Готовый перевод I Really Am a Good Person [Quick Transmigration] / Я правда хороший человек [Быстрое прохождение]: Глава 14

— Да уж, Лу-шао. Видишь, какой он теперь покладистый? А ведь я тебе говорил: зачем тратить силы на эти глупые ухаживания? Лучше сделать, как мы советовали: подсыпал порошок в напиток, прижал к стенке — и вуаля, он теперь шелковый. Посмотри, какой послушный, и играть с ним одно удовольствие.

— И правда, смирный. Неплохой у тебя подход, Лу-шао! Смотри, как выдрессировал, просто загляденье. Я считаю, с такими игрушками нельзя церемониться, а то быстро на шею сядут.

Эти люди прекрасно знали, что Лу Цзинъюань в последнее время не в духе, более того, именно они и распускали о нем слухи. По их расчетам, этот мальчишка не должен был так легко сдаться. Зная переменчивый нрав Лу Цзинъюаня, они полагали, что тот быстро наиграется и, не имея терпения возиться с капризами, просто выбросит игрушку, как только та ему надоест. А уж после того, как он ее выбросит, они сами не прочь будут развлечься. Хоть они и не смели переходить дорогу самому Лу Цзинъюаню, выместить злость на его забаве — это вполне допустимо. Они рассчитывали, что, если Лу Цзинъюань будет недоволен, а мальчишка — подавлен, для их компании золотой молодежи это станет отличной игрой.

Вэнь Чжо понял: его трагедия была предрешена парой брошенных ими слов. В душе поднялась волна ненависти, но он опустил голову, приказывая себе терпеть. Сейчас он нищ, мать в руках Лу Цзинъюаня, и бороться с этим гнездом порока он не в силах. Благородный человек умеет ждать, и он запомнил каждого из них. Терпеть, нужно просто терпеть.

— Не лезьте не в свое дело. Свои вещи я сам в состоянии контролировать. И если узнаю, что вы протянули к ним руки — берегитесь!

Слушая грязные речи этих людей, Вэнь Чжо вдруг почувствовал, что не хочет, чтобы Сунь Ци вообще их слышал, словно его драгоценная жемчужина могла оскверниться от одного их присутствия. Он взглянул на Сунь Ци. Тот стоял с бесстрастным лицом, в нем больше не было той едва заметной искры, лишь полное спокойствие и полное равнодушие. Вэнь Чжо почувствовал неладное, но не мог понять, что именно.

— Оказывается, Лу-шао полюбил колючие розочки, вкусы меняются.

— Лу-шао, посмотри на этих двоих, которых я недавно присмотрел. Послушные, милые, хороши, правда? Хочешь попробовать? По мне, так такие кроткие создания куда приятнее, — один из парней указал на двух симпатичных юношей рядом с собой.

— Лу-шао! — пропели те, кого их прежний покровитель только что бесцеремонно передал другому, и теперь с улыбками приветствовали Вэнь Чжо.

Сунь Ци слегка поднял голову, наблюдая, примет ли их Лу Цзинъюань. Если примет — отлично. Если нет — он ничего не теряет. Заметив взгляд Сунь Ци, Вэнь Чжо посмотрел на него в ответ, желая увидеть хоть какую-то реакцию. Но увы, Сунь Ци было все равно.

С этой мыслью Вэнь Чжо отвернулся:

— Такие уродцы, не позорьтесь, выставляя их напоказ. Те, что были до этого, и то выглядели пугающе, вы что, решили меня стошнить?

Лицо парня окаменело:

— У Лу-шао и вправду высокие стандарты.

— Только у вас, слепцов, хватает вкуса на такую гадость.

— Лу-шао, ну зачем так грубо? Мы же не ты! У тебя в руках такой крепкий орешек, а нам остается только смотреть со стороны.

— Именно! Нам только и остается, что довольствоваться малым, вот уж кому повезло, так это тебе, Лу-шао.

