Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 8

Она держалась настороженно, лицо её выражало робкое ожидание — будто боялась ошибиться и за это получить выговор.

Взгляд Лу Минчэня долго задержался на её руках, и наконец он произнёс:

— Не нужно… подойди.

Су Юй на мгновение замерла, тихо кивнула и медленно поднялась. Пока она гадала, что с ним происходит, чашку вырвали у неё из рук и поставили на журнальный столик.

Она растерялась — и в тот же миг её запястье сжала большая ладонь. Тело не удержалось, и она оказалась на его коленях. Пытаясь инстинктивно отстраниться, Су Юй обнаружила, что не может пошевелиться: он аккуратно вытирал что-то с тыльной стороны её ладони влажной салфеткой.

Су Юй слегка напряглась, щёки и кончики пальцев залились румянцем. Она поняла: наверное, снова дал о себе знать его перфекционизм. Лу Минчэнь никогда не терпел подобной неряшливости, и любая его реакция была вполне объяснима.

Она смягчила голос и покорно спросила:

— Я вас рассердила?

— А ты как думаешь? — глухо ответил он.

Су Юй растерялась. Откуда ей знать? В последние дни она избегала встреч с ним после откровенных слов Чэн Ли. Её зависимость от него была не выдумкой, и эти два чувства так переплелись, что последние ночи она проводила в своей комнате, почти не видясь с ним. Как она вообще могла его обидеть?

— Если я что-то сделала не так, просто скажите — я исправлюсь, — тихо произнесла она.

Лу Минчэнь посмотрел на неё, не указав, в чём именно её вина, и лишь сказал:

— Похоже, ты неплохо ладишь с Чэн Ли.

В комнате стояла комфортная температура, но у Су Юй по коже побежали мурашки. Тон его голоса не был простым вопросом — возможно, он уже знал, что произошло в тот день.

Она помолчала, понимая, что лгать ему бесполезно, и честно ответила:

— Чэн Ли, хоть и не очень ко мне расположена и говорит резко, но она друг Лу Чжана и добрая девушка.

Чэн Ли предостерегла её: не позволяй мужчинам обмануть тебя, тело девушки — самое ценное. Хотя это были самые обыденные слова, для Су Юй, выросшей в детском доме, они прозвучали почти как дружеская забота. Лу Чжан — мальчик, он никогда не стал бы так прямо говорить о подобном.

Искажённые взгляды, лишённая любви натура — всё это было очевидно, но длилось уже больше десяти лет. Если бы её родители были живы, всё было бы иначе.

Лу Минчэнь больше ничего не спросил. Он отпустил её руку и велел сесть на место:

— У тебя слишком мало друзей, Су Юй.

Су Юй слегка сжала его рукав и, опустив глаза, тихо сказала:

— Мне достаточно дяди Лу.

Лу Минчэнь на мгновение замер, затем провёл рукой по её волосам:

— Ты уже не ребёнок. Пора завести себе парня.

Сердце Су Юй резко сжалось. На миг ей показалось, что он узнал о её разговоре с Чэн Ли по телефону. Но в его голосе звучало безразличие, и «парень», о котором он говорил, явно не он сам.

…

Шум аукциона снизу не долетал сюда. Когда помощник Юань вернулась, прошло уже немало времени. За ней следовали двое: один нес длинный футляр.

Помощник Юань вошла и увидела, как Су Юй спит, свернувшись на диване. На ней было лёгкое одеяло, и она, похоже, крепко спала — дыхание было ровным и глубоким.

Лу Минчэнь сидел напротив неё. Его всегда безупречная одежда слегка помялась, но помощник этого не заметила. Она решила, что задержалась слишком надолго, и Су Юй просто заснула от усталости.

— После неудачи на аукционе Чэн Инъин выглядела недовольной, — тихо сказала она. — Узнав, что картину выкупили по вашему указанию, она специально подошла и спросила, нельзя ли уступить её ей.

Для семьи Лу миллиард на картину — пустяк, но для Чэн Инъин это было серьёзной нагрузкой.

— Нет, — спокойно ответил он. — Передай, что Су Юй тоже хочет эту картину. Она теперь принадлежит ей.

Не зря господин Ван говорил, что он щедр: для Лу Минчэня любая ценность — всего лишь подарок.

Помощник кивнула и вышла вместе с людьми.

