Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 7

— Да неужели? И как, есть интерес? — Чэнь Минь воспользовался моментом и назвал ей имена двоих.

Цзинь Хань с улыбкой посмотрела на Чэнь Миня:

— Красавчик, отбой.

........

Фан Сяосун был в отличном настроении: ему нравилось так играть, это приносило ему лёгкость и радость.

— Сяо Сун, всё так же хорош, — Чжан Хаоцзе задрал край одежды, чтобы вытереть пот. Ему уже доводилось вот так играть с Фан Сяосуном, он привык к ребяческому стилю игры парня, и теперь, наблюдая со стороны за тем, как Фан Сяосун пачкает чужую репутацию, злорадствовал еще больше. — Лин Юнь неплохо держится. Даже при такой твоей защите умудряется так крепко наступать на пятки.

Фан Сяосун выпустил воздух носом, фыркнул и подумал, что этот парень круглые сутки ходит с таким лицом, будто оно кислее его собственного, так что он просто решил над ним подшутить.

Юй Додо подбежала и хлопнула Фан Сяосуна по плечу:

— И не скажешь, что ты настоящий мастер управления.

С улыбкой Фан Сяосун сунул голову прямо под кран, наспех потёрся руками, отошёл в сторону и пару раз резко стряхнул воду. Брызги, пойманные лучами солнца, полетели на Лин Юня, а капли воды застряли в волосах, на бровей и ресницах Фан Сяосуна, переливаясь на солнце крошечными искрами.

Лин Юнь тем временем окатывал водой руку сбоку и промолвил:

— Потрясающе.

Фан Сяосун поднял взгляд и с улыбкой ответил:

— Благодарю за уступку.

Когда Фан Сяосун улыбался, в его выражении лица проскальзывало что-то дерзкое, но из-за ямочки, забавно примостившейся в уголке правых губ, он казался донельзя милым.

В тоскливой школьной жизни звучал лишь голос преподавателя, а следы от мела на классной доске никак не удавалось стереть до конца — они накладывались слой за слоем, и казалось, что звенящие детские голоса, читающие книги, никогда не умолкнут.

Ученики первого года старшей школы еще не ощущали давящей спешки выпускного класса и по-прежнему расходились по домам после занятий в пятницу.

— Сяо Сун, подбросить? — Мысли Чжан Хаоцзе уже витали дома: ещё с вечера четверга его сердце и душа унеслись в каньоны League of Legends.

Фан Сяосун потягивал из трубочки кисломолочный напиток со вкусом алоэ, который взял у Лин Юня, и покусывал её кончик:

— Не надо, я сам доберусь. — Ему еще хотелось перекусить чего-нибудь вкусненького. — Хаоцзы, давай сходим на ночной рынок, перекусим какой-нибудь уличной еды.

— Да ну тебя, блудный сын столько времени не возвращался домой, матушка по нему безумно скучает, — Чжан Хаоцзе отказался наотрез. Он был настоящим игроманом, и на выходных у него было всего-то два дня, которые нужно было срочно потратить на выполнение внутриигровых событий — нет ничего важнее игр.

Фан Сяосун повернул голову к соседу по парте.

Кроме Чжан Хаоцзе, в этом классе он близко знал только соседа, вот только было неизвестно, согласится ли тот. Фан Сяосун уже приоткрыл рот, собираясь спросить, как услышал голос соседа:

— Хорошо.

Лин Юнь, уловивший его взгляд, на мгновение замер с журналом в руках. Сосед еще ничего не сказал, но он почему-то сразу понял смысл этого взгляда.

Фан Сяосун думал об этом так: с этим парнем всё-таки можно ужиться.

Его мысли унеслись вдаль. Он вспомнил, как стоило ему только вскользь обмолвиться на уроке о том, как сильно хочется перекусить какой-нибудь мелочью, как Лин Юнь на переменке тут же распаковывал пачку снеков и клал ему на парту. Когда он спрашивал, не нужно ли Лин Юню в туалет, тот неизменно шёл следом, даже если Фан Сяосун просто собирался постоять и подождать его в коридоре.