— Что, хотите попробовать? — Вэнь Чжо чувствовал, как внутри закипает ярость. То, что Сунь Ци вел себя так, будто его здесь нет, раздражало неимоверно, и слова вырвались сами собой.

Эта фраза заставила Сунь Ци широко раскрыть глаза. Он в неверии смотрел на Лу Цзинъюаня. Дьявол!

— Я не согласен! — он вскочил, ударив ладонями по столу.

Этот звук привлек внимание всех присутствующих. Отвратительно! Как же это отвратительно! Сунь Ци чувствовал себя так, будто проглотил муху. Слышать их разговоры было пыткой. Как могут люди так относиться к другим, словно те — лишь трава под ногами?

— Мы тут разговариваем, а тебя, игрушка, кто-то спрашивал?

— Ого, а у этой игрушки Лу-шао характер-то не из легких! — один из парней, подстрекаемый остальными, решил подлить масла в огонь.

— И не говорите! Нам бы за счастье было прислуживать господам, а этот еще нос воротит, избаловали его совсем, — поддакнул другой, раздувая пламя.

— Еще бы! Лу-шао, ты слишком добр, раз позволяешь такому с тобой так обращаться.

Эти слова, полные холопского самоуничижения, доставляли собравшимся мажорам огромное удовольствие.

— Гляди-ка, еще ничего не случилось, а он уже огрызается. Что же будет, если мы действительно что-то сделаем?

— Верно, Лу-шао, его нужно как следует проучить.

Сунь Ци был в ярости, но Вэнь Чжо вдруг почувствовал облегчение. Он бросил насмешливый взгляд на эту компанию, чьи намерения были шиты белыми нитками. Мажоры недоуменно переглянулись. Вэнь Чжо поманил пальцем, и, когда атмосфера накалилась до предела, произнес:

— Подойди.

Сунь Ци, все еще напряженный после своей дерзости, застыл. Он знал, что Лу Цзинъюань — дьявол, но не ожидал, что вокруг него целая свора таких же. Все они — демоны. Впервые он ощутил, как жестока судьба, и испугался того, что Лу Цзинъюань решит отдать его на растерзание другим. Это было страшнее смерти. Он знал, что не сможет сопротивляться, ведь его мать — его единственное слабое место.

Не смея медлить, Сунь Ци подошел к Вэнь Чжо, и тот рывком притянул его к себе. В нос ударил густой аромат красного вина.

— Разозлился? Как хорошо, — удовлетворенно прошептал Вэнь Чжо, обнимая окаменевшего юношу. — Они противны тебе? — тихо спросил он.

Сунь Ци не понял смысла вопроса, поднял глаза на улыбающегося Вэнь Чжо и едва заметно кивнул.

— Мне они тоже противны. Смотреть на то, как люди ради денег теряют человеческий облик, ведут себя как придворные рабы — это так жалко. Хорошо, что ты другой. Продолжай в том же духе, мне это очень нравится.

Сунь Ци открыл рот, но промолчал. В глубине души он считал Лу Цзинъюаня точно таким же, как и все эти люди — таким же омерзительным, вызывающим лишь гадливость. Но вслух ответил:

— Хорошо.

— Видишь, они все пожирают тебя глазами. Эти уродливые лица, полные похоти. Ты и правда мой маленький клад, иначе с чего бы ты был так всем интересен? — Вэнь Чжо прошептал это с улыбкой прямо на ухо Сунь Ци.

Тот вздрогнул, вцепившись в пиджак Вэнь Чжо, и, следуя его словам, посмотрел на остальных. Если ему суждено выбирать между дьяволами, он предпочтет того, что за спиной — у него хотя бы хватит сил и власти защитить его.

— Хочешь уйти? — видя, как напряжен Сунь Ци, спросил Вэнь Чжо.

Сунь Ци покачал головой:

— Нет, не хочу.

