Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 21

Тан Циньи уже готова была лопнуть от злости. Сюй Шу И, на которую она случайно наступила, вела себя так, будто ей не ногу, а руку переломали — наигранно, фальшиво, но, что всего обиднее, многие ей верили.

Если бы действительно так больно было, разве не пошла бы в медпункт? Тан Циньи и ответственность взять готова, и извинилась уже — так почему же та всё ещё цепляется и не отстаёт!

Чжоу Тинь вздохнула с досадой, подошла к Сюй Шу И и осторожно осмотрела её руку.

— Ты точно не сможешь играть? — неуверенно спросила она. — Может, пусть Лю Чэньчэнь сыграет сольно?

— Ничего страшного, — слабо покачала головой Сюй Шу И, извиняюще глядя на неё. — Просто, наверное, не получится как следует потренироваться… И мы не займём хорошего места.

Лу Линь на мгновение замер, затем мягко сказал:

— Если совсем не получается — не стоит себя мучить.

— Да ничего, — тут же отозвалась Сюй Шу И. — Она ведь не со зла.

Тан Циньи: «…»

Глядя на то, как Сюй Шу И изображает беспомощную, хрупкую, но при этом героически стойкую девушку, Е Цяньтун едва заметно усмехнулась. Спокойно выйдя вперёд, она решительно заявила:

— Раз ты не можешь занять хорошее место, то и смысла держать за тобой это выступление нет. Я заменю тебя.

Эти слова когда-то произнесла Ху Цяньцянь — теперь Е Цяньтун повторила их специально для Сюй Шу И.

Сюй Шу И посчитала это шуткой и хотела рассмеяться, но сдержалась.

— Цяньтун, — мягко возразила она, — фортепиано ведь не освоишь за один день.

— Хочешь послушать?

— Что? — Сюй Шу И растерялась.

Е Цяньтун улыбнулась и чётко, раздельно произнесла:

— Мою игру на фортепиано.

С этими словами она, совершенно невозмутимая под шокированным и недоверчивым взглядом Сюй Шу И, направилась к пианино в углу танцевального зала и села за него.

Лу Линь невольно уставился на неё, не в силах отвести глаз.

В его представлении Е Цяньтун была капризной и несговорчивой. Да, она красива, но в ней никогда не было и тени изысканности. А сейчас перед ним сидела именно Е Цяньтун — элегантная, спокойная, с аурой благородства и утончённости, исходящей от каждого её жеста.

Её пальцы легко легли на клавиши. Музыка, рождённая её руками, словно завораживала — каждый звук был живым, будто танцующий эльф.

Шумный зал внезапно стих. Все взгляды приковались к девушке у пианино.

Неужели это… Е Цяньтун?

Постепенно её пальцы двигались всё быстрее, темп музыки нарастал. Такой игры большинство школьников никогда не слышали. Сердца слушателей начали биться в унисон с ритмом — всё быстрее и быстрее…

Когда последняя нота затихла, никто не мог прийти в себя.

Е Цяньтун встала и, глядя на оцепеневшую Сюй Шу И, спросила:

— Могу я заменить тебя?

— Я… — Сюй Шу И не находила слов. Даже те, кто ничего не понимал в музыке, чувствовали разницу между ними. Как же не слышать её самой?

Она злилась, негодовала, но ничего не могла поделать. В конце концов, с красными от слёз глазами, она вынужденно уступила.

— Значит, этот номер поручим тебе, — сказала она Чжоу Тинь, слегка поклонившись. — Извини, тебе придётся изменить список.

Чжоу Тинь натянуто улыбнулась:

— Да ничего сложного, легко исправить.

Ведь это же всего лишь пара слов… Зачем так официально?.. Совсем непонятно…

Как только вопрос решился, одноклассники из шестого «А» наконец пришли в себя после шока.

— Да ты что?! Кто это вообще такой?!

— Это же не просто отличница, а богиня знаний! И ещё — принцесса фортепиано! — добавила Ян Сыцюнь.

— Принцесса фортепиано? Как-то по-дурацки звучит!

— …

— А помните, раньше говорили, что Сюй Шу И и талантлива, и учится отлично? Посмотрите на нашу Цяньтун: не только в учёбе вне конкуренции, но и в талантах её никто не сравнится! — Лю Чэньчэнь нарочито громко бросила эти слова в сторону Ху Цяньцянь.

Раньше та именно этим и хвасталась, чтобы всех подавить.

— И ведь её даже включали в рейтинг школьных богинь, называли «цветком факультета»! Но любой со зрячими глазами видит, что Е Цяньтун гораздо красивее!

