Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 34

Сидевшие в первом ряду ученики, которые лучше всех видели происходящее, тут же ответили:

— Это Ху Цяньцянь разбавляла концентрированную серную кислоту.

Она сделала паузу и добавила самое главное:

— Она налила воду прямо в концентрированную кислоту…

Юй Лин мгновенно схватила полотенце и вытерла капли жидкости с руки и лица Сюй Шу И, после чего потянула её к крану и подставила под струю воды.

Когда всё было сделано, она, побледнев от ярости, вывела Ху Цяньцянь в проход и громко закричала:

— Ты вообще слушала на уроке? Я сколько раз повторяла: нельзя лить воду в серную кислоту! Сколько раз я подчёркивала это!

Ху Цяньцянь робко прошептала:

— Я… я забыла…

— Забыла, забыла! А что ты вообще помнишь? — Юй Лин до ужаса перепугалась и уже не думала о том, чтобы щадить чужое самолюбие. — Что, если бы эта жидкость попала в глаза? Что тогда делать Сюй Шу И?

Глаза Ху Цяньцянь наполнились слезами.

— Я не знала… Ведь в глаза же не попало…

Юй Лин с отвращением махнула рукой и не стала слушать оправданий:

— Всё. За лабораторную — ноль баллов.

Если даже такое простое задание она выполняет с ошибками, значит, химия ей совершенно безразлична.

Сказав это, Юй Лин вернулась к Сюй Шу И, чтобы проверить её состояние. Ху Цяньцянь, обиженная и униженная, стояла в стороне и начала злиться на Сюй Шу И.

«Меня тоже брызнуло! Почему она так переживает только за Сюй Шу И? Да и вообще, я ведь не специально! Всего лишь немного обожгло руку — разве это так страшно? Неужели она думает, что сделана из золота?!»

К счастью, на руке и лице Сюй Шу И остались лишь покраснения, других повреждений не было. Юй Лин наконец выдохнула с облегчением, бросила последний гневный взгляд на Ху Цяньцянь и вернулась к доске.

После этого небольшого инцидента Ху Цяньцянь заметила, что Сюй Шу И даже не попыталась заступиться за неё. Та молчала, ведь из-за глупости Ху Цяньцянь она чуть не лишилась лица. Сюй Шу И даже не взглянула в её сторону и продолжила делать эксперимент.

Лу Синцюань, пользуясь свободной минутой, незаметно поглядывал то на одну, то на другую и с довольной ухмылкой произнёс:

— Похоже, у них разлад.

Тан Циньи подхватила с той же усмешкой:

— Лить воду в концентрированную серную кислоту? Жизни мало, что ли?

Лу Синцюань почесал затылок:

— Честно говоря, я тоже не очень разбираюсь…

Тан Циньи бросила на него презрительный взгляд:

— Да ты вообще ничего не знаешь!

Лу Синцюань промолчал.

Е Цяньтун, как и подобает лучшей ученице школы, справилась с двадцатью химическими реакциями всего за двадцать минут. Результаты в её пробирках полностью совпадали с образцами Юй Лин.

Остальные ученики, всё ещё мучительно вспоминая формулы и явления реакций, завистливо поглядывали на Цзян Цицзина.

Тот, впрочем, и не думал, что просто «пристроился к сильному», — он гордо протянул Е Цяньтун заполненную таблицу и с надеждой на похвалу сказал:

— Я всё записал.

Е Цяньтун одобрительно кивнула, и Цзян Цицзин ещё больше возгордился собой. Когда Лу Синцюань попытался спросить у него что-то по химии, тот ответил с таким высокомерием, будто перед ним стоял отстающий ученик.

Без сомнения, группа Е Цяньтун получила похвалу от Юй Лин.

Для учительницы Е Цяньтун была настоящим подарком судьбы. За все годы преподавания ей ни разу не попадался такой сообразительный и ответственный ученик.

Если Е Цяньтун — любимец небес, то Е Наньши, похоже, был подкидышем. С самого утра, получив эмоциональную травму, он весь день ходил подавленный и унылый. Даже учителя, которые начали относиться к нему лучше, лишь вздыхали с досадой.

Это состояние не прошло и к концу учебного дня.

По дороге домой он молчал, словно потухший фейерверк, упавший в воду.

Е Цяньтун мельком взглянула на него.

Холодный белый свет уличного фонаря слабо освещал его лицо, делая его похожим на несчастного странника из дорамы. Казалось, стоит лишь добавить несколько снежинок — и любой прохожий почувствует жалость.

Едва они вошли в квартиру, отец, сидевший на диване, радостно замахал им рукой:

— Цяньтун, иди скорее! Я подписал договор!

Е Цяньтун удивлённо приподняла бровь.

Она знала, что отец действует быстро, но не ожидала, что всё решится так стремительно — вчера только обсуждали, а сегодня уже есть контракт.

