Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 17

Её соседке по комнате и в голову не приходило, что Цинь Янь — ту, чей отчёт чаще всех возвращали на доработку, — первой в их комнате утвердят. Вспомнив её восторженные крики той ночью и упоминание некоего «далао», девушка неоднократно допрашивала Цинь Янь, пока та, наконец, не сдалась — тогда соседка тут же схватила её за горло и потребовала немедленно выдать вичат этого самого «далао».

Цинь Янь боялась, что «далао» рассердится, и не осмеливалась просто так передавать его контакт. В итоге, снова смутившись, она обратилась к Е Цяньтунь и, получив её согласие, отправила отчёт своей соседки.

Е Цяньтунь как раз вернулась домой, когда Цинь Янь написала.

Прошёл больше часа, прежде чем «далао» ответил. Получив файл, Цинь Янь тут же засыпала его благодарностями:

[Цинь Янь]: Спасибо, дало!

[Цинь Янь]: Встретить вас — удача на три жизни вперёд!

[Цинь Янь]: Дало! Я решила! Вы — мой благодетель, мой второй родитель!

Е Цяньтунь: «……» Это уж слишком.

Когда эмоции улеглись, Цинь Янь вспомнила о главном. Она открыла перевод денег и без колебаний отправила триста юаней.

[Цинь Янь]: Дало, это благодарственное вознаграждение за помощь.

Е Цяньтунь спокойно нажала «получить» и ответила: «Спасибо».

[Цинь Янь]: !

[Цинь Янь]: Это я должна вам благодарить! Триста — это немного, просто символическая плата за труды.

Она прекрасно знала, насколько сложны университетские отчёты: многие студенты, даже нанимая помощников, всё равно не проходили проверку, теряя и деньги, и время. А она за триста юаней получила похвалу от самого профессора — это была настоящая удача.

Четверг был последним днём общих экзаменов, но поскольку предстоял самый непредсказуемый — математика, особенно после вчерашнего комплексного экзамена по естественным наукам от Пинъянской средней школы, настроение у всех было мрачное.

И действительно, полученные ими задания оказались в полном стиле Пинъяна.

Некоторые в тринадцатом экзаменационном зале даже застряли на первом же вопросе.

Линь Ми раздражённо листала экзаменационный лист вперёд и назад — перед глазами мелькали одни незнакомые задачи.

Математика была её слабым местом, и именно из-за провала по ней на прошлом экзамене она оказалась в тринадцатом зале.

Позади неё сидела Чэнь Юэ, чьи результаты по математике были хоть и не выдающимися, но терпимыми. Линь Ми, воспользовавшись моментом, когда преподаватель отвлёкся, незаметно оторвала уголок своего листа с заданиями.

Для Е Цяньтунь старшая школа по математике — всё равно что детская игра, как бы сложно ни составили задания. В большинстве случаев ей хватало прочитать условие, чтобы сразу записать ответ в заданиях с выбором или в кратких ответах. Лишь в развёрнутых задачах ей приходилось немного подумать и вывести формулы.

Как и ожидалось, она сдала работу уже через час.

Студенты в тринадцатом зале, увидев, как она собирает ручки, уже ничему не удивлялись. За эти два с половиной дня экзаменов, кроме комплексного по естественным наукам (где никто не знал, в каком зале она писала), она всегда первой сдавала работу.

Е Цяньтунь вышла из аудитории в девять утра — до начала занятий в колледже оставалось целых четыре часа, и она решила вернуться домой.

— Эй, Е Цяньтунь!

Не пройдя и нескольких шагов, она услышала, как её окликнули сзади.

Она обернулась и увидела приближающегося парня — симпатичного, но с вызывающе дерзким выражением лица.

— Я Сюй Дун, сидел перед тобой.

Е Цяньтунь кивнула:

— Ага. Что тебе нужно?

Сюй Дунь фыркнул:

— Конечно, дело есть! Из-за тебя я не смог списать ответы и даже отодвинул стол назад, так что на экзамене по китайскому пришлось всё угадывать!

На экзамене по китайскому два дня назад преподаватель Чжан Фанцзэ следил за ним так пристально, что он даже лишний раз вдохнуть не смел.

— А это какое отношение имеет ко мне? — равнодушно спросила Е Цяньтунь и собралась уходить.

— Стой! — Сюй Дунь потянулся, чтобы схватить её за руку, но она ловко уклонилась. Его глаза на миг блеснули, и он, решившись, выпалил: — Из-за тебя я теперь точно попаду в четырнадцатый зал! Какой позор! Так что ты обязана меня компенсировать!

Он загородил ей путь и нагло заявил:

— У меня пока нет девушки. Будь моей!

Е Цяньтунь: «……»

— Отказываюсь, — сказала она без тени сомнения.

— Почему?! — Сюй Дунь был потрясён и возмущён: — Я тебе не пара?!