— …

Раньше, когда так говорили о Е Цяньтун, Сюй Шу И считала это справедливым. А теперь ей хотелось залепить рот всем этим сплетницам.

Лу Линь, опустив голову, на мгновение уловил мелькнувшее на лице Сюй Шу И злобное выражение…

* * *

После этого ученики шестого «А» ещё десять дней репетировали, и наконец в начале месяца состоялся малый фестиваль искусств.

Днём ученики с первого по третий курс направлялись в малый театр Хэнчжунской средней школы.

— Слышал? У шестого «А» будет дуэт — фортепиано и скрипка. Наверняка Сюй Шу И, — с хитрой ухмылкой произнёс Гу Лан, многозначительно подмигнув.

Е Наньши бросил на него лёгкий взгляд и с гордостью ответил:

— Конечно, она, скорее всего, займёт первое место.

Гу Лан: «…»

Почему он так гордится чужим первым местом?

Кроме номеров от каждого класса, которые шли в конце по порядку, остальные выступления распределялись случайным образом.

Е Цяньтун и Лю Чэньчэнь выступали пятыми — довольно рано.

За кулисами ведущий Чжоу Сыи несколько минут колебался, но всё же решился подойти к девушке, которая уже закончила грим и ждала своего выхода.

— Привет, мы снова встречаемся, — раздался рядом мягкий мужской голос.

Е Цяньтун слегка удивлённо подняла глаза.

Увидев её взгляд, обычно спокойное лицо Чжоу Сыи слегка покраснело.

На ней было то самое платье, которое она недавно купила — молочно-белое, до колен, мягкое и струящееся. Парикмахер завил кончики её волос в лёгкие волны, придав образу элегантности и лёгкой соблазнительности.

Заметив в её глазах недоумение и незнакомство, Чжоу Сыи не расстроился. В библиотеке она тогда вообще не подняла на него глаз. Он естественно представился:

— Я из одиннадцатого «Б», Чжоу Сыи. Мы встречались в библиотеке.

— А, понятно, — кивнула Е Цяньтун, но тут же бесцеремонно спросила: — А что тебе нужно?

— Я…

Он не успел договорить — его перебила стремительно подбежавшая Лю Чэньчэнь.

— Цяньтун! Ты готова? Я так нервничаю!

Лицо Чжоу Сыи слегка окаменело: «…» Ещё секунда — и я бы сказал!

Внимание Е Цяньтун тут же переключилось:

— Не волнуйся, просто играй, как обычно.

Лю Чэньчэнь не слушала. Она быстро потопталась на месте, потом вдруг собралась и решительно заявила:

— Нет, слишком нервничаю. Пойду в туалет.

И, не дожидаясь ответа, умчалась.

Е Цяньтун пожала плечами и вспомнила про юношу рядом:

— Извини, ты хотел что-то сказать?

Чжоу Сыи: «…Ничего особенного».

После такого перебивания уже не выговоришь…

Он немного подавленный вернулся за занавес сцены.

— Пфф, — не удержалась Шэнь Цинь, наблюдая, как он с решимостью подошёл, а с разочарованием вернулся. Она локтем толкнула его и, кивнув в сторону Е Цяньтун, многозначительно улыбнулась: — Нравится она тебе?

Чжоу Сыи и Шэнь Цинь учились в одном классе и состояли в одном кружке, так что отношения у них были неплохие. Поэтому он не стал скрывать:

— Есть симпатия.

«Нравится» — это слишком сильно, но с тех пор, как он впервые её увидел, она часто приходила ему на ум, и он ловил себя на том, что надеется встретить её в школе.

Шэнь Цинь загадочно улыбнулась:

— Мне она тоже очень нравится. Хочешь, я тебе её вичат достану? Мне самой хочется с такой интересной одноклассницей подружиться.

— Ты её знаешь?

— Конечно. Знаю имя, знаю, как выглядит — это почти как знакомство.

Чжоу Сыи на секунду усомнился, но потом серьёзно сказал:

— Тогда спасибо.

Первые несколько номеров — танцы от школьной команды и несколько песен — быстро прошли, и настала очередь Е Цяньтун и Лю Чэньчэнь.

— А сейчас, — объявил Чжоу Сыи, — дуэт из шестого «А»: Е Цяньтун и Лю Чэньчэнь исполняют «Небесный замок».

Он увидел, как девушка встала и спокойно направилась на сцену.

