Готовый перевод The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Глава 5

В трубке телефона Си Цзе продолжала громко возмущаться, в основном обвиняя Юй Байман в том, как некрасиво та поступила прошлой ночью: мало того что устроила посиделки за чужой счёт, так ещё и оставила нескольких пьяных красавиц расхлёбывать за неё всю эту кашу.

– И что потом? – невпопад откликнулась Юй Байман, шаря глазами по пустой квартире в поисках девушки.

Обойдя комнаты кругом, она не обнаружила никого, кроме аккуратно сложенной стопки купюр на прикроватной тумбочке.

Словно всего произошедшего прошлой ночью и впрямь никогда не было, и всё это ей лишь привиделось.

– Черт побери, да у тебя хватает наглости спрашивать, что потом?! – голосила Си Цзе. – Юй Байман, ты хоть понимаешь, чёрт возьми, каково мне было одной тащить их обратно...

Не дожидаясь, пока Си Цзе закончит, Юй Байман раздражённо сбросила вызов.

Бросив телефон на кровать и взяв в руки деньги с тумбочки, она заметила зажатую под ними записку.

Развернула её.

[Мне нужно было идти, деньги я не тронула, добавила ещё сто, поешь на них завтрака.]

Почерк красивый, аккуратный. Видимо, в детстве этому уделили немало времени.

В самом низу обнаружилось замазанное пятно чернил; Юй Байман присматривалась добрую половину минуты, пока с трудом не разобрала один-единственный иероглиф: Гу.

Какая злопамятная.

Убедившись, что никаких контактов собеседница не оставила, она смяла записку в комок и выбросила в урну вместе с деньгами.

При себе осталась лишь одна-единственная помятая банкнота. Юй Байман задумчиво разглядывала её.

И даже поднесла к самому носу, принюхиваясь.

Сквозь характерный запах бумажных денег пробивался неприятный дух жареного масла.

И впрямь её работа.

И что это должно значить? Плата за услуги в размере ста юаней? Или знаменитая охотница за сердцами позволила бедной студентке себя оприходовать?

А потом та просто сбежала.

Прошлой ночью она, конечно, выпила, но память оставалась кристально ясной.

Судя по воспоминаниям, с того самого момента, как Гу Сюйюй последовала за ней из бара, её голова, усыпанная каскадом крупных волн, была постоянно опущена – она ни разу не взглянула на неё, казалось, даже готова была просквозь землю провалиться.

Но именно в таком виде она почему-то показалась Юй Байман донельзя милой и соблазнительной.

Они встретились в лесбийском баре в Хункаофане. Точнее говоря, опытная сердцеедка вроде неё впервые попалась на удочку кого-то с такими жалкими актёрскими задатками.

На подобных людей падкая до диковинок и острых ощущений Юй Байман насмотрелась с избытком, поэтому всегда относилась к ним свысока.

Вот только эта девчонка уж слишком сильно напоминала ту самую особу.

– Думала отделаться ста юанями? Наивная.

На её губах застыла улыбка, в которой сквозила леденящая стужа.

Юй Байман набрала номер, не сводя глаз с банкноты.

– Отыщите вчерашнюю девушку.

Её голос звучал холодно и равнодушно, но каждое слово таило в себе угрозу.

Спустя три дня.

Юй Байман вместе со своей лучшей подругой Си Цзе и помощницей Шань Цзинъи появилась у дверей закусочной, где подрабатывала Гу Сюйюй.

Заведение находилось на улице гурманов в студенческом городке. Полуденное солнце палило нещадно, и прохожих-студентов почти не было видно.

У обочины припарковался бросающийся в глаза ярко-красный Порше.

Юй Байман сидела в салоне под спасительным прохладным кондиционером.

От палящего зноя сквозь щель в люке крыши то и дело просачивался приторный запах жира, смешиваясь с ароматизатором в машине. От долгого вдоха этого коктейля даже немного закружилась голова.

Закинув ногу на ногу и прикрывая нос рукой, Юй Байман просматривала документы на планшете.

На экране красовалась студенческая анкетная карточка: на фотографии формата три на четыре с синим фоном лучезарно улыбалась та самая Гу Сюйюй, что оставила ей сто юаней за услуги.

Юй Байман бегло пробежала глазами текст.

Семья состояла из родителей и дедушки, все – интеллигенция, занятая в сфере образования, а дед и вовсе преподавал в университете.

Прилежная и примерная с малых лет, послушная и разумная, она умудрилась поступить в какое-то среднее специальное учебное заведение на...

Ювелирный дизайн?

– Ой, и правда похожа. Особенно глаза и рот – просто копия.

Голос Си Цзе прервал ход мыслей Юй Байман.

Краем глаза она заметила, как подруга придвинулась вплотную.

– Отодвинься, – бросила Юй Байман, не отрывая глаз от экрана.

– Подумаешь, больно надо к тебе липнуть, – буркнула Си Цзе, но всё же немного отодвинулась в сторону.

http://bllate.org/book/35994/4459890