Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 16

Жуань И едва не подавился собственным дыханием:

— Кхм... Такие вещи... кхм, можно и не спрашивать... Я...

— Ладно-ладно, в следующий раз молча сделаю! Мяомяо, не нервничай только, глотни водички, — Цзи Хан тем временем деловито шерудил в лутбоксе Жуань И. — Слушай, Мяомяо, а можно я твою юбочку примерю? В ней-то я точно топ-1 возьму!

С чего бы ему вообще нервничать?

Жуань И отчаянно прокашлялся и только потом смог вымолвить:

— Юбка не моя.

— Да какая разница! Главное, ты её носил — значит, она заряжена на победу, — откликнулся "чернокожий" персонаж, уже натягивая мини-юбку. — Делов-то.

— «???????»

— «Откуда у этого типа столько наглости?!»

— «Папой так и не назвал, косить под бабу не стал, а юбочку Мяомяо уже отжал?»

— «Мяомяо, попей водички!»

— А? Что сразу "косить под бабу"? Обычная юбка. Мяомяо, ты что, не хочешь посмотреть на меня в юбочке? — Цзи Хан вообще не смущался.

Жуань И вздохнул:

—... Обычная? Ты... лучше подлечись, зона уже больно бьёт.

Лутбоксов вокруг хватало, медикаментов тоже. Пока Цзи Хан чесал языком, он уплетал уже третий аптечный комплект — гулять так гулять.

— Мяомяо, ну скажи, я только что круто смотрелся? — Цзи Хан даже изобразил глубокий вдох. — Эх, а ведь ты меня всё время только по имени-фамилии зовёшь...

Жуань И снова предпочёл временно оглохнуть:

—... Круто. Только давай бегом в зону.

— А если я в этом катке возьму топ-1, будешь звать меня "брат Хан"? — включил капризную принцессу стример.

Жуань И с тоской посмотрел на тёмную фигуру в юбке, сидящую у его ящика:

—... Ты сейчас реально сдохнешь от зоны.

Интервал между использованием аптечек у Цзи Хана уже стремился к нулю, но тот стоял на своём:

— Ну хотя бы разок! Всего разочек! Я же топ-1 уже два года не видел!

Жуань И потёр лоб:

—... Ладно, скажу. Беги уже.

Ага, два года не видел... Ты просто два года в игру не заходил, а не "не мог победить".

И всё же Жуань И сам себя не понимал. Ведь отлично знал: Цзи Хан разыгрывает всю эту гейскую комедию ради шоу, нагоняет хайп после двухлетнего перерыва. И тем не менее поддался на глупый шантаж.

В конце концов, в зоне умирать не ему. Раньше он бы давно вышел в главное меню и начал новую игру, а не сидел тут сиделкой.

Впрочем, хода мыслей Цзи Хана обычным умом было не постичь. Добившись своего, тот всё равно не спешил уходить: заглатывал обезболивающее за обезболивающим и с напускным драматизмом вздыхал:

— Ну всё, я пошёл.

Жуань И:

—... Иди.

Цзи Хан:

— Ну я правда пошёл!

Жуань И выждал пару секунд:

— Умоляю! Дуй уже!

Цзи Хан, окрылённый его воплем, воодушевлённо выкрикнул:

— Да ради твоего "брат Хан" я в этой катке костьми лягу, но курицу заберу...

[Jiaobaba убил Lucky-Green выстрелом в голову из M416]

Жуань И: «???»

Цзи Хан: «????»

Чат: «?????»

Чат: «Стоп, этот ник...»

— Ты чего разболтался? Если так уходить не хочется, так и сиди тут, — раздался звонкий мальчишеский голос персонажа, у которого даже мутация ещё не началась.

Из-за забора близлежащих построек выскочил игрок, запрыгнул прямо на голову трупа Цзи Хана и принялся весело облутывать его ящик:

— Вы двое вообще с приколом? Знакомы ведь, а катаете соло-режим отдельно друг от друга.

— Мой "брат Хан"!.. — Цзи Хан выпал в осадок. В этой ситуации было столько абсурда, что он даже не знал, с чего начать возмущаться. — Слышь, школьник... Стоп, я тебя помню! Опять ты, земляк?!

Чем больше Цзи Хан думал, тем сильнее закипал:

— То есть ты затаил обиду из-за того, что я тебя вчера гранатой подорвал, и пришёл мстить? Так ты же меня до этого тоже из засады слил! Мы в расчёте!

