Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 31

Цзян Цицзин решил доказать, что он вовсе не бездарность, и всерьёз взялся за учёбу. Однако с самого начала столкнулся с неудачей и надеялся, что его подруга и соседка по парте Е Цяньтун поможет ему.

Сами фотографии заданий ничего особенного не представляли, но возле каждой скобки он нарисовал человечков из спичек: одни с вопросительными знаками над головой, другие — растянувшиеся на полу в полной апатии.

Он прислал целых десяток задач, будто собирался отправить всю контрольную целиком.

Е Цяньтун с досадой просмотрела задания, отметила нужные места на своём листе и набрала ему голосовой вызов.

Цзян Цицзин ждал ответа больше получаса, но так и не дождался. Раздражённый, он лежал, уткнувшись лицом в огромный письменный стол, и вдруг резко нахмурился от раздражающего звука входящего звонка. Не глядя, он потянулся к телефону и машинально нажал красную кнопку.

Лишь когда он лениво бросил взгляд на экран, чтобы посмотреть, кто звонил, стало ясно — он уже отклонил вызов.

Раздражение на лице Цзян Цицзина сменилось растерянностью.

Через несколько секунд пришло сообщение от Е Цяньтун:

«Занята? Я записала голосовое — послушай, когда освободишься».

Цзян Цицзин: «!»

Он быстро начал набирать текст:

«Не занят! Случайно сбросил!»

Е Цяньтун замерла на секунду, слегка приподняла бровь, не зная, что ответить. Но он, не дожидаясь, сам перезвонил — на этот раз видеозвонком.

Е Цяньтун приняла вызов.

Цзян Цицзин, набирая номер, не чувствовал ничего особенного, но как только на экране появилось лицо Е Цяньтун, сразу смутился.

Он поспешно оправдался:

— Так видно будет задание.

Вот и всё. Он вовсе не специально включил видеосвязь — всё ради учёбы.

Е Цяньтун кивнула и перевернула камеру, направив объектив прямо на лист с заданиями.

С того момента, как лицо Е Цяньтун появилось на экране, Цзян Цицзин не моргнул ни разу. Внезапно прекрасная девушка сменилась листом бумаги, и он с досадой вздохнул про себя, будто все волоски на голове обмякли от разочарования.

Е Цяньтун была полностью погружена в задачи и совершенно не заметила его выражения лица. Она даже не подозревала, что он заранее подобрал самый выгодный ракурс, чтобы выглядеть как можно эффектнее.

— Эта задача разве не похожа на ту, что мы разбирали днём?

— … — Цзян Цицзин смутился и виновато ответил: — Чуть-чуть не понял.

Е Цяньтун с досадой вздохнула:

— Объясняю в последний раз.

Цзян Цицзин послушно кивнул, не зная, что она вовсе на него не смотрит.

Он замолчал, и в комнате остались лишь спокойные, чёткие объяснения Е Цяньтун. Её прохладный, приятный голос мягко вился в воздухе, проникая в уши и сбивая с толку.

Он незаметно ущипнул себя за бедро, заставляя сосредоточиться на задачах, и мысленно ругал себя за несдержанность.

Благодаря разъяснениям Е Цяньтун, те самые непонятные задачи вдруг стали казаться простыми и логичными, и он начал чувствовать себя глупцом.

Когда они дошли до пятой задачи, в дверь комнаты Е Цяньтун постучали.

— Туньтун, ты с кем-то разговариваешь? — осторожно приоткрыла дверь мать, стараясь не помешать. — Я принесла тебе фруктов.

Мать вошла с тарелкой фруктов и бросила взгляд на телефон. Е Цяньтун тоже посмотрела на экран и увидела только лист с заданиями, так что мать сразу поняла: дочь занимается.

Цзян Цицзин, едва услышав стук, мгновенно развернул камеру на лист, затаив дыхание, чтобы мать Е Цяньтун не догадалась, что с ней говорит мальчик.

— Ты объясняешь задания однокласснику? — спросила мать, поставив фрукты на стол и тихо добавив: — Не переутомляйся, ложись пораньше.

Е Цяньтун кивнула, не уточняя, с кем именно она общается, и просто сказала:

— Скоро закончу. Иди отдыхать.

Мать радостно кивнула и вышла.

Как только дверь закрылась, Цзян Цицзин снова направил камеру на себя. Е Цяньтун опустила глаза и увидела его лицо, заполняющее весь экран. Она на миг онемела.

— Я не мешаю тебе? — тихо спросил он, когда дверь закрылась.

— Мешаешь чему?

— Учёбе. Сну.

Е Цяньтун, не отрываясь от листа, честно ответила:

— Мешаешь. Но не сильно, мне всё равно.

Цзян Цицзин тихо проворчал:

— …

— Смотри в задания. Если будешь отвлекаться, это помешает гораздо больше, — напомнила Е Цяньтун.

