Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 13

Пусть Жуань И и делал вид, будто ему всё равно, слова брата запали в душу.

«Хорошее ощущение контакта...»

Эта формулировка Жуань Му показалась ему непривычной. Но при мысли об уговоре, который вчера так странно и властно навязал ему этот человек, в груди тоскливо и сладко ёкнуло. Для любого другого устное обещание оставалось пустяком, но для Жуань И оно отозвалось давним, полузабытым предвкушением, смешанным с тревогой.

Проезжая мимо торговой улочки возле школы, Жуань И припарковался на обочине. Занятия уже начались, офисные работники разошлись по рабочим местам, так что обычно шумный переулок встретил его тишиной.

Жуань И привычно прошёл в неприметную забегаловку:

— Хозяин, мне пиалу лапши с говядиной. Без лука.

— Сделаем! — отозвался мужчина за кассой и, только поднявшись, наконец разглядел гостя. — Батюшки... Сяо И? Это ты?

Перед ним стоял всё тот же юноша с детскими чертами лица, в просторной толстовке — точь-в-точь школьник, что когда-то забегал сюда после уроков. Внешне он ничуть не изменился, и всё же хозяин лавки на миг засомневался.

Жуань И кивнул:

— Да, это я.

Утром он уже позавтракал дома вместе с братом, но, проезжая мимо, внезапно захотел вспомнить знакомый с детства вкус.

— Надо же! — Торговец с теплой улыбкой оглядел его с ног до головы. — Как после выпускного уехал, так больше и не появлялся. Я уж и не знал, куда ты поступил.

— В Гонконгский университет. Никуда не уезжал, — Жуань И попытался улыбнуться, чтобы звучать дружелюбнее.

Заведение пустовало. Жуань И выбрал случайный столик — красный пластиковый табурет, облупившийся складной стол. И впрямь, как давно он здесь не был.

— Ух ты, вот это да! А я всегда знал, что ты башковитый, — со смехом отозвался хозяин, зажигая горелку под котлом. — Подожди немного, бульон сейчас разогреется.

— Ничего, я подожду.

Жуань И опустил взгляд на потертую столешницу, не зная, о чём ещё спросить. Хозяин сам пришёл на помощь:

— И на кого в Гонконгском университете учишься? На каком курсе? У вас же скоро каникулы, да?

— Английская филология. Уже четвёртый курс, скоро выпуск.

— Так ты уже работаешь? Или стажировка? Какими судьбами к нам?

Едва Жуань И вошёл, владелец лавки приметил в его руке брелок от машины с логотипом, о котором сам мог только мечтать.

Жуань И запнулся:

— Можно сказать, работаю. Только что отвёз брата в школу.

— Ого, у тебя есть брат? Раньше вроде не рассказывал. Родной? — удивился хозяин. — А работаешь-то кем? Переводчиком?

— Да, родной.

Жуань И ответил коротко, уточнив лишь, что переводами не занимается, и не стал развивать тему.

Мелкие торговцы из уличных лавок превосходно чувствуют людей. Поняв, что парень не настроен на откровения, хозяин вовремя умолк и лишь понимающе кивнул.

За разговором закипела вода. Хозяин ловко опустил в бурлящий кипяток сито с лапшой и замер, молча глядя на пузыри.

В лавке воцарилось молчание, от которого Жуань И стало неуютно.

Раньше они отлично ладили. Все три года старшей школы он ходил сюда обедать, а теперь между ними остались лишь неловкость и тишина.

И Жуань И прекрасно понимал: дело вовсе не в торговце. Дело в нём самом.

В школьные годы он отличался от Жуань Му. Семья жила неподалёку, поэтому он не жил в интернате, а каждый день ездил домой. Это уже потом, после его выпуска, школу сделали полностью закрытой.

Родители тогда ещё не развелись, но брак уже трещал по швам. Их сутками не бывало дома — дай бог раз в пару недель пересекутся. Жуань Му учился на пансионе, так что в огромном пустом особняке, не считая приходящих домработниц, Жуань И оставался совершенно один.

