Готовый перевод Did the Movie King Trend Today / Кинозвезда в трендах: Скандальное возвращение: Глава 15

— Лу Янь, ты в конце концов чего добиваешься?

— Я найду инвестиции, — ответил Лу Янь невпопад.

— Я же говорил: тебе не следовало обращаться ко мне! Каких мы взглядов придерживаемся друг о друге, неужели ты не знаешь? Как ты себе представляешь наше сотрудничество?! — разозлившись, выпалил Бай Муюнь. Он схватил Лу Яня за воротник и вжал в стену, сжав зубы.

Лу Янь ухватил Бай Муюня за рукав, но не тянул его — это выглядело так, будто он не отталкивает, а напротив, пытается удержать.

— Ты только что пообещал мне: если я найду инвестиции, мы будем сотрудничать. Своё слово нужно держать, — произнёс Лу Янь.

— Лу Янь, у тебя вообще с головой всё в порядке?

Глаза Лу Яня, в которых запечатлелся силуэт Бай Муюня, на мгновение погрустпечалели, но уголки его губ тронула улыбка:

— Считай, что не в порядке.

Бай Муюнь на секунду опешил, разжал пальцы и с усмешкой бросил:

— Ну тогда постарайся.

Когда Бай Муюнь ушёл, Лу Янь ополоснул лицо водой и посмотрел на себя в зеркало.

— Лу Янь, у тебя вообще с головой всё в порядке?

Из глаз Лу Яня внезапно скатилась слеза, и он с улыбкой пробормотал сам себе:

— Да, не в порядке.

— Неужели любовь заставила тебя передумать и признать это?

Бай Муюнь поднял взгляд на сидевшую на переднем пассажирском сиденье Хуа Ваньцин с её непередаваемым выражением лица, а затем снова опустил глаза в сценарий.

— Ты думаешь, найти инвесторов на эту дораму так просто? — хмыкнул Бай Муюнь. — Дело не только в том, что команда Лу Яня слишком молода и им трудно убедить тех инвесторов, для которых на первом месте стоит личная выгода.

— Я знаю. К тому же эта дорама затрагивает довольно чувствительные темы, и есть шестидесятипроцентная вероятность, что цензура сверху её не пропустит. Если сложить все эти факторы воедино, ни один здравомыслящий человек не станет вкладывать деньги, не говоря уже о прожжённых капиталистах, — ответила Хуа Ваньцин.

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь.

— Нет, погоди, ты же мог просто отказаться. Что это вообще значит — дать половинчатое согласие? А если он и правда раздобудет инвестиции?

— Сестричка Хуар, ты не знаешь, насколько Лу Янь упрям. Если он что-то или кого-то вбил себе в голову, он будет донимать тебя до скончания веков. Посмотри на историю вызовов в своём телефоне и сама всё поймешь — сколько там от него пропущенных.

Хуа Ваньцин помолчала:

— …И правда. Но ведь мы можем занести его в чёрный список!

Бай Муюнь беспомощно покачал головой, подумав про себя: бесполезно.

Внезапно он вспомнил времена старшей школы, когда Лу Янь тайком бегал участвовать в подпольных боях без правил, чтобы накопить денег и купить у коллекционера редкое переиздание книги в подарок ему на день рождения.

К счастью, однажды он заметил, что с Лу Янем творится что-то неладное, проследил за ним и вовремя вызвал полицию.

А ведь в тот день Лу Яня чуть не забили до смерти.

Ради своей цели и того, чего он сильно желал, Лу Янь мог пожертвовать многим из того, от чего обычные люди не хотят или не могут отказаться.

Его упрямству мало кто мог составить конкуренцию.

К тому же ему и самому было интересно узнать, что именно затеял Лу Янь.

— Если…

— Если он действительно сможет найти инвестиции, считай, я проиграл ему. К тому же мне самому нравится этот сценарий.

Хуа Ваньцин не выдержала:

— Ты можешь разделять работу и личные отношения?

