Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 27

Шэнь Цинь: «Девушка с аватаркой в виде морковки — моя двоюродная сестра Ху Цяньцянь. А тот, кого я пометила как „Брат Линь“, — хулиган, засадивший меня вчера вечером. Надеюсь, этих скриншотов хватит, чтобы заткнуть всех сплетников».

Ху Цяньцянь всё это время следила за форумом. Каждый раз, когда кто-то начинал ругать Е Цяньтун и Е Наньши, она ставила лайк. Но, обновив страницу, она вдруг увидела новый пост от Шэнь Цинь — и сердце её тяжело ухнуло.

Дрожащими пальцами она открыла тему и, увидев приложенные скриншоты, почувствовала, будто перед глазами всё потемнело. Телефон едва не выскользнул из её рук.

Как её переписка с Ма Линем оказалась здесь?! Форум же анонимный! Откуда у кого-то её IP-адрес?!

Комментаторы уже поверили Шэнь Цинь — почти все сообщения были направлены против неё.

«Прошу дать мне комплект „Пять-три“»: «Я не верю в подлинность этих переписок. Скриншоты явно сфотошоплены!»

«Тан Циньи не ест конфеты»: «Советую тебе сходить к врачу. У тебя, видимо, проблемы с головой? Уже есть неопровержимые доказательства, а ты всё ещё защищаешь Ху Цяньцянь? Ты, случайно, не Сюй Шу И?»

«SYY»: «По моему многолетнему опыту, эти скриншоты не подделаны. Могу только сказать одно: вода в семье Шэнь действительно глубока. Двоюродная сестра посмела так поступить с двоюродной сестрой — это надо же!»

«Дайте мне похрустеть арбузом»: «Я в курсе, могу подтвердить. Отец Шэнь Цинь занимается недвижимостью и сам сделал карьеру с нуля. Ху Цяньцянь — дочь её тёти, живут скромно. Почему она так поступила — не знаю».

...

Ху Цяньцянь не могла понять, что сильнее — страх или ярость, но глаза уже наполнились слезами. Она уже собиралась написать ответ, чтобы переломить настроение в комментариях, как вдруг раздался стук в дверь.

— Цяньцянь, выходи скорее! Твой дядя просит нас всех срочно прийти, — донёсся голос отца из-за двери, будто огромная ладонь сжала её сердце.

— Я… я не закончила домашку. Не пойду, — ответила она, стараясь говорить спокойно, хотя внутри всё кричало: отец Шэнь уже знает!

Но отец не сдавался и снова постучал:

— Выходи быстрее, это ненадолго.

Ху Цяньцянь крепко зажмурилась и, покорившись судьбе, поднялась с места.

Шэнь Юэжу уже вышла из душа, когда позвонил Шэнь-фу и велел всей семье немедленно приехать. Она разозлилась, но не посмела ослушаться, и, ворча, натянула куртку.

— Кто они такие, чтобы в любое время ночи вызывать нас?! Думают, мы их слуги? У Цяньцянь домашка не сделана — сколько времени теперь потеряется!

Отец Ху, привыкший к её вспышкам, молча положил руку ей на плечо:

— Не злись. Наверное, что-то срочное.

— Какое срочное?! Почему нельзя завтра сказать?! — Шэнь Юэжу резко оттолкнула его руку и сердито прикрикнула: — Всё из-за тебя! Если бы ты хоть что-то добился в жизни, нам бы не пришлось зависеть от моего старшего брата!

Отец Ху уже привык к её упрёкам и молча направился к выходу.

Шэнь Юэжу побежала за ним и со всей силы хлопнула его по спине:

— Что это значит? Ты, что, считаешь, что я надоела?! Да мне и впрямь не повезло с тобой!

Шэнь Юэжу продолжала бурчать, но Ху Цяньцянь будто ничего не слышала — лицо её застыло, словно деревянная маска.

Семья Шэнь, разбогатев, переехала в элитный район вилл в центре города. Шэнь Юэжу завистливо смотрела в окно на роскошные особняки и чувствовала одновременно горечь и злость.

Когда они приехали в дом Шэнь Цинь, вся семья Ху сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Даже горничные ходили на цыпочках.

Вся семья Шэнь сидела внизу.