Су Юй не открывала глаз, хотя притворялась спящей, чтобы избежать разговора. Но слова Лу Минчэня всё равно звучали в голове: «Больше не делай глупостей. Я не позволю».

Она сжала пальцы. Всё в ней было в смятении: неужели она действительно где-то ошиблась? Уход из дома Лу — не самое страшное. Она боялась лишь одного: больше не увидеть Лу Чжана. Лу Минчэнь не из тех, кто прощает легко.

— Пора вставать, — сказал он. — Ты рассудительнее Лу Чжана. Я не боюсь, что ты поступишь так же безрассудно и импульсивно, как он.

Су Юй медленно открыла глаза и села, опустив голову:

— Вы хотите, чтобы я ушла?

— Тебе стоит учиться общаться с другими, — его взгляд остановился на её хрупкой фигуре. — Я не стану мешать тебе оставаться в семье Лу, но ты слишком привязана к людям. Су Юй, ты хорошая девочка. Не стоит терпеть унижения ради кого-то.

Кроме их странных, почти неприличных отношений, он действительно напоминал заботливого старшего. Холодный по натуре, он проявлял к ней особую доброту.

Её зависимость от него уходила в самую глубину души — не любовь, но нечто большее. Су Юй сдержала нарастающее чувство дискомфорта, прикусила губу и через некоторое время тихо выдохнула:

— Я послушаюсь вас.

Он провёл рукой по её волосам:

— Тебе нужно научиться правильно выстраивать отношения с другими. Чрезмерная зависимость — ошибка. Я верю, ты меня не разочаруешь.

Длинные волосы Су Юй падали на грудь, скрывая изящные ключицы. Она знала: Лу Минчэнь не терпит неповиновения. Поэтому она промолчала.

Когда помощник Юань провожала Су Юй, та заметила, что глаза девушки покраснели.

— Что случилось? — спросила она.

Су Юй лишь покачала головой:

— Просто проспала. В глаз попала пылинка.

Чэн Инъин тоже зашла — не упомянула картину, а специально извинилась за тот день.

Лу Минчэнь всегда защищал своих. На этот раз он явно дал понять семье Чэн, что Су Юй под его крылом. Чэн Ли первой начала грубить и не извинилась — вина была на их стороне. Чэн Инъин, как бы ни злилась, пришлось проглотить обиду.

9. Глава 9. Нездоровится

Глубокая ночь была усыпана звёздами, луна пряталась за облаками, а тени деревьев мягко колыхались в свете уличных фонарей.

Су Юй села в машину рядом с Лу Минчэнем. Она молчала, не произнося ни слова, и слегка сжимала трость. Помощник Юань, у которой дома ребёнок, уехала сразу после того, как усадила их в машину. Автомобиль влился в поток городского движения, и через чуть приоткрытое окно в салон веяло прохладой.

Ей стало холодно. Она провела ладонью по руке. Лу Минчэнь бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза. Окно медленно закрылось. Су Юй замерла, но не осмелилась позвать его «дядя Лу» при водителе.

Она ведь сама хотела остаться рядом с ним. Стыд — бесполезное чувство, его давно пора было отбросить. Чэн Ли — избалованная наследница, а она — сирота, выросшая в детдоме. Они из разных миров. Зачем же ей сомневаться из-за слов Чэн Ли?

Су Юй тихо выдохнула и осторожно протянула руку к нему. Едва её пальцы коснулись его брюк, как он накрыл их своей ладонью и спокойно спросил:

— Что делаешь?

Лицо Су Юй вспыхнуло. Она растерялась, но всё же тихонько сжала его большой палец — робко, с привязанностью и надеждой. Лу Минчэнь на мгновение замер, но ничего не сказал, словно разрешая ей это прикосновение.

Водитель остановился у ворот особняка Лу. Дверь открыли — это была тётя Чжан, которая пришла помочь Су Юй выйти.

Лу Минчэнь остался в машине. Его руки лежали на коленях, и он не собирался выходить. Глухо он сказал тёте Чжан:

— Я несколько дней не вернусь. Су Юй, наверное, неважно себя чувствует. Свари ей кашу.

Су Юй замерла на полпути из машины. Тётя Чжан тоже удивилась, но вспомнила: до появления Су Юй Лу Минчэнь часто ночевал в апартаментах возле офиса.

