Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 10

Как на грех, Жуань И в каждом матче умудрялся дотягивать до самой финальной зоны. Если не забирал первое место, то стабильно вырывал «куриный задок», ну или в крайнем случае влезал в топ-пять. С небольшой картой — Тропическим лесом — это было ещё полбеды, но когда выпадал Эрангель или Пустыня... хоть святых выноси. Катка затягивалась минут на тридцать, не меньше.

С тех пор как Жуань И подрубил стрим в час дня, шла уже третья такая эпопея.

Цзи Хан, устав ждать, едва не облысел от тоски:

— Впервые в жизни усомнился в собственном существовании из-за того, что я такое ракло.

Ему не светил ни романтический дуэт, ни шансы пересечься с Жуань И на карте благодаря игровому мастерству. Самой близкой дистанцией между ними так и остался тот единственный «палец» в первом матче.

— На лице брата Хана написана вся боль этого мира

— Постарел лет на десять, не меньше

— Киберспорт не прощает раков

— Продуктивный стример научит вас сотне способов слиться за первые три секунды

— Ну уж нет, — Цзи Хан — одинокий затворник по фамилии Цзи, в очередной раз с тоской отправившийся на борт самолёта без напарника, — искривил губы в ухмылке. Смятение на его лице постепенно сменилось суровой решимостью. Выдержав паузу, он произнёс низким, загадочным шепотом: — На этот раз я покажу вам настоящий скилл.

Вообще-то Цзи Хан вовсе не был дураком. Он прекрасно видел: игровой интеллект и чуйка у мелкого стримера настолько дикие, что любой позавидует. Какое там «абсолютное нежелание общаться», о котором трындели в чате? Жуань И из раза в раз отказывался играть с ним в дуэте совершенно сознательно. Будь на его месте кто угодно другой, увидев перед собой такую ходячую рекламу и гигантский трафик, сам бы намертво прилип и не оттащил. А этот мелкий упрямился лишь по одной причине: презирал его за паршивый скилл.

Цзи Хан направил своего темнокожего персонажа вниз, раскрыл парашют и, вперив холодный взгляд в бедолагу, выбравшего ту же глухую локацию, невозмутимо произнёс:

— Всё, он труп.

Человек перед камерой разительно изменился. Было видно: на этот раз парень закусился всерьёз. А спокойные, проброшенные мельком угрозы, как известно, бьют наповал.

Его бесстрашный персонаж и соперник приземлились практически одновременно возле двухэтажного коттеджика. Вокруг — кроме небольшого холма за спиной — чистая степь. Сбежать невозможно.

— Вот о чём ты думал, прыгая со мной в одну точку? — ледяным тоном уколол Цзи Хан. — Сегодня либо ты сдохнешь, либо я выживу!

Увы, вся гордость Цзи Хана базировалась на том, что он — фуэрдай. А когда фуэрдай приземляется и понимает, что он нищий и ему даже подобрать нечего...

— Ой, простите, зря зашёл, созвонимся! — в мгновение ока слился Цзи Хан.

Едва договорив, он развернулся на триста шестьдесят градусов и припустил к лестнице на второй этаж, от былой эпичности не осталось и следа. Чёрт его за ногу дёрнул зайти через переднюю дверь! На полу лежали лишь бесполезные обвесы, а сам ствол вместе с патронами заспавнился у заднего входа — ровно под ногами врага.

— Только я поверил в суровый настрой брата Хана...

— Я даже три секунды размышлял над философией фразы «ты сдохнешь или я выживу»

— Вот теперь узнаю родного брата Хана!

— Эталонный парень, чья крутизна живёт не дольше трёх секунд

Сопровождаемый диким хохотом в чате, Цзи Хан со скоростью света залетает на второй этаж в надежде наскрести хотя бы паршивый пистолет для красивого камбэка. Но, увидав на полу одинокую гранату, едва не потерял смысл жизни. Не долго думая, он выставил окно и сиганул во двор, оставив преследователя ни с чем.

Побег от дома к холму превратился в идеальное пособие «стрельба по движущейся мишени». Цзи Хан петлял как заяц: вилял влево, вправо, время от времени подпрыгивал. Выглядело это жалко, но, как ни странно, в него не попала ни одна пуля. На спине — даже первого рюкзака нет. Ни броника, ни каски. Во всём экипе — только зажатая в кулаке граната. Суровая правда жизни.

Едва успев нырнуть за толстый ствол дерева на вершине холма, Цзи Хан уже приготовился перевести дух, как вдруг услышал стремительно приближающийся свист. Зажигательная смесь!

— Да ты совсем страх потерял?! Нам же ещё в школе говорили: берегите лес от пожара, братан! — опешил Цзи Хан.

Ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как бутылка с «коктейлем Молотова» летит прямо в него.

— Это точно не кореец с kakao! На корейских серверах так агрессивно не прессуют!

Противник оказался психом: сиганул вслед за ним из окна, дал очередь и наглухо попёр в лобовую, атаковав холм. А этот «Молотов» бросил настолько ювелирно, что поставил Цзи Хана перед дилеммой. Выбежишь из-за дерева — тебя расстреляют как мишень. Останешься — сгоришь заживо.