Бай Муюнь ответил:

— …Могу.

Хуа Ваньцин вздохнула:

— …Ох, как же быстро ты переобулся.

Бай Муюнь:

— …

— Ещё бы, ты же здесь босс. Будь ты обычным актёром, я бы давно макнула тебя лицом в унитаз, чтобы ты пришёл в себя.

Взяться за проект с шестидесятипроцентным шансом лечь на полку и не выйти в эфир — на такое безумие был способен только Бай Муюнь. Хуа Ваньцин тяжело вздохнула.

Однако, если какой-то инвестор и решится вложиться, он либо круглый дурак, либо…

— Эй, Муюнь, сейчас в шоу-бизнесе нравы те еще, особенно среди крупных боссов — им всё равно, с кем крутить романы, с мужчинами или женщинами. Как думаешь, Лу Янь не может?..

— Исключено.

— Сам Лу Янь, может, и нет, но другие на него наверняка заглядываются. У него потрясающе красивое лицо. Если бы я занялась его продвижением, он бы точно стал… суперзвездой.

Столкнувшись взглядом с Бай Муюнем, Хуа Ваньцин внезапно испугалась.

Бай Муюнь нахмурился, его глаза потемнели, а во взгляде промелькнул такой холод, что казалось, будто прямо сейчас налетит ледяная буря и превратит Хуа Ваньцин в сосульку.

Хотя обычно Бай Муюнь уважительно величал Хуа Ваньцин сестрицей, она знала: во всём шоу-бизнесе, за исключением поистине заслуженных и уважаемых старых мастеров искусства, никто не осмелился бы по-настоящему относиться к нему как к младшему.

И хотя в повседневной жизни Бай Муюнь казался мягким и скромным, в глубине души он обладал далеко не простым характером.

И теперь Хуа Ваньцин поняла: когда дело касалось Лу Яня, Бай Муюнь становился по-настоящему опасным.

— Да я так, сболтнула ляпнула, ха-ха-ха~ — Хуа Ваньцин потёрла нос, чтобы скрыть неловкость.

Бай Муюнь смягчил лицо, отвернулся к окну и горько усмехнулся про себя: Хуа Ваньцин просто сделала предположение, а он уже так разозлился — ну надо же, какое бесхарактерное зрелище.

— Братец!

Стоило Бай Муюню ответить на звонок, как в уши ему полился сладкий голос Юнь Чжицю.

— Братик, братик, братик!

— Есть дело — говори, нет — сбрасываю.

— Братец~ Ты же не забыл, что в воскресенье у меня день рождения?!

Бай Муюнь промолчал.

— Ты что, и правда забыл?! Братец, это уже слишком! Я никогда не забывала про твой день рождения! Мне так обидно! Так грустно!

— …Сейчас понедельник. Ты звонишь за неделю, чтобы напомнить, так что, по-моему, я вспомнил вовремя, — произнёс Бай Муюнь.

— Хи-хи, братец~ Тогда в воскресенье ты обязательно должен прийти на мой банкет в отеле Лайхэ!!

— Я отправлю тебе подарок почтой.

— Ни за что! Братец, мало того что ты забыл про мой день рождения, так ещё и на банкет не придёшь! Нет-нет-нет, ты уже несколько лет не появлялся!

— Мои друзья хотят с тобой познакомиться, они все говорят, что я хвастаюсь, будто знакома с Бай Муюнем!

— Мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно! Ты должен прийти! Я даже согласна обойтись без подарка!

— Братец~ Брат~ Братец Юнь~

Навыки капризного кокетства Юнь Чжицю, взлелеянные родительской заботой с самого детства, достигли высочайшего уровня, противостоять которому обычный человек был не в силах.

— Ладно-ладно, приду, приду. — Головная боль от этого шума только усилилась.

— Тогда через пару дней я скину тебе точное время и место, хи-хи.

— Угу.

— Ну тогда до встречи в воскресенье, братец, люблю тебя!

http://bllate.org/book/35988/4459043