Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 12

А затем с грохотом захлопнул дверь и набрал номер Стивена.

Бедняга Стивен только-только забрался под одеяло, как его разбудил звонок босса. Дрожащим от страха голосом он принял вызов и услышал лишь свирепый рев на том конце: Немедленно! Сию же секунду! Завтра же найди лучший детский сад с проживанием и отправь туда этого ребенка!

На следующий день, когда Сяо Си проснулся, Ли Хэянь уже ушел. Вспомнив события вчерашнего вечера, когда они оказались заперты в одной комнате, он невольно с облегчением выдохнул. Чистя зубы, он невзначай поднял глаза и посмотрел на свое отражение в зеркале: в чертах лица поубавилось детской наискось, и он всё больше становился похож на настоящего мужчину.

Он вспомнил вопрос Ли Хэяня, и в груди зародилось какое-то странное чувство. Парень задумался: нравятся ли мне мужчины?

Но он даже не понимал, что такое плотское желание, так что ответа на этот вопрос, разумеется, не существовало.

И всё же, глядя на красивого юношу в зеркале, он протянул руку, сжал в кулак воздух и подумал, что на самом деле совсем не против близости с Ли Хэянем.

Закончив умываться, он вытащил Цзюй И из постели, отнес в ванную и помог умыть лицо и почистить зубы. Цзюй И совсем не походил на них с сестрой — круглолицый, бойкий и донельзя милый, он круглый год целыми днями носился по деревне, отчего загорел, стал крепким и сбитым, словно маленькое прочное ядреное ядро.

Сяо Си казался тощим, но обладал невероятной силой. Одной рукой прижав Цзюй И к себе, он приподнял одну ногу, чтобы тот уселся ему на колено, а другой рукой взял полотенце и наскоро вытер мальчику лицо.

Щечки Цзюй И раскраснелись от трения полотенца, а глаза сияли живым блеском. Даже когда его поставили на пол, он не ушел, а уцепился за дверной косяк и спросил:

— Дядя, а когда мы пойдем домой?

Этот вопрос поставил Сяо Си в тупик. Он присел на корточки, заглядывая племяннику в глаза, и сказал:

— Разве плохо жить здесь? Здесь есть кондиционер, удобная кровать, водопровод, крыша над головой не протекает, а еще дядя постарается отправить тебя в детский сад.

Цзюй И было всего пять лет. Сколько он себя помнил, он жил в деревне вместе с Сяо Си, поэтому он не понимал, что такое Миньвали, и не знал, что такое стыд. Сяо Си трепетно оберегал его чистый мир, радуясь тому, что малыш ничего не понимает.

И в то же время в этот самый момент его охватил легкий испуг: Цзюй И не останется ребенком навсегда.

Цзюй И в растерянности погрыз палец и спросил:

— А почему мы можем здесь жить? Нас не прогонят?

Прошлое пребывание в отеле, когда его среди ночи согнали с постели, оставило у него глубокую психологическую травму.

Сяо Си не нашелся что ответить и лишь напыжился, выдав сухим тоном:

— Прогонят так прогонят. Как только я получу документы, я увезу тебя из Таиланда. У дяди есть деньги, и он говорит по-китайски, мы сможем выжить где угодно.

Хотя он так говорил, на самом деле он понятия не имел, поможет ли ему Ли Хэянь с оформлением документов, удастся ли ему выехать за границу после их получения, как именно они уедут, в какую страну направятся и как найдут там работу. Он полагался лишь на пылкий энтузиазм, свойственный исключительно его возрасту.

Точно так же, когда сестра слегла с болезнью, он — всего лишь пятнадцатилетний подросток — вышел вперед и, ударив себя в грудь, пообещал поднять семью на ноги, а услышав лишь слухи о том, что на стройке у Причала Ляньхуа требуются рабочие, побежал туда на поиски работы. Точно так же, когда умерла сестра и трехлетнего Цзюй И отправили в приют, а оттуда удочерили в город за двести километров, он оседлал тот подержанный мопед, пересёк горы и моря и среди ночи выкрал Цзюй И обратно.

Сяо Си посмотрел на свое отражение в зрачках Цзюй И — на лицо, на семь-восемь частей схожее с лицом сестры, — и торжественно пообещал:

— Дядя вернул тебя и обязательно сделает так, чтобы ты жил не хуже других детей в Бангкоке: будешь ходить в школу и ни в чем не нуждаться.