Она решила, что у него срочные дела, и ничего не спросила. Но, провожая Су Юй в комнату, заметила, что та витает в облаках.

— Что случилось? — спросила тётя Чжан. — На аукционе что-то произошло?

Су Юй покачала головой:

— Просто устала. Сегодня слишком долго была на улице.

Она никогда никому не рассказывала о своих отношениях с Лу Минчэнем. Даже тётя Чжан, которая всё понимала, не получала от неё ни слова. Такие отношения — лишь по умолчанию. Стоит их озвучить, как начнётся череда бесконечных вопросов.

Вернувшись в комнату, Су Юй переоделась и без сил рухнула на кровать. Белая рука медленно поднялась и закрыла глаза.

Его слова сегодня — не шутка. Лу Минчэнь вообще никогда не шутит.

Авторитет взрослого мужчины проникает в каждую клеточку тела. Даже самые простые фразы из его уст звучат как приказ.

Чэн Ли упрекнула её, и это бросило тень на репутацию семьи Лу. А она ещё похвалила Чэн Ли перед ним.

Грудь Су Юй слегка вздымалась. Она напомнила себе: она пришла в дом Лу ради Лу Чжана. Нельзя разочаровывать Лу Минчэня.

Он хочет, чтобы она изменилась. Достаточно просто слушаться его.

…

Су Юй почти не спала всю ночь. Утром она проснулась с головокружением и несколько раз чихнула.

Тётя Чжан измерила ей температуру — лёгкая лихорадка. Срочно принесли лекарства.

Су Юй медленно запила таблетки тёплой водой. Тётя Чжан сказала:

— Сегодня не ходи на занятия. Ты и так слабенькая, вдруг в университете станет хуже?

— Сегодня всего одно занятие, — Су Юй вернула стакан. — Я договорилась встретиться с подругой, она отведёт меня в аудиторию.

Вокруг Су Юй, связанной с семьёй Лу, было немало желающих сблизиться, но её характер не располагал к дружбе. Настоящих подруг у неё почти не было.

Лу Минчэнь отличался от других. Казалось, он всегда видел насквозь.

Если бы не их слишком близкие, почти непристойные отношения, Су Юй, возможно, подумала бы, что он её отец или, на худшее, близкий родственник. Ведь ему важнее было не то, что она делает, а кем она станет.

Если бы она не искала его сама, он, скорее всего, не стал бы утешать её таким образом. В нём чувствовалась зрелость и сдержанность, выстраданная годами, — и в этом была его притягательная надёжность.

Он заметил, как легко её сбивают с толку чужие слова.

В университете Су Юй по-прежнему чувствовала себя плохо. На лекции голова раскалывалась, и она еле держалась в сознании. После занятия она не двинулась с места, прижимая пальцы к переносице, чтобы облегчить боль.

Подруга заметила это, прикоснулась ко лбу Су Юй и нахмурилась:

— У тебя жар. Пойдём в студенческую больницу?

Су Юй хотела отказаться, даже подумала позвонить в дом Лу. Она не любила сближаться с людьми и ненавидела доставлять кому-то хлопоты из-за своего здоровья. Но вспомнила слова Лу Минчэня и медленно кивнула:

— Мне действительно плохо.

Лу Минчэнь хотел, чтобы она больше общалась с другими.

Её веки стали тяжёлыми, и, когда она поднялась, к ней подошёл кто-то.

— Что случилось? Тебе нужно куда-то? — раздался мягкий, приятный голос.

Подруга обернулась и радостно воскликнула:

— Староста Гу! Су Юй заболела, я веду её в больницу.

Тот, кого звали старостой Гу, на миг задумался и спросил:

— Су Юй, не против, если я отнесу тебя?

Голова Су Юй кружилась, и она не поняла, откуда он знает её имя.

Она легла ему на спину. В нос ударил свежий, чистый аромат. Тело девушки было невесомым. Су Юй провалилась в сон и очнулась уже в палате студенческой больницы, с капельницей в руке.

Рука была прохладной. Вокруг — белые стены. Подруга сидела рядом и играла в телефон. Увидев, что Су Юй открыла глаза, она отложила устройство:

— Очнулась? Хочешь воды? Водитель из дома Лу уже сообщил им. Как только почувствуешь себя лучше, тебя отвезут домой.

Су Юй слабо кашлянула и покачала головой:

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/3599/390571