Он, конечно, был немного хулиганом, но за ним ухаживало столько девушек, что и двумя руками не сосчитать!

В тринадцатом зале, который находился на том же этаже, что и четырнадцатый, Цзян Цицзинь как раз вышел и увидел, как высокий парень пристаёт к Е Цяньтунь. Он ещё не успел броситься на помощь, как заметил, что она спокойно отступила на шаг и с лёгким презрением произнесла:

— Потому что мне нравятся отличники. Те, кто не списывает.

Сюй Дунь: «……» Отличник… списывание…

Он не сдавался и упрямо возразил:

— И что в них такого? Красивее меня?

Ведь он же — красавец десятого класса! Пусть и учится плохо, зато как спортсмен он на высоте! Да и в драке никогда не проигрывает — разве не идеальный парень для защиты?

Е Цяньтунь: «……»

Самолюбование — болезнь. Надо лечить.

— И что в отличниках такого? Красивее меня? — повторил Сюй Дунь, ожидая ответа от Е Цяньтунь, но вместо неё за его спиной раздался насмешливый мужской голос, явно издевавшийся над ним.

— Ты кто такой? Какое тебе дело? — разозлился Сюй Дунь и обернулся, но, увидев лицо незнакомца, тут же попытался загородить от него взгляд Е Цяньтунь.

Этот парень был красивее него. Нельзя, чтобы она его увидела.

Увы, Цзян Цицзинь был на несколько сантиметров выше…

Цзян Цицзинь неспешно подошёл, легко встав между ним и Е Цяньтунь, и с ленивым презрением оглядел Сюй Дуна с ног до головы, даже не упустив из виду торчащие пряди волос.

Вот и всё?

Затем он фыркнул:

— Ты сам себя называешь красивым?

Сюй Дунь: «……» Чёрт, как злить!

На миг его охватило чувство собственного ничтожества, но он выпятил подбородок:

— Почему нет?! Разве моё лицо недостойно?!

— О-о-о… — протянул Цзян Цицзинь, не выражая ни согласия, ни несогласия.

— Е Цяньтунь! — Сюй Дунь решил больше не обращать внимания на этого «мешающего фонарика» и, обойдя его, снова оказался перед Е Цяньтунь: — Подумай хорошенько! Я очень хороший парень!

С этими словами он, покраснев до ушей, пустился бежать.

Парень быстро скрылся из виду, но Цзян Цицзиню от этого не стало легче.

Он несколько раз взглянул на выражение лица Е Цяньтунь и, убедившись, что она совершенно равнодушна к этому типу, спросил:

— Кто это был?

— Не знаю. Говорит, зовут Сюй Дунь. — В этом не было смысла скрывать, особенно учитывая, что она действительно его не знала.

— Не зная тебя, сразу предлагает встречаться? — Цзян Цицзинь нахмурился, задумчиво постучав пальцем по губам, и наконец вынес вердикт: — Этот парень — нехороший человек.

После обеда Цзян Цицзинь лениво прислонился к перилам за пределами класса, греясь на солнце.

— Ха-ха-ха-ха-ха, Цицзинь! — услышав рассказ о утреннем происшествии, Лу Синцюань расхохотался: — Ты такой милый, Цицзинь!

Цзян Цицзинь холодно посмотрел на него и пнул его в икру:

— Хочешь драки? Пойдём сегодня вечером ко мне тренироваться?

Лу Синцюань, покорённый боевыми навыками Цзян Цицзиня, тут же перестал смеяться и, приняв серьёзный вид, спросил:

— А что сказала Е Цяньтунь?

— Ничего, — фыркнул Цзян Цицзинь, не зная, смеётся он над собой или над кем-то ещё. — Взяла рюкзак и ушла домой.

Лу Синцюаню снова захотелось смеяться.

— Не переживай, — с трудом сдерживая улыбку, он похлопал Цзян Цицзиня по плечу. — Тебе же именно за это и нравится её спокойный, отстранённый характер?

Брови Цзян Цицзиня снова нахмурились. Он резко оттолкнул его руку и раздражённо подчеркнул:

— Кто сказал, что она мне нравится?

Разве забота друга обязательно означает влюблённость?

Он почувствовал, что это звучит неубедительно, и, тыча пальцем то на Лу Синцюаня, то на себя, добавил с холодным прищуром:

— Между нами такие отношения, понял?

Опять не признаётся.

— Понял, понял, — ухмыльнулся Лу Синцюань, мысленно продолжая подтрунивать над его лицемерием.

Днём, когда Е Цяньтунь вошла в класс, Цзян Цицзинь спал, положив голову на руки.

Она не знала, спит ли он, но как только она села, он тут же проснулся. На его белоснежной щеке красовался круглый красный след от руки — выглядело это немного глуповато и даже мило.

— Тебе нравится клубничный вкус? — спросила она, заметив на его столе йогурт.