Когда она подошла к гостиной, отец с гордостью раскрыл перед ней документ и начал неугомонно рассказывать:

— Это помещение в Пиньцзине, в очень удачном месте — сразу видно при входе. Арендная плата — пять тысяч в месяц.

Мать с досадой шлёпнула его по плечу.

«Пять тысяч»?! Да это же шестьдесят тысяч в год!

Е Цяньтун ничего не сказала и просто взяла договор, чтобы прочитать.

— Владелец просил снять на несколько лет, но я нарочно сказал, что готов арендовать только на год, — с самодовольным видом продолжал отец. — Он сначала заявил, что год — это невозможно, но как только я сделал вид, что ухожу, сразу же меня остановил.

Е Наньши, уставший от всей этой болтовни, вяло спросил:

— И что дальше?

— А дальше? — отец многозначительно изменил интонацию. — Я сказал, что готов снять на три года, платить раз в полгода, но с условием: если через три года я захочу продлить аренду, он обязан оставить прежнюю цену — пять тысяч в месяц.

— Ага, — равнодушно отозвался Е Наньши. — Он согласился?

— Конечно! — кивнул отец.

Именно Е Цяньтун подсказала ему эту идею. Если старый район начнёт развиваться, магазины в Пиньцзине станут очень востребованными. Закрепить арендную плату на уровне пяти тысяч в месяц — это огромная выгода для их семьи. Владелец согласился, потому что сейчас в этом районе почти никто не хочет снимать помещения.

Отец с воодушевлением продолжал рассказывать о своей «гениальной» сделке, а Е Наньши лишь вяло кивал, чтобы хоть как-то поддержать разговор. Наконец его отпустили в комнату, и он рухнул на кровать, уставившись в потолок. В голове была пустота.

Пролежав так минут десять, он начал вспоминать все свои встречи с Сюй Шу И за последнее время.

Впрочем, «встречи» — слишком громкое слово. Всё это время он один тянул одеяло на себя.

Он ухаживал за ней, а она ни разу не отвергла его, но и не приняла. Он думал, что она просто стеснительна, и полагал, что Лу Линь для неё просто друг. Но сегодняшние слова обрушились на него, как гром среди ясного неба.

Сюй Шу И не испытывает к нему чувств. И никогда не испытает.

Он тяжело вздохнул и нащупал на полу телефон, который недавно швырнул в сторону.

Он хотел получить последнее подтверждение.

Сообщение было коротким и прямым:

[Шу И, ты когда-нибудь полюбишь меня?]

Одна минута… пять… десять…

Он смотрел, как цифры в верхнем углу экрана безжалостно скачут вперёд, и сердце его медленно опускалось в пропасть.

Е Наньши захотелось плакать. Его первая настоящая влюблённость закончилась именно так.

Чем больше он думал, тем хуже становилось. В итоге он написал Гу Лану ночное послание, начав с одной фразы:

[Я пережил разрыв.]

Гу Лан, вылетев из игрового интерфейса, был ошеломлён. Какой ещё разрыв, если они даже не встречались?!

Июнь уже на пороге, до ЕГЭ остался месяц, и школа решила подстегнуть выпускников: пригласили студентов из престижных вузов рассказать о подготовке к экзаменам.

Не обошлось и без старшеклассников — им сказали, что это «хороший пример для подражания». В пятницу утром все потянулись в малый театр на внеклассное мероприятие.

Когда они расселись, Лю Чэньчэнь, сидевшая рядом с Тан Циньи, тут же наклонилась к ней с новостями:

— Ты видела Ху Цяньцянь и Сюй Шу И? Похоже, они поссорились.

Тан Циньи обернулась и действительно увидела, что Сюй Шу И сидит с Линь Ми, а Ху Цяньцянь — через несколько рядов от них.

Ху Цяньцянь смотрела на Линь Ми так, будто хотела пронзить её взглядом, но та, казалось, ничего не замечала и весело болтала с Сюй Шу И, отчего Ху Цяньцянь чуть не хватил инфаркт.

Тан Циньи отвернулась и бросила Лю Чэньчэнь многозначительный взгляд, будто говоря: «Ты ничего не понимаешь». Спокойно пояснила:

— Видишь, у Шу И лицо шелушится? Ху Цяньцянь чуть не искалечила её — думаешь, она станет с ней мириться? Игнор — это только начало. Возможно, Линь Ми специально будет с ней разбираться.

Лю Чэньчэнь с ужасом прижала руку к груди:

— Слава богу, в прошлом семестре я не подружилась с ней! Сначала мне даже нравилась Ху Цяньцянь…

Тан Циньи ласково потрепала её по голове:

— С твоим характером — мстительной и не умеющей прощать — она бы тебя даже не захотела в подруги. Шу И тебя бы точно не использовала.

Лю Чэньчэнь: …

Среди приглашённых выпускников Хэнчжунской школы были студенты из Бэйда (Пекинский университет), Чжэцзянского университета и нескольких Аньда (Университет Цинхуа). Самым престижным считался Бэйда.

