Готовый перевод Bedtime Stories Collection / Сборник сказок на ночь: Эхо вечной любви: Глава 13

Однажды кит, как обычно, рассказал дельфину сказку на ночь. Когда история закончилась, маленький дельфин уже спал. На лице кита появилось выражение невероятной нежности, которого раньше никто не видел, и он тихо прошептал:

— Знаешь, сегодня ровно год, как мы знакомы. Впереди нас ждет еще много-много таких лет. Я буду каждый день искренне рассказывать тебе сказки, искренне любить тебя и искренне оберегать. Я отдам тебе всю свою нежность и приму все твои маленькие глупости и наивности.

Кит на мгновение замолчал, словно немного смутившись:

— Если я что-то сделаю не так, ты можешь ругать меня, учить, как угодно. Но, пожалуйста, не игнорируй меня, не держи обиду в себе и не грусти. Мой мир — это только ты, и только с тобой я перестал быть одиноким.

Глава 6

Тук-тук-тук.

Кто-то тихо постучал в окно маленького кролика. Она поспешила распахнуть его, но снаружи уже никого не было. На подоконнике лежала только розовая роза и аккуратно сложенный конверт.

Кролик внесла цветок и письмо в дом. Глядя на неровные буквы, она почувствовала, как её лицо заливается румянцем, словно вечерняя заря:

Я шел по дорогам — грязным и ровным,

Знал радость и горе,

Видел горы и море,

Развалины и джунгли.

Я видел много людей — интересных и нет,

Но больше всех полюбил тебя.

Она открыла ящик стола — там лежало еще девяносто восемь таких же конвертов. Да, это было уже девяносто девятое любовное письмо, которое получил кролик. На самом деле она всегда знала, что их пишет медвежонок, просто никогда не разоблачала его, каждый день весело притворяясь, что ничего не происходит.

На следующий вечер кролик пришла к медвежонку домой.

— Медвежонок, медвежонок! У меня появился любимый человек. Ты мой лучший друг, и я хочу познакомить тебя с ним, — радостно проговорила она, смешно шевеля длинными ушами.

На лице медвежонка промелькнула тень разочарования:

— А? Даже не знаю… может, я не пойду?

Кролик схватила его за руку и потащила за собой:

— Пошли, пошли!

Вскоре они оказались в лесу у дерева. Оно было просто невероятно огромным. Кролик таинственно потянула медвежонка за собой, они присели, и она достала из щели между корнями небольшую шкатулку. Она была доверху набита любовными письмами медвежонка. Кролик медленно поднялась:

— Знаешь, это дерево исполняет желания. Я хранила здесь каждое твое письмо. Мы будем счастливы вечно.

Медвежонок растерянно смотрел на неё, его голос дрогнул. Кролик бросилась в его объятия:

— Глупыш, давай я стану твоим сотым письмом. В каждый миг, когда ты рядом, мне кажется, что мир невероятно прекрасен.

Глава 7

Я девушка. В старшей школе я была вице-президентом студенческого совета, но от природы выглядела совсем не грозно, и все считали, что мной легко манипулировать.

В какой-то период директор школы взялся за борьбу с теми, кто ест снеки в неположенных местах. Каждый день нас собирали на линейки на стадионе. Пока я патрулировала территорию, на самом деле я просто искала тень, боясь растаять на солнце, и внезапно наткнулась на нескольких парней, которые прятались в углу стадиона и курили. Им потребовалось немало времени, чтобы поверить, что я — вице-президент.

В итоге эти здоровенные парни вцепились в мои рукава и начали выть, умоляя не записывать их имена. При моем росте в метр пятьдесят они казались настоящими гигантами. Я посмотрела на их главаря: он был довольно симпатичным, к тому же вел себя очень искренне, а наказания в школе были строгими — как минимум неделя отстранения. Я решила, что это слишком сурово.

Я согласилась их отпустить при условии, что они больше никогда не будут курить в школе и не попадутся мне на глаза.

Не ожидала, что этот парень окажется таким наглым. С того дня он стал вести себя так, будто мы старые друзья, которых разлучили десять лет назад, словно мы пили кровь петуха и клялись в братстве.

Мой брат любит фильмы про гангстеров, и я заметила, что парень чем-то похож на Чэнь Хаонаня с короткой стрижкой. Но в те годы я была без ума от А-Цзиня и каждый день мечтала, как случайно встречу его на рынке в Козуэй-Бэй.

Однажды у кого-то сняли баллы, и ведомость попала ко мне. К моему удивлению, человек семь-восемь пришли к дверям моего класса, чтобы выяснить отношения. Тот парень как раз проходил мимо, обнял меня за плечи и сказал:

— Она под моей защитой. Есть вопросы — обращайтесь ко мне.

Я: ...

Не ожидала, что те парни так быстро отступят и сразу сменят тон. Только тогда я поняла, что он известен своими драками. Я слышала его имя, но никогда не видела в лицо. Теперь пазл сложился.

Он был очень настойчивым, постоянно хотел добавить меня в мессенджерах, каждый день искал повода поговорить. Разговаривая с ним, я чувствовала, будто предаю организацию — в голове невольно возникали сцены, где полицейский втайне дружит с главой мафии и пьет с ним чай. Поэтому я часто его осаждала.

Возможно, потому, что он никогда не встречал отказа от девушек, мой отпор только подогрел его интерес. При любой возможности он приходил на наш этаж, проходил мимо класса или притворялся, что случайно встречает меня после уроков.

Позже он спросил, почему я вечно его игнорирую, а потом начал выпытывать:

— Слушай, а твой одноклассник Х. собирается за тобой ухаживать, да?

Я ответила, что хочу поступить в университет и не планирую заводить романтические отношения в школе.

Он ответил просто: О...

В тот момент я подумала, что всё наконец закончилось. Но в старших классах я действительно была в замешательстве: его приятели и одноклассники, видя меня, кричали: «Привет, невестка!»

Кто-то даже приходил к дверям нашего класса и спрашивал: «А вон тот, с первой парты, это ваш Х.?»

Я была в ярости, хотела встретиться и во всем разобраться. Но стоило ему появиться, как я не могла вымолвить ни слова. Он смотрел на меня с таким невинным и спокойным видом, вечно отпуская шуточки, что я терялась и могла лишь сбежать.

Когда у меня был день рождения, я не пригласила его (на самом деле, просто постеснялась), но он всё равно нашел парней из нашего класса и пришел вместе с ними.

http://bllate.org/book/35990/4459417