Увидев вошедших, Шэнь-фу даже не удостоил их улыбкой, лишь холодно бросил на них взгляд, полный недовольства.

Шэнь Юэжу с детства побаивалась старшего брата и тут же заискивающе улыбнулась, усаживаясь на диван рядом:

— Братец, что случилось? Дела на работе?

Шэнь-фу молчал, зато Шэнь-му не выдержала и швырнула телефон прямо в неё:

— Тебе ещё не стыдно сидеть?! Как ты посмела родить такую бесстыжую дочь и ещё смеешь улыбаться?!

Голос её был хриплым, будто она недавно плакала, но это ничуть не мешало ярости.

От удара телефоном было больно. Шэнь Юэжу никогда не любила эту невестку и тут же вспылила:

— Линь Хуэй! Что ты себе позволяешь!

Она схватила упавший на диван телефон, чтобы швырнуть обратно, но, увидев экран, вдруг замолчала.

— Это...

— Тётя, это доказательства того, что твоя дочь сговорилась с хулиганами, чтобы напасть на меня, — спокойно сказала Шэнь Цинь, лёгким движением погладив плечо матери, всё ещё дрожавшей от страха.

— Что за чушь! — возмутилась Шэнь Юэжу и громко швырнула телефон на стол. — Какая связь между этими переписками и Цяньцянь?! — Она с ног до головы оглядела Шэнь Цинь. — С тобой же ничего не случилось!

— Шэнь Юэжу! — взревел Шэнь-фу так, что та тут же замолкла.

— Если бы с Цинь что-то случилось, вы бы сейчас сидели не здесь, а в тюрьме!

Лицо Шэнь Юэжу и отца Ху побледнело. Отец Ху попытался что-то сказать, но Шэнь Цинь резко его перебила.

— Дядя, вы хотите сказать, что это недоразумение? — Она посмотрела на него и, увидев, как он кивнул, холодно усмехнулась. — Ху Цяньцянь не только передала Ма Линю информацию обо мне — о том, что родители в командировке, водитель занят, и что я выхожу из школы в такое-то время и иду такой-то дорогой. Тётя, меня вчера вечером засадили в переулке, вы это знаете?

Отец Ху не верил, но Шэнь Цинь продолжила:

— А после нападения ваша дочь не только равнодушно наблюдала, но и сфотографировала момент, когда два одноклассника меня спасли, и выложила фото на форум, обвинив их в домогательствах! Тётя, IP-адрес ведёт прямо к вам домой. Вы всё ещё считаете, что это недоразумение?

Лицо отца Ху побледнело, потом покраснело, потом стало багровым — как будто на нём менялись краски. Он резко схватил стоявшую рядом, не издававшую ни звука, Ху Цяньцянь и пнул её в колено:

— Встань на колени!

Колено занемело от удара, и слёзы хлынули из глаз Ху Цяньцянь. Страх лишил её всякой бравады — той самой, что она показывала в школе.

Шэнь Юэжу было жаль дочь, но она не осмеливалась возразить. Она прекрасно понимала: семья Шэнь Хэн всегда ставила жену и дочь превыше всего. То, что Цяньцянь устроила нападение на Цинь, — это прямое нарушение всех правил. То, что их вообще позвали, — уже милость.

Ху Цяньцянь громко рыдала, Шэнь Юэжу беззвучно вытирала слёзы, но Шэнь Хэн не проявлял ни капли сочувствия.

Он ткнул пальцем в дверь и ледяным тоном произнёс:

— Раз это правда, значит, между нашими семьями больше нет родства. Убирайтесь.

Семья Ху жила за счёт малого бизнеса, который вёл отец Ху, — и все контакты ему давал именно Шэнь Хэн. Если разорвать отношения, семья Ху окажется полностью без поддержки.

Отец Ху в отчаянии шагнул вперёд и, сгорбившись, стал умолять:

— Брат, Цяньцянь поступила плохо, я дома её накажу. Не рвите же связь из-за одного поступка! Мы же столько лет живём как одна семья!

— Какая связь? — фыркнула Линь Хуэй. — Разве не вы сами лезли в наш дом, унижаясь?

Когда Шэнь Цинь рассказала ей обо всём, сердце Линь Хуэй будто вырвали. Её дочь даже не хотела рассказывать о нападении — если бы не Цяньцянь, она бы, возможно, и не узнала. Как же она могла не ненавидеть их за это?