— Хочешь остаться со мной? — Вэнь Чжо перебирал пальцами его ладонь.

— Да.

— Отлично. Я тоже не позволю им тебя унижать. Они этого не достойны, ведь ты — мой маленький клад.

Вэнь Чжо удовлетворенно посмотрел на компанию мажоров, которые еще минуту назад подначивали его проучить мальчишку.

— Кажется, я говорил, что не люблю, когда кто-то пялится на мои вещи, — Лу Цзинъюань с мягкой улыбкой посмотрел на них и неторопливо добавил: — Хотите, чтобы я вас проучил?

— Да, — ответил кто-то. Раз кто-то готов стать оружием в его руках, почему бы не согласиться? Пусть грызутся между собой.

Вэнь Чжо с легкой злой усмешкой смотрел на Сунь Ци, распоряжаясь судьбами этих парней. Эта картина была им до боли знакома — они не раз видели, как Лу Цзинъюань так же расправлялся с другими, и ничем хорошим для тех это не заканчивалось. Только теперь этот взгляд был направлен на них самих.

— Лу-шао, мы совсем не то имели в виду!

— Лу-шао, это же просто шутка! Если тебя это задело, мы извинимся, разве этого мало?

— О, а что вы имели в виду? Хотели, чтобы я дал вам с ним поиграть? У вас наглости хватило такое предлагать? Слышали, что сказал мой маленький клад? Он не хочет быть с вами.

— Лу-шао… мы…

Вэнь Чжо прервал их, прижал Сунь Ци ближе и, взяв его за подбородок, указал на одного из парней:

— Смотри внимательно, запоминай этих людей. Именно они хотели толкнуть тебя в мои объятия. Запомни: ты принадлежишь мне. Если они еще раз посмеют к тебе подойти, можешь даже убить их. Вот этот — из-за него ты потерял работу. А этот — он подсыпал тебе снадобье и лично привез на мою постель…

Вэнь Чжо перечислял их грехи, поглаживая Сунь Ци по лицу:

— Видишь? Это те, кого ты должен ненавидеть. Если бы не они, я бы тебя не получил!

Как он мог забыть? Он должен ненавидеть каждого из них, включая этого демона за своей спиной. Сунь Ци, не мигая, запечатлел в памяти каждое высокомерное лицо.

— Лу-шао, что ты делаешь?!

Они не понимали, к чему это ведет, но тон Вэнь Чжо, с такой легкостью рассуждающего об их убийстве, внушал ужас. Казалось, он решил пожертвовать ими ради прихоти своего любовника. Эти люди привыкли считать себя выше других, и теперь, когда какой-то игрушке позволили сесть им на шею, они были в ярости.

— Ничего особенного. Я просто разозлился. О нет, вы еще и его разозлили, — Вэнь Чжо погладил Сунь Ци по щеке, злорадно улыбнулся и поднялся, держа его на руках.

Сунь Ци не ожидал такого поворота, судорожно вздохнул и обхватил Вэнь Чжо за шею, когда тот поднял его на руки, как принцессу.

— Я говорил, что мои вещи принадлежат только мне. Похоже, вы так ничему и не научились и продолжаете строить глупые иллюзии. Что ж… с этого дня пеняйте на себя.

— Лу-шао, что ты хочешь этим сказать?! — у парней возникло дурное предчувствие.

— Ровно то, что сказал. Мы больше не друзья, я больше не хочу с вами играть, — Вэнь Чжо посмотрел на перепуганного Сунь Ци и ласково прошептал: — Не наелся, верно? Я тоже. Здесь все пропиталось гнилью этих никчемных людишек, пойдем, я отвезу тебя в другое место.

— Опусти меня, — Сунь Ци, вцепившись в воротник Вэнь Чжо, закрыл глаза, чувствуя невыносимый стыд. Его лицо покраснело, но это был румянец не от смущения, а от ярости.

http://bllate.org/book/35993/4459674