Уж точно больше не повторится их с сестрой судьба.

Он и не предполагал, что это обещание исполнится так быстро.

После завтрака, когда тетушка, работавшая в дневную смену, еще даже не успела убрать посуду, толстяк Стивен снова заявился на порог. Он пришел объявить о великом событии: Цзюй И идет в детский сад.

Услышав эту новость, Сяо Си, все еще сидевший за обеденным столом и доедавший завтрак, так испугался, что раздавил в руке вареное яйцо.Цзюй И тут же принялся подбирать с пола скатившиеся крошки желтка.

Завтрак, приготовленный по приказу Ли Хэяня, состоял из вареных яиц, молока, куриной грудки, овощей, фруктов и прочей безвкусной еды для снижения жира и набора мышц — ничего из того, что любят дети, так что пухлому малышу и в рот положить было нечего.

Стивен хихикнул пару раз, пытаясь показаться забавным и дружелюбным, и предельно мягко продолжил:

— Сяо Си, Цзюй И уже дорос до возраста детского сада, у него есть право получать хорошее образование.

Сяо Си опустил взгляд на свои ладони, перепачканные желтком, белком и осколками скорлупы, и растерянно произнес:

— Но ему всего пять лет, обязательно ли ему жить в детском саду с ночевкой?

Он поднял голову, пытаясь отыскать ответ на лице Стивена. Но тот намеренно отвел взгляд и уставился на панорамное окно:

— Ого, какое огромное дерево! Твою мать, а почему на нем растут дурианы?! Черт...

Старший пока не ругал его, значит, еще не заметил.

Сяо Си было не до того, какое дерево растет во дворе. Он отряхнул с рук крошки, встал и сказал:

— Разве нельзя ходить в детский сад днем, а по вечерам забирать его домой? Все остальные дети ведь так делают.

Стивену пришлось повернуться обратно. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Сяо Си, это дом генерального директора Ли. Цзюй И здесь не место, ему положено ходить в детский сад и получать дошкольное образование. Если он вечно будет околачиваться возле тебя, его будущему развитию... кхм, я имею в виду, что он не может постоянно сидеть дома.

Сяо Си тупо смотрел на него, постепенно догадываясь до истинного смысла сказанного, и его сердце резко ухнуло вниз.

Подождав, пока Сяо Си закончит собирать рюкзак Ультрамена для Цзюй И, Стивен не спеша спустился со второго этажа и попытался утешить его:

— Детский сад находится прямо в этом жилом комплексе, ты сможешь навещать его в любое время, а когда генерального директора Ли не будет дома, можешь забирать его на выходные. Я в детстве тоже учился в школе-интернате, интернат отлично развивает детскую самостоятельность.

Сяо Си помрачнел:

— Ты тоже жил в интернате с детского сада?

Стивен подавился словами и умолк. Лишь забравшись в машину, он не выдержал и произнес:

— Сяо Си, поверь мне, коллективная жизнь пойдет Цзюй И на пользу. Генеральный директор Ли на самом деле не закладывал в это какого-то скрытого смысла, он просто не любит детей, он со всеми так. Цзюй И сможет завести новых друзей и нормально пойти в подготовительный класс, это всяко лучше, чем расти дикарем в деревне. Ты не можешь воспитывать ребенка по-старому, потому что ты и сам...

Слова вертелись на языке, но он вдруг осознал, что говорит что-то не то, и судорожно сглотнул их.

Сяо Си переспросил:

— Из-за чего? Из-за того, что у меня нет образования? Или из-за того, что я, что я тоже... тоже...

Он не смог продолжить. В памяти всплыло то время, когда он в детстве случайно выбежал на улицу: розовые стеклянные витрины, люди, танцующие внутри, люди в обтягивающих платьях, прислонившиеся к обочине дороги. Вокруг снуют прохожие, с любопытством и двусмысленно разглядывающие его, и вдруг появившаяся сестра закрывает ему глаза руками и уводит обратно в переулок.

Сестра, которая была старше его на десять лет, присела на корточки и мягко сказала ему:

— Сяо Си не похож на них, в будущем он обязательно отсюда выберется.

При воспоминании о сестре его глаза непроизвольно покраснели. Он смахнул слезы и сделал вид, что смотрит в окно.