— Ещё раз не уйдёте — не просто разорву отношения, — холодно бросил Шэнь Хэн. — Я сделаю так, что у тебя не останется ни одного клиента!

Отец Ху опустил голову и, ссутулившись, поплёлся к выходу.

Шэнь Цинь смотрела на Ху Цяньцянь, которая с трудом поднималась с пола, и не чувствовала ни капли жалости.

— Ты же в одном классе с Е Цяньтун? Завтра лично извинись перед ней. И перед Е Наньши тоже.

Ху Цяньцянь подняла голову с вызовом. Почему она должна ещё и извиняться?! Её же уже выставили на посмешище на форуме! Завтра все будут смеяться над ней!

— Не хочешь? Тогда я поговорю с завучем. Как думаешь, за такое поведение тебя не отчислят?

Шэнь Цинь небрежно постучала ногтем по ладони, словно высокомерная принцесса, смотрящая на нищенку.

— Циньцянь...

— Тётя, дверь там.

Шэнь Юэжу от злости задрожала губа.

Дома отец Ху жестоко избил Цяньцянь — использовал и тапки, и ремень. Шэнь Юэжу плакала и пыталась заступиться, но получила несколько ударов и сама.

На следующий день Ху Цяньцянь хотела взять больничный из-за синяков, но вспомнила угрозу Шэнь Цинь и пошла в школу с опухшими, покрасневшими глазами.

Пост Шэнь Цинь полностью оправдал Е Наньши и Е Цяньтун. Теперь они стали героями — примером для подражания, а Ху Цяньцянь превратилась в изгоя, которого все презирали.

На перемене Ху Цяньцянь с опухшими, как грецкие орехи, глазами подошла к Е Цяньтун и пробормотала:

— Прости...

Голос был настолько тихим, что, возможно, она сама себя не услышала. Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала прочь.

— Шу И, я правда не хотела... Ма Линь спросил, и я сказала... Он же хулиган, я испугалась... — Она рыдала, уткнувшись в плечо Сюй Шу И. — Я не думала, что Шэнь Цинь выложит это на форум... Я не хотела...

— Я понимаю. Не плачь, — мягко утешала Сюй Шу И, одной рукой поглаживая её по спине, другой — по волосам. Со стороны казалось, будто бедняжку обидели до невозможного.

Шестой «Б» на удивление затих. Все смотрели на Ху Цяньцянь, прижавшуюся к Сюй Шу И, как на уродца.

Ху Цяньцянь продолжала плакать так громко, что весь класс слышал её стенания. Ей казалось, что весь мир должен знать, как ей больно.

— Теперь все меня ругают... Я тоже жертва... Шу И, мне так тяжело...

Сюй Шу И внутренне раздражалась, но терпеливо утешала её. Она уже собиралась сказать что-то успокаивающее, как вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Жертва? — Е Цяньтун с иронией посмотрела на Ху Цяньцянь. — Жертва, которая делала фото на память?

Ху Цяньцянь ещё глубже зарылась в плечо Сюй Шу И и тихо всхлипывала, отказываясь отвечать.

Е Цяньтун не злилась. Она просто поглаживала обложку своей тетради с задачами. Не глядя на Ху Цяньцянь, она добавила:

— Шэнь Цинь сказала, что ты должна извиниться передо мной публично. Иначе она пойдёт к завучу.

Слово «публично» она выделила особенно чётко.

Сердце Ху Цяньцянь замерло. Она больше не могла притворяться.

Подняв заплаканное лицо с двумя чёрными дорожками от слёз, она сердито выпалила:

— Я же извинилась!

— Кто это слышал? — голос Е Цяньтун был тих, как дым, но для Ху Цяньцянь прозвучал как гром.

Она специально унижает меня!

Ху Цяньцянь стиснула зубы от злости, но понимала: придётся смириться.

— Про-сти-те! — выдавила она сквозь зубы. — Теперь ты довольна?!

Никто в классе не заступился за неё. Все смотрели на неё, как на клоуна. Ху Цяньцянь почувствовала себя одинокой и несчастной, вытерла слёзы и выбежала из класса.

http://bllate.org/book/3600/390641