Сгореть или схлопотать пулю — вот в чём вопрос.

И Цзи Хан с гордо поднятой головой выбрал третий вариант: подорвать себя нахрен!

С характерным щелчком он выдернул чеку из гранаты, решая принести в жертву всё своё скромное имущество.

— Поздно, — негромко произнёс Жуань И, наблюдая на экране за темнокожим персонажем, сжимающим гранату. В его голосе проскользнули редкие, бархатистые нотки искреннего веселья, мягкие и чертовски приятные на слух.

Хотя Цзи Хан среагировал феноменально быстро и решил суициднуться, чтобы фраг не достался врагу, огонь от бутылки был быстрее. Пятисекундная задержка гранаты его не спасала.

Одновременно с Жуань И свой приговор вынес и сам Цзи Хан, осознавший неминуемое:

— Всё. Полный разгром и треск по швам!

Жуань И не удержался и прыснул.

Сказать такое про самого себя — это надо уметь.

И действительно, едва Цзи Хан замолчал, как экран потемнел.

[Игрок Jiaobaba убил Lucky-Green с помощью Зажигательной смеси]

Экран результатов: «В следующий раз обязательно повезёт!»

— «Треск по швам», ага, хa-хa-хa!

— Ого! Опять этот «Цзяобаба»!

— Брат Хан, ты не треснул, ты просто сыграл на своём привычном уровне!

— Брат Хан даже не догадывается, что за его самым позорным сливом в прямом эфире наблюдает Мяомяо.

— Реально эпичный фейл!

— А я-то думаю, ник знакомый! Это же реально Цзяобаба!

Однако не успели зрители развернуть полномасштабную травлю в чате, как сюжет совершил крутой вираж.

Цзи Хан замешкался на экране результатов, смакуя нелепость своей гибели. И сквозь полупрозрачный тёмный фон увидел, как этот самый «Цзяобаба» прибежал к его лутбоксу. Не успел тот даже зафиксировать позицию, как раздался оглушительный взрыв.

[Игрок Lucky-Green убил Jiaobaba с помощью Осколочной гранаты]

Зрители застыли с открытыми ртами. Шоу получилось просто разрывным: сработала та самая граната со сдёрнутой чекой, которую Цзи Хан выронил, превратившись в ящик!

— А что, так можно было? — Жуань И впервые за всё время стриминга смеялся так открыто и заразительно на глазах у тысяч зрителей.

Цзи Хан и сам завис на пару секунд, после чего захохотал:

— Карма — штука беспощадная, ха-ха-ха!

— В прошлой катке его сглазил брат Хан, а в этой он подорвался на его наследстве!

— Ну и бедолага!

Но в следующую секунду Цзи Хан снайперским взглядом выхватил из потока сообщений знакомый ник с красной рамкой. Во время побега ему было не до чата, зато теперь глаза парня вспыхнули ярким огнём.

Жуань И заметил, как тот с невероятно павлиньим видом поправил перед камерой наушники, погладил волосы и лишь затем обратился к нему:

— Мяомяо, ты когда пришёл?

Жуань И улыбнулся. Не в силах сдержать тихий, мягкий смешок, он склонил голову и уже собрался напечатать ответ в чате, как интерфейс его стрима вдруг изменился.

В правом нижнем углу экрана появилось небольшое окошко.

Из него на Жуань И с широкой ухмылкой смотрел Цзи Хан. Подперев щеку ладонью, он произнёс своим чертовски бархатным, глубоким голосом:

— Мяомяо, завязывай строчить в чат. Ты зайди ко мне на стрим, а я к тебе. Так мы сможем спокойно разговаривать и без дискорда.

В этот миг сердце Жуань И пропустило пару ударов. Взгляд прикипел к маленькому прямоугольнику в углу. Он физически ощутил, как уровень адреналина в крови стремительно зашкаливает.

Самое странное — Жуань И сам не понимал, с чего вдруг такая реакция. Они с этим Цзи Ханом просто разные по типу внешности, но лицом Жуань И ничуть ему не уступал. Ежедневно глядя в зеркало, он точно не должен был заливаться краской от чужой физиономии. Да и в словах парня не было абсолютно никакого подтекста. Так почему же... почему левая сторона груди так неразумно колотится?

— Мяомяо? — переспросил Цзи Хан. Он убедился, что наушники работают исправно, ведь только что слышал этот невероятно нежный, сладковатый голос, от которого у него едва не случился передоз сахара.

— А... да, — немного сумбурно отозвался Жуань И.

Чувство было такое, будто он — школьник, который после долгой переписки впервые решился включить видеосвязь с интернет-приятелем. Хотя они, во-первых, общались не в первый раз, во-вторых, едва знали друг друга, а в-третьих... никакой романтики между ними и близко не было. Ведь не было же?