Стивен мягко произнес:

— Я хотел сказать, что ты и сам еще ребенок, а дети не умеют должным образом воспитывать других детей.

Сяо Си резко повернулся к нему, но плотно сжал губы и больше не проронил ни слова.

Цзюй И не понимал, о чем они говорят, и увлеченно возился со своим рюкзаком Ультрамена, пытаясь аккуратнее уложить запихнутые внутрь игрушки.

Лишь когда все формальности в детском саду были улажены, Цзюй И устроен, а Сяо Си собрался уходить, пухленький малыш наконец сообразил, что дядя привел его сюда не развлекаться, а собирается оставить одного. Забыв про новую игрушку в руке, он на ватных ногах попытался броситься за ним:

— Дядя... Дядя-а-а...

Его губы скривились, из огромных глаз брызнули слезы, и вот-вот должен был раздаться оглушительный рев. Стоявшая неподалеку воспитательница поспешно бросилась за ним, в несколько шагов догнала и подхватила на руки.

Сяо Си не удержался и оглянулся. Их взгляды встретились, и Цзюй И тут же горько зарыдал, требуя забрать его с собой.

Но Сяо Си ожесточил сердце, повернулся и выбежал из детского сада.

В этот миг ему показалось, будто он вернулся на три года назад, когда после смерти сестры Цзюй И забрали работники приюта, а его самого, слишком взрослого для того, чтобы легко найти приемную семью, оставили одного. Он запомнил приют, где находился Цзюй И, и каждый день ни свет ни заря брал у друга мопед, мчался к забору приюта и забирался под его стены. Ни одна стена в его воспоминаниях не казалась такой высокой, но разве это могло его остановить?

Он взбирался на высокую стену, заглядывал через оконные стекла в поисках Цзюй И и звал его по имени, пока воспитатели отлучались ненадолго. Между трехлетним Цзюй И и маленьким дядей существовала удивительная кровная связь: малыш всегда, едва серело на улице и силуэты за окном еще неразличимы, на слух ловил этот едва уловимый зов, безошибочно находил нужное направление и на четвереньках карабкался к подоконнику.

Сев в машину, направляющуюся обратно, Сяо Си прижался щекой к оконному стеклу и смотрел на чистые, аккуратные улицы, дорогие красивые сады и затейливые частные особняки. Его маленькое сердечко было переполнено тревогами, и чем больше он думал о случившемся, тем сильнее чувствовал себя обиженным, а глаза постепенно краснели.

Семья Ли только что заполучила права на двадцатилетнее управление крупнейшим морским портом Таиланда и договорилась с правительством страны о совместном строительстве крупного индустриального парка стоимостью в десятки миллиардов вблизи порта. Ли Хэянь в последнее время часто летал в Бангкок именно из-за этого дела: сегодня он уехал спозаранку и снова отправился инспектировать портовые сооружения.

Будучи искушенным в любовных делах человеком, разве он не знал, что после вчерашнего вечера следовало ковать железо пока горячо? Однако утром мэр Бангкока лично сопровождал их на объекте, и отвертеться было никак нельзя, так что он помчался обратно, едва завершив все дела.

И действительно, в гостиной на первом этаже он обнаружил свернувшегося крошечным комочком на диване юношу. На его щеках все еще алели следы от слез — судя по всему, он только что плакал.

Ли Хэянь присел рядом с ним, цыкнул языком и никак не мог взять в толк: подумаешь, в детский сад пошел, до которого отсюда и четырех километров не наберется, чего тут реветь-то?

Не отправлять же этого ребенка в детский сад, в конце концов, неужели ему самому нянчиться с ним?

И всё же... плачущий он выглядел на удивление мило.

Он наклонился, его крупное тело заслонило солнечный свет из окна, а горячее дыхание с кончика носа скользнуло по нежным пушковым волоскам на щеке Сяо Си. Не успел он коснуться его губ поцелуем, как нос парня забавно задергался, губы приоткрылись —

И он громко чихнул.

Ли Хэянь тут же выпрямился и сквозь зубы процедил четыре слова:

— Мальчишка сопливый!

Увидев его, Сяо Си даже растерял остатки сил. Он кое-как приподнялся, уселся по-турецки, уныло опустив голову, и тихонько бросил: «Брат», — приветствуя его.

http://bllate.org/book/35995/4460056