Цинь Янь, одна из немногих выпускниц Хэнчжуна, поступивших в Бэйда, должна была не просто рассказать о методах учёбы, но и выступить с полноценной речью о студенческой жизни.

Как последняя оратор, она вышла на сцену, когда зал уже заскучал, и многие ученики шептались между собой.

Цинь Янь мягко улыбнулась, поправила микрофон и представилась:

— Здравствуйте! Я Цинь Янь, выпускница 2015 года. Очень рада поделиться с вами своим опытом.

Аплодисменты были вялыми, но она не смутилась и игриво сказала:

— Методы учёбы, в общем-то, у всех одинаковые. Предыдущие спикеры рассказали гораздо лучше меня, и вы, наверное, уже устали это слушать. Давайте я лучше расскажу, как проходит жизнь в Бэйда. Я учусь на математическом факультете.

Она сложила заготовленный текст и, уверенно держа микрофон, начала рассказывать — о трудностях первых курсов, о строгих профессорах, о курсовых, над которыми приходилось бодрствовать до рассвета, но всё равно получать «неуд». Постепенно зал стал смеяться вместе с ней.

Е Цяньтун тоже слегка улыбнулась. Несмотря на то что Цинь Янь отложила текст, всё, о чём она говорила, чётко соответствовало подготовленной речи.

Оказывается, Цинь Янь, с которой она общалась только в интернете, в реальности такая же живая и озорная.

Когда Цинь Янь заговорила о профессоре, который помогал ей выигрывать конкурсы и править диплом, Тан Циньи превратилась в завистливый лимон.

Она сложила руки и начала молиться:

— Пусть мне тоже попадётся такой профессор! Лучше бы он ещё и диплом за меня писал!

Услышав тихий смешок Е Цяньтун, Тан Циньи толкнула её локтем:

— Чего смеёшься? Разве я не смогу найти такого наставника?

Е Цяньтун лишь загадочно посмотрела на неё.

Тан Циньи фыркнула и снова с восхищением уставилась на сияющую выпускницу:

— Я тоже хочу поступить в Бэйда… Жаль, мои баллы не дотягивают.

Она вдруг вспомнила что-то и повернулась к Е Цяньтун:

— А ты куда хочешь поступать? В Цинхуа?

С таким уровнем — для неё это должно быть легко.

Е Цяньтун спокойно кивнула:

— Да.

С того момента, как начался разговор между Тан Циньи и Е Цяньтун, Цзян Цицзин, который притворялся, будто дремлет на передней парте, открыл глаза и напряжённо прислушался. Услышав, что она собирается в Цинхуа, он первым делом подумал: «Не захотят ли отец и старший брат заплатить, чтобы меня туда устроили?» Но, вспомнив их ледяные лица, сразу же отказался от этой мысли.

Лу Синцюань, сидевший рядом, воодушевился:

— Сань-эр, давай поступим вместе в какой-нибудь университет за пределами провинции! Может, на кулинарию? Или кондитерское дело? Будет весело!

Цзян Цицзин устало взглянул на него:

— Не хочу.

Лу Синцюань удивился:

— А куда ты хочешь поступать?

Цзян Цицзин помолчал секунду и ответил:

— В Цзинши.

Лу Синцюань прикинул в голове вузы столицы и нахмурился:

— В Цзинши разве есть интересные университеты?

Цзян Цицзин спокойно произнёс:

— Цинхуа.

Лу Синцюань: …Ты, часом, не сливы жуёшь?

Он странно смотрел на Цзян Цицзина целых полминуты. Тот выглядел абсолютно серьёзно — лениво опустив веки, без тени сомнения.

Лу Синцюань невольно сглотнул. «Сань-эр… Он, похоже, говорит всерьёз…»

На последних двух уроках Е Цяньтун взяла черновик и канцелярию и отправилась на занятия олимпиадной группы, а Цзян Цицзин уткнулся в её конспекты и с мрачным видом начал зубрить.

Всего в математической олимпиаде участвовало двадцать восемь учеников из десятых классов. Формально от каждого класса полагалось по два участника, но в нескольких обычных классах не нашлось даже одного достойного кандидата, поэтому их квоты передали профильным.

Когда Е Цяньтун вошла в аудиторию, там уже сидели человек пятнадцать. Среди них были и явные «умники», но большинство выглядело как типичные отличники.

Люй Жань и Юй Циньцин явно относились к первой категории. Когда Е Цяньтун искала место, она услышала, как они хвастаются:

— Вы из какого класса? Мы с Жань из первого, — гордо заявила Юй Циньцин.

Опрошенные ученики скромно ответили:

— Мы из третьего. У вас, наверное, в первом очень высокие результаты?

Люй Жань молча писала в тетради, будто общение с ними снижало её продуктивность.

http://bllate.org/book/3600/390648