С баскетболом было то же самое. Во внеклассные часы старшеклассников, вроде тайного побега в общежитие перед вечерней самоподготовкой или сразу после неё, Лин Юнь тоже всегда увязывался за ним. А ещё он постоянно брал на переменке его учебник китайского языка и кропотливо, по порядку выписывал пиньинь и пояснения.

Наверное, из-за того, что они были соседями по парте, Лин Юнь и он совершенно естественно всегда оказывались вместе.

Отогнав мысли и воспользовавшись отсутствием учителя в классе, Фан Сяосун позвонил тёте, которая присматривала за домом, предупредил её и стал ждать конца уроков, чтобы отправиться на ночной рынок.

Ночной рынок находился всего в получасе ходьбы от школы: если идти строго на юг по прямой дороге и миновать пять светофоров, окажешься на месте.

— Помню, несовершеннолетним нельзя ездить на мопедах, с чего это ты вдруг сел за руль? — Фан Сяосун прислонился к спинке заднего сиденья электроскутера, наслаждаясь ветром летнего вечера.

В разыгравшемся ветре прозвучал беспечный голос Лин Юня:

— Жизнь заставила.

Фан Сяосун принял это за шутку и не стал воспринимать всерьёз. Он лишь легко похлопал по школьной форме Лин Юня, надувшейся от ветра, подался немного вперёд и повысил голос, перекрывая шум встречного потока воздуха, чтобы тот спереди расслышал:

— Я угощу тебя вкусняшкой.

Лин Юнь чуть повернул зеркало заднего вида и увидел, что сидящий сзади парень слегка прищурился, а пряди волос разлетались назад — вид у него был совершенно безмятежный.

По улицам делового квартала сновали люди в самой разной одежде. У входов в придорожные забегаловки уже шумели по две-три компании, уплетавшие еду и выпивавшие. Они надрывали глотки и, используя крепкие словечки из местного диалекта, о чём-то оживленно болтали на все лады.

Водители, застрявшие на светофорах, не сдерживались и ругали пешеходов, нагло переходивших дорогу на красный свет...

Пятна тусклого закатного света падали на них, и каждый казался окутанным нечётким сиянием, бродящим среди этой шумной мирской суеты.

Лин Юнь отвёл взгляд, застрявший в зеркале заднего вида, и хлопнул Фан Сяосуна по ноге:

— Приехали.

Фан Сяосун поднял глаза: по обеим сторонам входа на ночной рынок тянулись ряды самых разнообразных закусок и лакомств — в длину на добрую сотню метров, а чуть вглубь они расходились на три небольшие улочки, ведущие к разным торговым точкам.

Пивные и шашлычные жаровни лепились друг к другу вплотную, людской поток сновал между улочками и лотками, и отовсюду веяло теплом человеческой жизни.

— Идём, идём, быстрее, — Фан Сяосун уловил слабый аромат, доносившийся издалека, и невольно сглотнул слюну. Он давно слышал, что ночной рынок на Утин-лу — самый крупный в этих краях, здесь собирается множество вкуснейших закусок, куда там прежнему рынку в их посёлке с его скудным выбором еды.

Лин Юнь неотступно следовал за Сяо Суном по пятам, наблюдая, как тот задерживается у каждого прилавка, покупая немного попробовать то, что казалось неплохим. Если еда оказывалась вкусной, он съедавал половину, а остальное оставлял; если же попадалось что-то не по вкусу, пробовал лишь кусочек и тут же бросал.

В конце концов оставшаяся половина еды и забракованные закуски вместе с пакетами перекочевали в руки к нему.

Они еще не успели пройти и пол-улицы, как в левой руке Лин Юня уже красовался недоеденный фруктовый микс, а на пальцах висело несколько пакетиков со сладостями, острым, жареным и печёным.

— Чего ты не ешь? Я же совсем чуть-чуть откусил, — Фан Сяосун отправил в рот кусочек вонючего тофу и тут же подцепив шпажкой еще один, попытался засунуть его Лин Юню в рот.

Лин Юнь прожевал тофу — оказалось островато.

Над городом быстро сгущалась темнота, но эта улица сияла яркими огнями, и свет лавочек сливался в сплошную светящуюся реку.

Фан Сяосун с довольным видом отпил фруктовый чай и прикусил трубочку:

— Где ты живёшь?

http://bllate.org/book/35989/4459250