Он терпеть не мог, когда за ним приезжал шофёр. Самым светлым временем дня были поездки на велосипеде: крутишь педали, смотришь на дорогу и ни о чём не думаешь. А проезжая мимо съедобных рядов, останавливаешься съесть пиалу горячей лапши перед утренней самоподготовкой.

— Тебе с собой или здесь поешь? — голос хозяина выхватил его из воспоминаний.

— С собой, пожалуй, — спокойно произнёс Жуань И, сжимая в ладони ключи от машины. Со стороны казалось, будто он с самого начала так и планировал.

Лишь когда упаковку с лапшой передали ему в руки, торговец снова заговорил:

— Я в два пакета упаковал, чтобы в машине не пролилось. — Он добродушно улыбнулся и, всматриваясь в лицо юноши, с чувством добавил: — А ты вырос, парень. Совсем взрослый стал.

У Жуань И щемило сердце.

Он так и не нашёл подходящего момента сказать, как скучал по вкусу этой лапши. Лишь сдержанно, отстранённо улыбнулся, выронил сухое «спасибо» и вышел.

Эти вежливые фразы о том, как он «вырос», Жуань И слышал в последние годы слишком часто. За ними скрывалось простое наблюдение: он стал чужим, замкнулся в себе, умолк. Вот и весь секрет его «взрослости».

Привезя лапшу домой, он поставил контейнер на обеденный стол и больше к нему не прикоснулся.

Занявшись уборкой, Жуань И снова погрузился в свои мысли. С тех пор как он окончательно возненавидел выходить на улицу, домашние хлопоты превратились в единственное спасение. Когда появлялась свободная минута, он принимался наводить порядок, так что посудомоечная машина давно пылилась без дела.

Проходя мимо зеркала в ванной, он остановился. Из отражения на него смотрело всё то же детское лицо, почти не изменившееся со школьной скамьи. Вот только улыбался он теперь куда реже.

Подойдя к раковине, Жуань И попытался изобразить улыбку, но тут же опустил уголки губ.

Ему казалось, будто он просто не привык к контакту с незнакомцами, но остывающая лапша на столе стала звонкой пощёчиной его иллюзиям. Были ведь и другие — не только этот лапшевник, а множество прошлых знакомых, которые из-за его отстранённости превратились в чужаков.

«Ты должен стать взрослым — сдержанным и невозмутимым. Не поддавайся эмоциям, не скучай тайком, не оглядывайся назад. Живи своей новой жизнью. Будь умницей и помни: не всякая рыба плавает в одном и том же море. Ложись спать пораньше каждую ночь, не сиди допоздна и не бери в голову лишнего».

Словно подчиняясь невидимому импульсу, Жуань И сел за компьютер и снова запустил аудиозапись длиной 24,17 секунды под названием «Для тебя».

Голос принадлежал юноше — глуховатый, ломающийся на исходе подросткового возраста. В нём не было дикторской чеканки, но каждое слово звучало предельно искренне. На заднем фоне сквозь музыку прорывалась трескотня хлопушек: запись явно делалась на улице во время праздника.

Этот файл хранился в особой папке его плейлиста ещё с первого Нового года после окончания школы.

Жуань И выпил лекарство от простуды — противное и горькое.

Взглянул на часы: незаметно подбирался полдень, до двенадцати тридцати оставались считанные минуты. Полчаса до назначенного с Цзи Ханом времени.

Его охватил мандраж. С одной стороны, Жуань И боялся, что Цзи Хан вовсе не придёт, с другой — успокаивал себя: тот ведь предупреждал, что может задержаться. Так что ничего страшного.

Чтобы хоть как-то отвлечься от сжигавших его сомнений, Жуань И решил запустить трансляцию пораньше.

Перед этим он не удержался и заглянул на канал Цзи Хана. В эфире никого не было — лишь в чате периодически вспыхивали уведомления о подарках от фанатов.

Вполне ожидаемо, но на душе всё равно стало муторно и пусто.

В двенадцать тридцать Жуань И вышел в эфир.

— Всем добрый день, — произнёс он. Голос из-за простуды звучал глухо и сипло. — Кхм... Сегодня начнём чуть пораньше.