— Кто это сказал? — Он никогда не ел ничего клубничного. Сказав это, он тоже заметил йогурт в углу стола и нахмурился: — Кто мне это прислал?? Даже не знает моих предпочтений и уже посылает!

Его сосед по парте неловко обернулся:

— От Сюй Дуна из десятого класса…

Сюй Дунь!

Едва он это произнёс, как перед глазами мелькнула тень — рука Цзян Цицзиня двигалась так быстро, что казалась размытой.

— Бух! — за окном раздался глухой звук падения.

Цзян Цицзинь с отвращением вытер руку салфеткой и проворчал:

— Фу, противно! Какой ещё мужик посылает йогурт?!

……

Его сосед по парте сдерживал дыхание и странно посмотрел на него. Наконец он не выдержал:

— Это… для Е Цяньтунь…

— А? — Цзян Цицзинь будто только сейчас осознал, на кого смотрит Е Цяньтунь. Он приподнял бровь и совершенно не смутился: — Для тебя? А я думал, мне.

В глазах Е Цяньтунь мелькнула улыбка:

— Тогда сходи и принеси обратно.

Цзян Цицзинь: «……»

Она говорила полусерьёзно-полушутливо, и он не мог понять её настроения. Но, вспомнив лицо Сюй Дуна — явно не самого порядочного человека, — он снова разозлился.

— Не пойду, — буркнул он, лениво откинувшись на стену. — И ты тоже не смей.

Е Цяньтунь по-прежнему смотрела на него спокойно и равнодушно.

Цзян Цицзинь покраснел до ушей под её взглядом, но сделал вид, что ему всё равно, и отвёл глаза:

— Мы же друзья? Значит, ты должна меня слушать. Я же говорил — тот парень нехороший.

Он почувствовал, что это звучит убедительно, и продолжил:

— Если будешь встречаться с таким, обязательно пострадаешь. А потом прибежишь плакать ко мне, и мне будет очень неприятно.

Сосед Цзян Цицзиня слушал и слушал — и его лицо становилось всё страннее.

Чэнь Чжиминь вошёл в класс в самый последний момент, лицо его было мрачнее тучи.

Студенты почувствовали неладное и не осмеливались жаловаться на сложность комплексного экзамена и математики при нём. Весь класс замер в ожидании.

Обычно послушные ученики на этот раз не радовали Чэнь Чжиминя. Он тяжело вздохнул и строго произнёс:

— Помните, что я вам говорил перед экзаменами?

Ученики переглянулись, не понимая, к чему он клонит.

— Я ведь чётко предупреждал: каким бы ни был ваш результат, ни в коем случае нельзя идти на хитрости! Особенно — списывать! — повысил он голос и пристально оглядел каждого в классе. — Вы сегодня сильно меня разочаровали.

Списывание? У учеников шестого класса лица тоже стали серьёзными. Некоторые, знавшие «подноготную», начали с презрением поглядывать на Е Цяньтунь.

Очевидно, все думали, что пойманная за списыванием — она, ведь Линь Ми, сидевшая с ней в одном зале, так и сказала.

— Она такая нахальная! Почему, будучи пойманной за списыванием, она вообще не боится?

— Видимо, махнула на всё рукой… А что будет за списывание? Выговор? Условное исключение?

— Не знаю, но она позорит наш класс…

Все были уверены, что Чэнь Чжиминь имеет в виду Е Цяньтунь, и никто не заметил, как двое, которые изначально мечтали, чтобы скандал разгорелся как можно сильнее, теперь нервно сжимали кулаки.

Е Цяньтунь, оперевшись подбородком на ладонь, совершенно игнорировала странные взгляды и шёпот вокруг.

— Вы прекрасно знаете, насколько серьёзны последствия списывания на экзамене, — с грустью сказал Чэнь Чжиминь. — Не стану скрывать: школа решила наложить на этих двух учениц взыскание в виде выговора.

Выговор — это заносится в личное дело. Студенты начали сочувствовать Е Цяньтунь: списала у Сюй Дуна и ещё получила выговор.

Чэнь Чжиминь подвёл итог:

— В общем, надеюсь, инцидент с Линь Ми и Чэнь Юэ послужит вам уроком.

……

В классе стало ещё тише.

— Линь Ми и Чэнь Юэ? — кто-то удивлённо вскрикнул. — Разве не Е Цяньтунь?

Все взгляды мгновенно устремились на двух «героинь». Линь Ми опустила голову так низко, что лицо почти исчезло под партой.

Чэнь Юэ сдерживалась, но наконец не выдержала и, вскочив со слезами на глазах, воскликнула:

— Учитель, бумажку прислала мне Линь Ми! Это не я… — Она была и зла, и обижена, и готова была немедленно избить Линь Ми за утреннюю записку.

Чэнь Чжиминь, конечно, знал, что вина Линь Ми гораздо больше, но списывание — дело двоих. Он лишь устало махнул рукой, приглашая Чэнь Юэ сесть.

http://bllate.org/book/3600/390631