Едва Жуань И подал голос, как из динамиков донёсся сдавленный, томительный вздох Цзи Хана:

— Мяомяо... Тебе наверняка все вокруг твердят, какой у тебя потрясающий голос?

Жуань И замялся:

—... Да вроде нет.

— Быть не может, — убеждённо отрезал Цзи Хан.

Жуань И опустил ресницы:

— Правда нет.

И здесь он ни капли не кокетничал. Даже если у кого-то и возникало желание отпустить комплимент, отстранённость и ледяной тон Жуань И мгновенно сбивали с людей спесь.

Уловив резко возросшее напряжение собеседника, Цзи Хан сбавил обороты и шутливо перевёл тему:

— И что же привело тебя в мои скромные пенаты? Какими судьбами, редкий гость?

Причину Цзи Хан уже давно вычитал из чата, но ему безумно хотелось услышать это из первых уст.

— Отлетел в самом начале, вот и заглянул, — Жуань И голосом, по крайней мере внешне, владел безупречно. — К тому же я и вчера заходил. Так что никакой я не редкий гость.

— Вчера ты смылся, даже не попрощавшись, а сегодня наотрез отказываешься идти со мной в сладенький дуэт, — Цзи Хан едва успел прикусить язык, чтобы не ляпнуть слово «романтический». — Ты ведь так меня и не простил, да? Пока сам лично не скажешь, я даже статус в описании канала менять боюсь.

Ну ещё бы. В описании стрима Цзи Хана всё ещё красовалась та самая строчка с эмодзи: «Брат Мяомяо, я был не прав 〒▽〒».

Жуань И посмотрел на парня в маленьком окошке. Тот игнорировал собственный монитор и уставился прямо в объектив камеры, словно пытаясь заглянуть ему в глаза. На мгновение Жуань И лишился дара речи. Ему показалось, что он видит каждую его длинную, загнутую ресницу — чертовски привлекательную и манящую.

— Всё в порядке, я правда не сержусь, — проговорил Жуань И. Мочки ушей зажгло лёгким теплом, а голос прозвучал настолько мягко, будто весенний ветерок. — Так что меняй статус.

— А в дуэте со мной сыграешь? — тут же зацепился Цзи Хан.

— Зачем тебе так обязательно играть со мной?..

— Так у тебя же скилл топовый! — без зазрения совести выдал Цзи Хан очередную порцию откровенной лести. — Ты же затащишь меня на первое место! Кто же откажется пристроиться к такой мощной папе-тащиле?

Жуань И на секунду задумался и вздохнул:

— Ладно.

Казалось бы, Цзи Хан получил всё, чего добивался. Но нет! Парень снова скорчил кислую мину.

Он с унылым видом воззрился в камеру:

— Мяомяо, тебе же на самом деле неохота, да? Ты просто делаешь одолжение, чтобы не обидеть меня?

Сердечный ритм Жуань И мгновенно пришёл в норму, а от романтической атмосферы не осталось и следа.

Терпение официально подошло к концу.

Цзи Хан опустил брови:

— Мяомяо, ты молчишь... Это что значит?..

— Это значит «именно так»! — не выдержал Жуань И, впервые в жизни сорвавшись на стриме. — Ты же сам всё прекрасно понял! Тебе даже в чате уже разжевали! Ты что, реально так сильно мечтаешь напялить женское платье?!

— Мечтает-мечтает, брат Хан просто грезит об этом, хa-хa-хa!

— Так тебе и надо, напросился! Нефиг было выпендриваться!

— Брат Хан такой: «Ой, раскусили»

— Я тоже хочу, чтобы Мяомяо на меня наорал! Я завидую!

— Хроники того, как брат Хан напрашивается на неприятности, хa-хa-хa!

— Не напросишься — жену не завоюешь! (с собачьей мордой)

— Мне всё больше нравится этот прямолинейный парень!

Выпалив эту тираду, Жуань И тут же пожалел о содеянном: впервые он позволил себе так вспылить на публике.

Но парень перед камерой... действительно всерьёз задумался над его словами?!

Цзи Хан словно капризная принцесса обнял ладонями свои щёки, длинные изящные пальцы неторопливо перебирали по коже, а на лице отобразилась гамма чувств: «Мне, конечно, очень неловко, но ради тебя я готов на всё».

—... Мяомяо, а ты хочешь посмотреть? — бархатным тоном уточнил он.

Жуань И: «...»

Жуань И:

— Я...

Прежде чем Жуань И успел выдавить хоть слово, чат окончательно взлетел на воздух, а посещаемость стрима Жуань И побила все исторические рекорды.

— Заткните ему кто-нибудь рот!

— Мяомяо, не отказывайся!

— Хочу видеть Большое свиное копытце в мини-юбке!

— А-а-а-а, где моя волшебная палочка?!

— Сексуальная феечка кастует заклинание! Мяомяо, соглашайся!

— Я... — Жуань И несколько секунд молча переводил взгляд на маленькое окошко, где Цзи Хан хлопал глазами с невинным видом, и наконец от чистого сердца выдохнул: —... Ну ты и пошляк.

http://bllate.org/book/36000/4550034