Чат зашёлся в хохоте:

— «Ты его не просто слил, ты его ещё и взглядом на тот свет отправил!»

Жуань И уже второй раз за день пребывал в шоке от любителей отсиживаться в ядовитом тумане:

— Ты как вообще до сих пор в зоне живой...

— Тебя искал, а ты уже склеил ласты, — бойко откликнулся пацан. — Я к этому балаболу подкрался вплотную, а он даже не почесался. Думал, он без наушников сидит. Знал бы, что вы тут прямо в зоне романтику развели, вообще бы не подходил.

Жуань И только хотел спросить, зачем тот его искал, как услышал вторую половину фразы:

—???

— Это кто тут балабол... — Цзи Хан резко переключился. — А ты, мелкий, шаришь! Совершеннолетний уже, да? Нарываешься на комплименты!

— Не-а, несовершеннолетний. Мне ваши взрослые забавы с соло-каткой в одном лобби и свиданиями в ядовитой зоне не понять, — честно отрезал школьник.

Жуань И:

—...???

— Мы уже несколько каток в одном лобби играем. Стример, ты крут, я твой ник постоянно в киллфеде вижу, — пацан явно пришёл именно к Жуань И, полностью проигнорировав выпад Цзи Хана. — Стример, ты давно в PUBG гоняешь?

— А? — Жуань И слегка растерялся от такого поворота. С чего вдруг он всем так понадобился?

— Я потом на Лимон ТВ зашёл, твои хайлайты посмотрел, — продолжал мелкий, всё ещё топчась на коробке Цзи Хана. — Хочу с тобой в дуо покатать.

Тут уже Цзи Хан не выдержал:

— Эй, пацан, тормози! Фанат — это ладно, но какое ещё дуо?! Кто успел, тот и съел, слыхал про такое?

Школьник:

— Ты слишком рак. Постоянно дохнешь.

Цзи Хан:

—...

— Иди оформляй возврат в Steam. Тратить 98 юаней на эту игру с твоим скиллом — чистый убыток, — без тени смущения выдал мелкий.

— «АХАХАХАХА Суровая правда жизни! Пацан — просто гений базары резать!»

— «Брат Хан покупал не PUBG за 98 юаней, а симулятор парашютиста!»

Жуань И честно пытался сдержаться, но когда заговорил, в его голосе проскальзывал смех:

— Может, всё-таки в зону побежишь?

Чат:

— «Мяомяо молча согласился, ахахахаха!»

Цзи Хан округлил глаза:

— Мяомяо!

Пацан:

— Зови его хоть как, всё равно играть не умеешь.

Жуань И окончательно сорвался:

— Ха-ха-ха... кхм...

— Мелкий, ты пожалеешь о своих словах, — Цзи Хан изобразил на камеру свирепую, но вежливую улыбку. — Сейчас братик покажет тебе всю суровость взрослого...

Школьник даже подлечиваться не стал. Он прямо с трупа Цзи Хана бросил с ледяным равнодушием:

— Быть раком — вот главный грех. Понял?

Цзи Хан:

—...

Жуань И вместе с чатом:

— «АХАХАХАХАХАХАХАХАХА!»

— Я в унынии, — Цзи Хан закрыл лицо руками. — Но меня ещё можно утешить.

Жуань И, едва его персонаж превратился в лутбокс, зашёл в трансляцию Цзи Хана с телефона. Глядя на то, как тот устраивает драму в углу экрана, Жуань И невольно улыбнулся:

— Я только что смотрел за твоей стрельбой. Ты даёшь черту даже решительнее, чем я. На самом деле ты не такой уж и рак.

Цзи Хан:

—...

Чат:

— «"Не такой уж" — то есть всё-таки немного рак, ахахаха!»

— Цыц, — школьник сменил тон на более великодушный. — Стример, ну так что, побегаем втроём против сквадов?

— Можно. Но ты что, реально собираешься прямо здесь с нами от синьки кони отбросить? — Жуань И хмыкнул. Сегодня у них что, день самоубийц в зоне?

Хоть парень и дерзил, отторжения он не вызывал — было видно, что Цзи Хан на него не обижается.

Впрочем, стоит Жуань И согласиться, как Цзи Хан мгновенно «воскрес» и первым выразил протест:

— Даже отбросить кони вместе — и то нельзя! Ты хоть представляешь, сколько я ждал нашего с Мяомяо романтического дуо?! Целых пятьсот лет! Как у тебя вообще совесть поворачивается встревать?! К тому же сегодня понедельник! Школьники должны сидеть на уроках! Какая ещё игра?!

