Готовый перевод The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Глава 14

Юй Байман видела, в каком состоянии находится девушка, и перестала над ней подшучивать, сосредоточившись на вождении.

Машина быстро остановилась у роскошного бутика одежды на заказ, и Юй Байман вошла внутрь, увлекая за собой Гу Сюйюй.

Стоило сотрудникам магазина заметить появление Юй Байман, как они тут же почтительно поклонились и приветствовали её.

Юй Байман слегка подтолкнула Гу Сюйюй вперед и распорядилась:

— Подберите ей что-нибудь.

— Слушаюсь, директор Юй, — отозвалась одна из сотрудниц.

Гу Сюйюй впервые оказалась в подобном заведении класса люкс и неизбежно испытывала некоторое нервное напряжение. Она бросила косой взгляд на своё отражение в зеркало и увидела там унылую, лишённую всякой энергии особу. Как ни посмотри, она совершенно не сочеталась с этой элегантной, уверенной в себе, красивой и величественной женщиной-руководителем, стоявшей рядом.

Их взгляды встретились в зеркальном отражении.

Юй Байман спросила:

— Что такое?

Гу Сюйюй торопливо отвела глаза:

— Ничего, абсолютно ничего.

— Тогда иди примерять одежду, я подожду тебя снаружи.

— Хорошо.

Стоило Гу Сюйюй повернуться и уйти, как вся мягкость во взгляде Юй Байман мгновенно испарилась. Даже уголки её губ изогнулись в презрительной усмешке.

— Совсем еще ребенок, и впрямь так легковерна.

Телефон в кармане завибрировал.

Юй Байман достала аппарат, взглянула на экран, и её лицо посуровело.

Она отошла в тихий угол, справилась с эмоциями и только после этого приняла вызов.

— Дедушка, что случилось?

Вместо приветствия, звучавшего солнечно и приветливо, последовал суровый выговор.

Звонившим был дед Юй Байман, председатель совета директоров Ювелирной компании Лайо — Юй Цзиньхуа.

Этот старик придерживался консервативных взглядов и слепо следовал устаревшим правилам. Он посвятил всю свою жизнь резьбе по нефриту и камню, отличаясь поистине фанатичной одержимостью сохранением ремесленных традиций Семьи Юй.

Он был крайне недоволен тем, что Юй Байман провела ребрендинг семейного бизнеса, вывела компанию на биржу путем привлечения инвестиций и переориентировала её на ювелирную промышленность.

Юй Байман почтительно выслушала все упрёки деда. И не без причины: уволенный сегодня дизайнер оказался его давним учеником.

Юй Байман изо всех сил старалась казаться послушной:

— Дедушка, чтобы загладить перед вами вину, на днях я выкрою время и составлю вам компанию в чайный театр послушать традиционную оперу.

Однако на том конце провода раздался холодный смешок:

— Дед хоть и стар, но умом не тронулся. Я прекрасно понимаю, ради чего и кого ты без согласия совета директоров уволила этого дизайнера.

— Дедушка, о чём вы говорите? Я лишь хотела…

— Довольно, этот вопрос закрыт. Раз уж там крутится эта девчонка Юй И, в твоей компании в театре я не нуждаюсь. Если хочешь проявить настоящую сыновнюю — точнее, внучатую — почтительность, лучше навединешься к Тетушке Фу. Заодно поможешь мне привезти оттуда несколько нефритовых заготовок.

Услышав это, Юй Байман выпрямилась во весь рост.

Дед явно замышлял свести её с отпрыском из Семьи Шэнь. Раньше ей удавалось отговариваться тем, что её собственная компания лишь недавно вышла на биржу, но, судя по всему, старик и не думал оставлять свои намерения.

— Дедушка, компания сейчас целиком поглощена подготовкой к выпуску новой коллекции, у меня действительно совершенно нет свободного времени. К тому же, мы с ним совершенно друг другу не подходим.

— Вы росли вместе с малых лет, с чего бы вам не подходить? Найди время, иначе обязана будешь освободить его! А-Нин любит женщин, разрушив все мои надежды на продолжение рода. Неужели ты тоже хочешь заявить старому деду, что предпочитаешь женщин?

Пальцы Юй Байман побелели от напряжения. Стерпев раз за разом накатывавшую волну гнева, она наконец медленно произнесла:

— Что вы, как можно, вы напрасно переживаете.

— Вот и отлично. Запомни: если мой род Юй прервется по твоей вине, можешь смело уходить и основывать собственный дом.

Юй Байман попыталась было что-то возразить, но в трубке раздались лишь унылые короткие гудки.

Её губы сжались в тонкую линию, во взгляде проступила опасная жесткость, а сжатые в кулаки руки дрожали так, будто она была готова вдребезги разнести стекло перед собой.

Она не имеет права проиграть.

Нельзя проигрывать тому человеку.

Нельзя проигрывать и Юй Янин.

А тем более — самой себе.

Гу Сюйюй уже переоделась в сапфирово-синее платье и вышла из примерочной.

— Директор Юй, я переоделась.

Юй Байман обернулась.

Распущенные волосы Гу Сюйюй обрамляли её лицо, делая похожей на распустившуюся розу — такую же нежную, влажную от росы и невероятно манящую.

В этом сапфирово-синем наряде она казалась еще сильнее похожей на ту женщину.

Это сходство вонзилось в сердце Юй Байман острой, безжалостной занозой.

— Этот цвет тебе не идет.

Гу Сюйюй растерянно опустила взгляд на платье.

Подняв голову, она увидела, что в руках у Юй Байман появилось белое платье-комбинация на бретельках. Не говоря больше ни слова, та схватила её за руку и потащила обратно в примерочную.

— Снимай, — приказала Юй Байман.

Гу Сюйюй на мгновение замерла, глядя на неё.

Хотя она не понимала, чем вызван столь резкий перепад настроения начальницы, в конце концов она решила подчиниться.

Сбросив длинное платье, она осталась стоять в полумраке, прикрывая грудь руками и демонстрируя безупречно белую кожу — беззащитную и жалобную.

Мягкий свет скользил по ее телу, осыпая его слабым перламутровым сиянием.

Юй Байман лишь мельком взглянула на нее и тут же отвела глаза.

Протянув ей новое платье, она бросила:

— Надевай.

Из-за спины донеслось шуршание ткани, от которого по сердцу Юй Байман словно побежали тысячи мурашек.

Старый шрам на груди вновь заныл от зуда.

Как же хотелось заглушить эту боль мирской суетой.

Но в голове в этот момент отчетливо всплыли губы Гу Сюйюй, её естественный аромат и этот манящий, пробирающий до дрожи голос:

— Директор Юй, не могли бы вы помочь мне застегнуть молнию?

Голос Гу Сюйюй сам по себе звучал удивительно приятно — мягкий, бархатистый, обволакивающий.

И совершенно не приторный.

А в замкнутом пространстве примерочной он приобрёл особую интимность и силу.

Каждое её слово проникало в самые потаённые уголки клеток тела Юй Байман, доводя её до полного умопомрачения.

Это ощущение напоминало состояние долго голодавшего хищника, неожиданно почуявшего запах свежего мяса.

С трудом подавив нахлынувшую волну запретного желания, она подняла голову.

Белоснежная кожа девушки без всякой защиты предстала перед глазами Юй Байман. Можно было даже отчётливо различить едва выступающие под тонким эпидермисом ключицы и крошечную родинку на самом её плече.

http://bllate.org/book/35994/4459899