«Я что, ослеп? Народ, скажите, что мне это не снится!»

«Мяомяо!!! Почему сегодня так рано?!»

«Чёрный экран — это стример ещё настраивает или у меня монитор сдох?»

«Ты что, простудился?»

«Я новенький, что за стример? Голос — просто секс!»

«Новенький, это у тебя монитор сдох, у нас тут уже отсчёт пошёл!»

«Мяомяо, добрый день! Ты пообедал?»

«Мяомяо, береги себя, ты же только пару дней назад из больницы!»

Обычно зрители подтягивались к семи-восьми вечера, но то была привилегия топовых стримеров. Новички же специально выбирали непиковые часы вроде часа дня. К тому же сейчас был разгар обеда, так что на высокий онлайн рассчитывать не приходилось.

И всё же, стоит Жуань И включить трансляцию, как чат тут же запестрел сообщениями. Когда у него было всего две тысячи фолловеров, о таком приёме оставалось только мечтать.

— Угу. Аппетита сегодня нет, поем попозже, — Жуань И настроил захват экрана; персонаж уже появился на игровой площадке перед стартами. — Немного подхватил простуду, так что говорить буду меньше. И, пожалуйста, не присылайте пока подарки — зачитать их я смогу только когда восстановится голос. Извините.

«Гнусавый голос стримера — это же чистый кайф!»

«Сердце разрывается! Мяомяо, ты выпил лекарство?»

«Хочу, чтобы стример поболел ещё пару дней (надел каску от греха)!»

«Фанаты-голосовики одновременно сочувствуют и кайфуют.»

«Уже половина первого, а он ещё не ел!»

«Стример, сегодня опять соло?»

— Сначала поборюсь в соло, чуть позже пойдем в дуо, — ответил Жуань И. — Лекарство от простуды и противовоспалительное я уже принял.

«А от кашля?!»

«Мяомяо, иди поешь сначала! Всё равно Брат Хан, этот свиной хрящ, гарантированно опоздает.»

— Кашель у меня только по утрам и перед сном, — пояснил Жуань И, следя за игровым интерфейсом. — С обедом не горит. Вчера я не взял ни одной курицы, так что сыграю хотя бы раунд... кхм, сыграю партию, а там видно будет.

«Ты же только из больницы вышел, отчего раскашлялся-то?»

«Большое свиное копытце, приди и вразуми Мяомяо!»

«Подписываюсь! Мяомяо, иди поешь!»

«Когда он нужен, его хрен дозовёшься. Ну и свинья.»

«Да хватит уже спамить! При чём тут вообще он и обед Мяомяо?»

«Где Брат Хан?! Пусть оттащит Мяомяо к еде!»

«Вы по-человечески не понимаете? Хватит их шипперить!»

«Кто их шипперит? По-дружески позаботиться — это уже криминал?»

Заметив первые комментарии, Жуань И уже собрался было выдать оправдание, но, прочтя последующие перепалки, почувствовал, как нарастает головная боль. Опять устраивают разборки?

Будь он в норме, попытался бы успокоить чат, но сегодня сил не было совсем — хотелось просто сыграть хотя бы одну партию.

Глядя на загружающуюся карту Эрангеля, Жуань И слегка прикусил губу и тихим, простуженным голосом произнёс:

— В этой катке я отключу чат.

Зрители мгновенно залили стрим слезливыми смайликами и извинениями, но Жуань И слов на ветер не бросал: он действительно свернул окно чата и замер в ожидании последних секунд отсчёта.

Он и не догадывался, что ровно в это же мгновение на соседней платформе вышел в эфир Цзи Хан.

Фанаты, дежурившие на канале Цзи Хана, увидели лишь тёмный экран, из которого донёсся глубокий, сдавленный вздох их кумира:

— Эх-х... Успел, успел. Ну и шустрый же пошёл малец!

А когда изображение наконец появилось, это Большое свиное копытце уже сидел в самолёте, летящем над картой, и отсчёт времени для него благополучно завершился.

http://bllate.org/book/36000/4568440