Едва Цзи Хан закончил тираду, как рядом появился ещё один деревянный ящик.

Школьник, превратившись в лутбокс, невозмутимо заметил:

— Стример же сказал «можно». Чего ты ещё пыхтишь?

В этот момент мимо пробегал какой-то местный кореец с серверного ранга.

Увидев три аккуратных ящика, разложенных в рядок возле аирдропа и увлечённо болтающих посреди ядовитого дыма, он просто выпал в осадок:

— &*￥%#@...

Зрители сначала поразились тому, что в зоне вообще кто-то выжил, а потом покатились с хохота над реакцией Цзи Хана.

Цзи Хан усмехнулся:

— Похоже, бедняга оппа решил, что сошёл с ума. Встретить три разговаривающих лутбокса в синьке... Любой подумает, что у него с наушниками беда.

— Ещё и все на китайском базарят, — добавил школьник.

Поскольку в стримерских чатах всегда ценят хороший юмор, все ждали реакцию Жуань И. И тот снова всех поразил.

Жуань И абсолютно свободно заговорил с пробегавшим корейцем. Его слегка хрипловатый бархатный голос на корейском звучал невероятно сексуально — с акцентом и интонацией, от которых захватывало дух.

Даже те, кто не понимал ни слова, просто наслаждались этим аудио-праздником.

Разговор завершился тем, что корейский парень уселся на мопед, оставленный Цзи Ханом, и на прощание выдал искреннее «Камсахамнида».

— «Из всего разговора я понял только про "спасибо"», — отписался кто-то в чате.

— Он просто вылетел из игры и только сейчас перезашёл, — кратко перевёл Жуань И. — Бежал сквозь зону, хилился на ходу и вот наткнулся на нас.

Цзи Хан глубокомысленно кивнул:

— Вот оно что... А я и забыл! Наш Мяомяо-оппа не только по-английски жарит, но ещё и по-корейски шпарит! Боже мой, если кто-то ещё раз скажет, что ты пошёл в стримеры, потому что после универа работу не нашёл, я лично ему ноги переломаю.

Жуань И улыбнулся, оставив тему работы без внимания:

— Да я так, немного... К тому же «оппа» — это обращение, которое используют девушки по отношению к парням.

— Ну так тот парень в самый раз сказанул, — подхватил школьник.

Цзи Хан:

—... Мелкий, ты угомонишься или нет? Скажи спасибо, что я с тебя компенсацию за "брата Хана" не требую, а ты всё дерзишь?

— Да ты бы всё равно топ-1 не взял, даже если бы я не пришёл. Чего зря переживать, — совершенно спокойно добил его пацан.

Слова «чего зря переживать» окончательно заткнули Цзи Хана. Он едва удерживал фальшивую улыбку на лице.

Чат уже вовсю спамил этой фразой:

— «Хотел вступиться за брата Хана, но...»

— «Я как верный фанат Хана не должен смеяться, но...»

— «Пацан, конечно, жестковат, но...»

В итоге они сошлись на трио-скваде.

Пацан объяснил, что завтра переезжает с родителями в другой город и, скорее всего, ещё долго не сможет зайти в игру.

Как Цзи Хан мог отказать в такой "последней просьбе перед отъездом"?

— Сам это сказал! — со всей строгостью нахмурил брови Цзи Хан, обращаясь к школьнику. — Я уступаю только потому, что у нас с Мяомяо ещё вся жизнь впереди! Но если я увижу тебя в сети в ближайшие две недели и ты будешь липнуть к Мяомяо, я заставлю тебя пожалеть!

— «У нас ещё вся жизнь впереди — это мощно!»

— «Жаловаться учителю, ахахахаха!»

— «Типичный трёхлетний Хан!»

Жуань И тихо похихикал. Рядом с этим человеком у него, кажется, вообще не сходила улыбка с лица — удивительное ощущение.

— Ох, ну и ну... — Цзи Хан перед камерой приложил руку к груди. — Сердце прямо разрывается. День без дуо с Мяомяо — и всё, день прошёл вчистую. А как подумаю, что придётся играть втроём против четверых с этим малым, так правое веко дёргается.

И надо же такому случиться: предчувствие его не подвело. Стоило им добавиться в друзья, собраться в лобби и загрузиться на Стартовый остров, как экран телефона Цзи Хана, лежавшего рядом с клавиатурой, вспыхнул.

Пришло новое сообщение:

[Красавчик, ты тут?]

http://bllate.org/book/36000/4609271