Цзян Цицзин больше не осмеливался отвлекаться и убрал все попытки позировать перед камерой. Он склонился над листом и внимательно слушал.

На самом деле он был очень сообразительным: стоило ему сосредоточиться, и даже одного объяснения или намёка на ключевую мысль было достаточно, чтобы он всё понял. Вскоре все десять с лишним задач были решены.

Когда Е Цяньтун сказала «пока», он с сожалением уставился на экран, где остались лишь чёткие, аккуратные записи, и с наивным видом спросил:

— А в следующий раз я тоже смогу спросить тебя так? — Увидеть Е Цяньтун было не так важно, главное — учиться.

Получив её согласие, Цзян Цицзин радостно завершил видеозвонок.

Он с прекрасным настроением принялся за задания и совершенно не заметил, как дверь кабинета приоткрылась на щель.

На лице Цюй Ин играла довольная улыбка. Она многозначительно посмотрела на Цзян Юя и прошептала:

— Я же говорила, что он разговаривает с Цяньтун! А ты, юнец, даже словам матери не веришь.

Цзян Юй тихо прикрыл дверь, боясь, что Цзян Цицзин их услышит.

Цюй Ин с облегчением вздохнула, то ли радуясь, то ли с ностальгией:

— Наконец-то Цицзин повзрослел. Я уж думала, он всю жизнь будет холоден ко всем девушкам.

Цзян Юй безмолвно посмотрел на неё и многозначительно заметил:

— А папа разве не такой же? И не видно, чтобы он любил мужчин.

Всего несколько минут назад отец звонил бесчисленное количество раз, спрашивая, когда она вернётся домой, и даже пригрозил, что сам приедет завтра, если она не появится. Вёл себя, как маленький ребёнок, не отпущенный от груди.

— Твой отец совсем другой.

— Чем?

Цюй Ин покраснела:

— Хотя с виду он холодный, на самом деле ужасно стеснительный. До того как начал за мной ухаживать, постоянно пялился на меня. Я даже испугалась, что он какой-то извращенец.

Цзян Юй: «…» И всё же вы вместе?

— Этот Цицзин… — продолжала Цюй Ин, — с девочками не просто холоден, ты же помнишь, как в детстве он доводил их до слёз?

Цзян Юй: — Значит, ты давно подозревала, что он…

Он не успел договорить — дверь кабинета распахнулась, и за его спиной раздался равнодушный голос Цзян Цицзина:

— Подозревали, что я какой?

Цзян Юй: …

Цюй Ин: …

Цзян Цицзин холодно смотрел на эту парочку, словно поймавшихся на месте преступления. В его миндалевидных глазах мелькало то ли раздражение, то ли насмешка:

— Что вы тут делаете?

Цзян Юй обнял мать за плечи и выдвинул её вперёд, с беззаботным видом сваливая вину:

— Мама скучала по тебе, не может уснуть, пока не увидит!

Цюй Ин: …

Этот сын! Настоящая собака!

После этого видеозвонка с Цзян Цицзином прошло больше сорока минут. Когда Е Цяньтун наконец отключилась, она заметила в списке контактов новое уведомление о запросе в друзья.

Это был тот же человек, что и несколько дней назад, но теперь с пометкой: «Я — Чжоу Сыи».

Чжоу Сыи?

Е Цяньтун припомнила — это тот самый старшекурсник, с которым она встречалась на малом фестивале искусств.

На этот раз она приняла запрос и даже первой написала сообщение.

Чжоу Сыи нервничал больше получаса, пока наконец не увидел уведомление о подтверждении. Увидев официальное сообщение «Вы теперь друзья», он чуть не растрогался до слёз.

Он колебался, стоит ли писать сразу после добавления, но тут же в чате появилось первое сообщение от Е Цяньтун.

«Старшекурсник, у тебя что-то случилось?»

Чжоу Сыи немного постеснялся, долго подбирал слова и наконец ответил:

«Ты в порядке? Не принимай близко к сердцу то, что произошло пару дней назад. Такие пользователи в сети — обычное дело».

Чжоу Сыи никогда раньше не писал подобных сообщений девушкам. Отправив текст, он покраснел, боясь, что Е Цяньтун сочтёт его назойливым.

К счастью, она не проигнорировала его и даже поблагодарила.

«Понимаю, спасибо, старшекурсник».

Чжоу Сыи невольно улыбнулся и долго смотрел на её аватарку. Жаль, что после «спасибо» она больше ничего не написала. Его сообщение словно камень, брошенный в воду: брызги — и тишина.

Чжоу Сыи с досадой вздохнул, лёг на кровать и уставился в потолок, пока глаза не заболели. Наконец он встряхнулся, хлопнул себя по щекам и мысленно сказал:

«Ничего страшного! В первый раз всегда так!»