Глядя на её высокую, грациозную фигуру, он почувствовал лёгкое облегчение — как будто разгадал загадку. Ага, значит, она из шестого «А».

Не только он, но и многие в зале были удивлены.

— Е Цяньтун? Лю Чэньчэнь? Кто такие?

— Не знаю. Я думал, опять Сюй… как её… из шестого «А». Разве там не художественный класс? Сколько же там музыкантов!

— А помните ту, что играла на пианино? Сюй… да, Сюй Шу И! Она же хорошо играла! Почему её заменили?

Среди шёпота вдруг кто-то вспомнил:

— Кто? Е Цяньтун?! Та самая, что заняла первое место на общешкольной олимпиаде? Та, что обогнала даже первого ученика Пинъянской школы на десять с лишним баллов?

— Это она?!

— Да! Я видел её имя в списке на доске почёта! По всем предметам — и по русскому, и по математике, и по физике с химией — только первые места!

— Блин! Первая на олимпиаде?! Вот это да! Теперь понятно, почему директор в тот день улыбался до ушей — наконец-то повод для гордости!

— …

Е Наньши, сидевший в зале и ждавший выступления Сюй Шу И, был не менее ошеломлён. Он не отрывал взгляда от сцены, где появилась Е Цяньтун. Его поразило не только то, что вместо Сюй Шу И вышла его сестра, но и то, что она вообще выступает!

Гу Лан взволнованно хлопнул его по плечу:

— Братан, оказывается, твоя сестрёнка ещё и талантлива! Не только в учёбе вне конкуренции, но и на инструментах играет!

Результаты Е Цяньтун на олимпиаде были на слуху у всех, и её имя красовалось на доске почёта.

— Брат, — Гу Лан не мог оторвать глаз от сцены и нагло заявил: — Твоя сестрёнка прямо как фея! Посмотри на меня — разве я не подходящий кандидат в твои зятья?

— Катись! — Е Наньши оттолкнул его нахальную физиономию и нахмурился ещё сильнее.

Е Цяньтун на сцене? Да она же не умеет ни играть на пианино, ни на скрипке! Неужели её кто-то заставляет?

При этой мысли он вскочил, чтобы немедленно спасти сестру, но не успел — Е Цяньтун уже спокойно села за пианино и легла пальцами на клавиши.

Мягкие, немного грустные звуки разлились по всему театру. За ними последовал тихий, проникновенный голос скрипки, и оба инструмента слились в единое, спокойное и глубокое звучание.

Зал постепенно затих. Сжатый кулак Е Наньши незаметно разжался, даже Гу Лан перестал строить рожи.

«Небесный замок» обычно состоит из нескольких повторяющихся мелодических фраз, вызывая у слушателя одно и то же чувство до самого конца. Но в этой версии после первой знакомой мелодии игра на пианино резко изменилась — темп ускорился, и казалось, будто зрители сами попали в погоню за героями, убегающими от воздушных пиратов. Высокие ноты скрипки усилили напряжение, и в зале воцарилась полная тишина — все лица стали серьёзными и напряжёнными.

Это состояние длилось около полуминуты, затем темп снова замедлился, грусть стала мягче — будто герои наконец сели в воздушный шар и улетели вдаль.

Весь номер длился меньше трёх минут, но зрителям показалось, что они сами пережили нападение, побег и спасение.

Пианино и скрипка одновременно завершили мелодию. В зале воцарилась тишина. Только через несколько секунд из разных уголков раздались первые робкие аплодисменты, а ещё через мгновение — громовая овация.

— Боже, я словно на настоящем концерте побывал!

— Да она реально крутая! Я даже не успевал видеть её пальцы — так быстро играла!

— Всё, решили: Е Цяньтун — моя богиня!

— И скрипка тоже супер! Первое место точно наше!

Е Наньши незаметно выдохнул, но всё равно чувствовал себя растерянным. Когда Е Цяньтун научилась играть? Такой уровень — это не для новичка. Её исполнение явно намного лучше, чем у Сюй Шу И.

Едва Е Цяньтун сошла со сцены, как на её телефон посыпались сообщения от Е Наньши — одно за другим, экран заполнился за несколько секунд.

Е Наньши: Ты когда успела научиться играть на пианино?

Е Наньши: Ты что, тайком ходила на курсы?

Е Наньши: Почему не сказал, что будешь выступать? Я чуть с места не сорвался от удивления!

Е Наньши: Ты совсем не считаешь меня своим братом!

…

Е Цяньтун бегло пробежалась глазами по сообщениям и ответила на самое главное.

http://bllate.org/book/3600/390635