло то самое лицо.

Ну...

Выглядел он... тоже весьма неплохо.

***

В итоге они просидели в игре с часа дня до шести вечера.

Стараниями Цзи Хана они не взяли ни одной курицы — стабильно занимали второе место. Цзи Хан изображал глубочайшее раскаяние, жалуясь, что и сегодня ему не суждено услышать, как Жуань И зовёт его «Братом Ханом».

Чат охотно поддакивал, но Жуань И уже раскусил его хитрости.

В течение дня Жуань И не раз переспрашивал, точно ли тот находится на работе. Цзи Хан каждый раз отмахивался: мол, босс добрый, а сам он справляется с делами очень быстро, так что волноваться не о чем.

Жуань И нахмурился:

— И до скольки тебе теперь придется задерживаться вечером?

— Гуайбао, ты за меня переживаешь? Я аж воодушевлён! — Цзи Хан продолжал шутить с самым беспечным видом.

Жуань И не стал поддаваться на провокацию, озвучив вопрос, который мучил его уже давно:

— У тебя что, отдельный кабинет? Ты весь день играешь, и никто слова не сказал?

— Эх, ну что поделать, талант не пропьёшь, — Цзи Хан тут же включил режим самолюбования. — Мы, богатые наследники, хоть и можем жить за счёт красивой внешности, на самом деле очень способны. Правда, Мяомяо?

Жуань И: «...»

Ты даже не знаешь, как я выгляжу, а уже приписываешь меня к тем, кто живёт за счёт внешности.

Цзи Хан, будто прочитав его мысли, продолжил:

— Я хоть твоё лицо и не видел, но все богатые мажоры, которых я знаю — красавчики. Так что пока ты не включишь вебку и не утрёшь мне нос, я в твою скромность не поверю.

—... Я не скромничаю, — Жуань И оставалось только поражаться ходу мыслей напарника.

Тот даже не видел его, а уже сделал выводы.

— О! Вы слышали?! Он реально симпатичный парень! — моментально среагировал Цзи Хан. — Видали, как я не оправдал ваших надежд и добыл такую ценную инфу? Вы теперь обязаны относиться ко мне получше!

Жуань И: «... Ну-ну».

Но стоило Цзи Хану увидеть, как чат запестрил требованиями включить камеру, он тут же переменил тон:

— Коллективная петиция за вебку? Не-е-е, даже не мечтайте. На кой вам смотреть на моего мальчика? Смотрите на меня! А я посмотрю на него за вас. Вот когда его число подписчиков обгонит моё, тогда и поговорите.

Лучше бы Цзи Хан этого не говорил.

Жуань И своими глазами увидел, как счетчик его фолловеров стремительно пополз вверх — ещё пару дней назад было триста тысяч, а тут за считанные секунды цифра перевалила за полмиллиона.

В плане влияния на аудиторию Жуань И приходилось признать: Цзи Хан был невероятно силён.

— Хватит, ребят, подписывайтесь, только если вам правда нравится смотреть мои стримы. Не слушайте этого болтуна, — бессильно попросил Жуань И.

Подписчики, полученные таким путём, казались ему не совсем заслуженными.

Но Цзи Хан возразил со всей категоричностью:

— А какая разница — смотреть твои стримы или мои?

— Тебе же ещё работать... — Жуань И имел в виду, что они всё равно играют вместе.

Однако Цзи Хан отрезал одной-единственной фразой, не оставив места для возражений:

— Мы же договорились: когда стримишь ты, стримлю и я.

Жуань И замёр:

— Договориться-то договорились...

— Что значит «договорились»? Раз сказано — надо делать! Зачем иначе языком чесать?

Внезапная серьёзность Цзи Хана застала Жуань И врасплох.

Честно говоря, он совсем не ожидал, что Цзи Хан отнесётся к той брошенной мимоходом шутке с такой ответственностью.

— Ты же... раньше всегда играл один? — Жуань И по независящим от него причинам вдруг почувствовал неловкость.

Слыша этот вопрос, Цзи Хан растрогался:

— Ого, а Мяомяо, оказывается, неплохо меня знает! Я прямо льщен! Раньше всё это делалось исключительно ради шоу.

Жуань И помедлил:

— А теперь шоу уже не нужно?

— Нужно, конечно нужно, — отозвался Цзи Хан.

Жуань И: «Тогда зачем ты постоянно зовешь меня в пару?»

Цзи Хан: «Да потому что у тебя и скилл отличный, и сам ты милашка».

— ???????

— Я сегодня же исполню волю небес и кину жалобу на этот стрим!

— ... Скилл в чём?!

— Почему недавняя волна чисток не забанила этого озабоченного?!

— Откуда ты знаешь, какой у Мяомяо скилл?!

— Так вот почему Брат Хан исчез на два года — от чисток скрывался?!

http://bllate.org/book/36000/4679619