В отличие от разочарованного Чжоу Сыи, настроение Цзян Цицзина было прекрасным. Ему даже приснился сон, где звучал терпеливый, прохладный голос Е Цяньтун, только теперь она называла его «Ацзин», а её мягкие, алые губы нежно коснулись его щеки.

Когда Цзян Цицзин проснулся, у него горели не только уши, но и всё лицо.

На следующий день, когда Е Цяньтун пришла в школу, Цзян Цицзин уже сидел на месте. Но ей показалось, будто он нарочно избегает её взгляда.

На её парте стоял неоткрытый пакетик молока — судя по упаковке, импортного.

Догадываться не пришлось: кроме соседа по парте, никто бы этого не сделал.

Она удивлённо посмотрела на Цзян Цицзина.

— Это в благодарность, — буркнул он, отводя глаза и неловко пояснив: — Ты же мне завтрак носишь. Я и дальше буду тебя беспокоить.

«Беспокоить» означало — задавать вопросы по учёбе.

Е Цяньтун не удержалась от улыбки и не стала отказываться.

Цзян Цицзин облегчённо выдохнул и унёсся мыслями в прошлую ночь, вспоминая тот прекрасный сон.

После утреннего чтения Чэнь Чжиминь вошёл в класс с листами бумаги. Сначала он отдал один Мао Вэю, сидевшему в первом ряду, а затем, проигнорировав томный, полный ожидания взгляд Сюй Шу И, положил второй лист прямо на парту Е Цяньтун.

— Это анкеты на математическую олимпиаду, — объяснил он. — Это провинциальный конкурс. От каждого класса два участника. Хотя участие добровольное, я решил отдать эти места тебе и Мао Вэю — у вас больше шансов занять призовые места.

И не просто больше — у Мао Вэя, возможно, и правда были шансы, но Е Цяньтун после экзамена набрала лучший результат в школе. При нормальной сдаче первое место было бы у неё без сомнений.

Чэнь Чжиминь буквально мечтал отправить Е Цяньтун на олимпиаду и привезти победу, чтобы школа гордилась, а он мог хвастаться перед другими классными руководителями.

— Заполни анкету. С завтрашнего дня по понедельникам, средам и пятницам на последнем уроке самообразования для вас, участников олимпиады, будут проводиться дополнительные занятия, — сказал он, слегка постучав по листу. — Я знаю, что ты отлично знаешь математику, но всё равно относись к этому серьёзно, ладно?

Е Цяньтун кивнула.

Чэнь Чжиминь остался доволен и, обведя взглядом остальных учеников, важно ушёл, заложив руки за спину.

После его ухода Сюй Шу И больше не переворачивала страницы учебника по литературе. Пальцы, сжимавшие уголок книги, вдруг с силой смяли бумагу, и лист оторвался.

Это уже не впервые. С тех пор как Е Цяньтун заняла первое место на экзамене, все учителя в первую очередь думали о ней, потом — о Мао Вэе. А она, третья в классе, будто оказалась забытой: похвалы больше не доставались, на олимпиады её даже не приглашали!

После утреннего чтения она очнулась от оцепенения и увидела, как Лу Линь выходит из класса. Её взгляд потемнел, и она последовала за ним.

Лу Линь вышел из туалета и, подняв голову, увидел Сюй Шу И, выходившую из женского. Он бросил на неё безразличный взгляд и промолчал.

— Лу Линь, — тихо окликнула она его с грустью в голосе, пытаясь остановить.

В конце концов, это была девушка, в которую он влюбился больше полугода назад. Лу Линь остановился и повернулся к ней.

Сюй Шу И подошла ближе и подняла на него глаза, готовые вот-вот наполниться слезами, будто хотела ухватиться за его рубашку и спросить, почему он так изменился.

Такой взгляд был уже привычен, но впервые Лу Линь почувствовал раздражение и не испытал ни капли сочувствия.

— Урок скоро начнётся. Что ты хотела сказать? — тихо спросил он.

Сюй Шу И уловила мелькнувшее в его глазах нетерпение, и её сердце резко упало.

Она с трудом подавила раздражение и сделала вид, что ничего не заметила, шутливо спросив:

— Что с тобой в последнее время?

— При чём тут «что»? — Лу Линь сделал вид, что не понимает, и пошёл обратно в класс.

Сюй Шу И последовала за ним и напомнила:

— Ты ведь в последнее время не обедаешь с нами. — И не приносишь мне завтрак.

— Ага, — рассеянно отозвался он и бросил: — Наверное, устал.

— Что?

Лу Линь повернулся к ней и с горькой усмешкой спросил:

— Сюй Шу И, ты любишь меня?

Сюй Шу И невольно замерла:

— Я…

— Не любишь? — перебил он и продолжил сам: — Я ухаживал за тобой почти полгода. В последний раз спрашиваю: хочешь ли ты быть со мной?

http://bllate.org/book/3600/390645