Готовый перевод Did the Movie King Trend Today / Кинозвезда в трендах: Скандальное возвращение: Глава 9

Хуа Ваньцин сокрушенно покачала головой и сквозь зубы произнесла:

— Эх, — Бай Муюнь со смешком вздохнул. Изначально он хотел сказать: «Чего мне бояться, гомосексуализм же не преступление, да и до чужих разговоров мне дела нет», — но стоило открыть рот, как сорвалось совсем другое: — Знаю, что виноват.

Хуа Ваньцин вздохнула и сказала:

— Тогда мне придется отказать режисеру Лу.

— Кстати, ты же просила меня проверить, как продвигается строительство начальных школ, на которые я пожертвовал деньги? Их достроили, получилось очень неплохо, я даже сделал фотографии — взгляни. — Хуа Ваньцин отправила снимки Бай Муюню в WeChat.

Бай Муюнь открыл WeChat, полистал фотографии и остался доволен: здания выглядели прочными, а на некоторых кадрах дети лучезарно улыбались в камеру, отчего на душе у Бай Муюня стало чуточку светлее.

— Неплохо.

— Ох~ Кто бы мог подумать, что наш киноимператор Бай напоказ занимается благотворительностью, втайне занимается ей еще активнее, да так, что никто об этом и не догадывается!

Хуа Ваньцин с чувством произнесла это, а затем добавила себе под нос:

— И ведь даже не позволяет себя рекламировать!

— …Сестричка Хуар, вы же сами знаете, я делаю это от имени Шань Минмо, так что о какой рекламе может идти речь.

— Да сказал бы ты прямо, что ты и есть господин Мо, и дело с концом! Понять не могу, неужели статус известного писателя и звездного сценариста хоть капли не добавит блеска твоему образу?!

Стоило Хуа Ваньцин зайти на эту тему, как ее охватывала глухая тоска. Лишь когда она только начала работать с Бай Муюнем, она узнала, что киноимператор Бай Муюнь — это тот самый невероятно популярный, почти никому не известный и жутко загадочный модный писатель и звездный сценарист по имени господин Мо.

Тогда Хуа Ваньцин, которой уже почти исполнилось тридцать пять, приложила колоссальные усилия, чтобы кое-как унять охватившее ее чувство дикого восторга и трепета от осознания того, что ей в руки свалилось настоящее сказочное сокровище, и чудом удержала лицо.

Однако не успела она разработать серию планов по разоблачению ради того, чтобы покрыть киноимператора еще одним слоем позолоты, как Бай Муюнь потребовал держать его личность господина Мо в строжайшем секрете. Именно потребовал — без права на обсуждение и без каких-либо объяснений.

С тех пор Хуа Ваньцин так и носила эту обиду в сердце.

И вот когда Хуа Ваньцин уже решила, что и в этот раз Бай Муюнь отделается молчанием и не станет ничего объяснять, она вдруг услышала тихий голос:

— Они не поймут. Стоит моей истинной личности раскрыться, как множество людей тут же начнет ставить под сомнение мое творчество, мою литературную грамотность, художественную ценность моих произведений, потому что... — Бай Муюнь повернулся к Хуа Ваньцин, и его янтарные глаза наполнились безысходностью: — Они почему-то всегда считают, что актерышки не блещут умом и не способны написать ничего стоящего.

Хуа Ваньцин растерянно замолкла, а потом переспросила:

— Разве тебя когда-волновало, кто и что говорит?

— Верно, мне плевать, что они говорят обо мне, но подобные разговоры побеспокоят моих читателей.

Хуа Ваньцин: «……»

Хуа Ваньцин — решительный, жесткий снаружи высококлассный агент с безупречными профессиональными навыками, сильная женщина — порой в присутствии Бай Муюня неизменно чувствовала себя ученицей, испытывая перед собственным подопечным трепет, похожий на уважение к учителю.

Микроавтобус остановился у дома Бай Муюня. Хуа Ваньцин проводила его взглядом до самой двери и уже собиралась сесть в машину, чтобы попросить Цзи Бо отвезти ее обратно в компанию, как вдруг обернулась и увидела, что Цзи Бо прислонился к дверце автомобиля и с совершенно растерянным видом курит.

— Ты чего?

— Се... сестричка Хуар, это вы только что сказали брату Юню, что он и есть тот самый Мо? Тот самый Шань Минмо?!

— Мм, ну да. Разве ты не знал? — Тон был таким естественным, будто речь шла о том, что кашу варят из риса и воды.

Цзи Бо: — Я что, должен был знать? Мне вообще положено это знать?

Хуа Ваньцин: — Ой, совсем забыла тебе сказать!

Цзи Бо стряхнул пепел и мрачно произнес:

— Прошло три года... Вы наконец-то вспомнили?

Хуа Ваньцин: «……»

Едва Бай Муюнь переступил порог дома, как раздался телефонный звонок. На ходу стряхивая пальто, он взглянул на экран и машинально слегка нахмурился.

— Алло? Что случилось?

На том конце провода что-то зачастили. Бай Муюнь так и шел к дивану, расслабленно вытягивая длинные ноги и лениво прислушиваясь.

Но стоило собеседнику произнести одну фразу, как во взгляде Бай Муюня мгновенно промелькнул холод. Он насмешливо фыркнул:

— Вы сами-то слышите, что говорите? С детства не ображали на меня никакого внимания, а теперь, когда я кое-чего добился сам, решили использовать меня как ступеньку для вашей дочурки? Ха.

— Разве вы не обладаете титулом королевы экрана, сияющей уже лет двадцать? С вашей-то поддержкой неужели она не сможет прославиться?

— Хватит. Мне все равно, вкладывали вы в эти слова такой смысл или нет. Я называю вас мамой и обращаюсь на «вы» лишь из уважения к старшим, что вовсе не значит, будто я испытываю к вам какие-то материнские чувства.

— Надеюсь, вы не забыли и за пределами дома не упоминать, что я ваш сын — точно так же, как вы поступили со мной давным-давно.

Бай Муюнь сбросил вызов, швырнул телефон на диван, растянулся на подушках и тяжело выдохнул, подумав: ну до чего же паршивая ситуация.

Уставившись в потолок, Бай Муюнь помимо воли вновь мысленно вернулся в прошлое.

Раньше его звали вовсе не Бай Муюнь, а Бай Муюнь: отец носил фамилию Бай, мать — фамилию Юнь, отсюда и имя — Бай Муюнь, смысл которого был более чем очевиден.

Если подумать, в нынешнее время это имя звучало поистине иронично.

Хотя и в прошлые годы оно звучало ничуть не лучше.

С самого детства учителя любили спрашивать его: «А как зовут твою маму?»

Ответить было нельзя.

Учителя спрашивали: «Кем работает твоя мама?»

Ответить было нельзя.

Учителя спрашивали: «Где твои родители?»

Не знаю.

Иногда даже доходило до вопросов: «У тебя вообще есть родители?»

……

Педагоги никогда в глаза не видели родителей Бай Муюня — лишь бабушку, домашнего управляющего, горничных да телохранителей, — и потому могли лишь догадываться, что он ребенок из богатой семьи, в то время как обо всем остальном оставалось только гадать.

Впрочем, сам Бай Муюнь видел учителей едва ли реже, чем собственных родителей. В детстве видеться с отцом дважды в год считалось невиданной щедростью, а порой они не встречались и вовсе по году.

Что же до матери, то ее он в основном лицезрел лишь по телевизору, а если изредка и сталкивался в реальной жизни, та выглядела для него совершенно чужим человеком.

Бабушка вечно ругала их за профнепригодность и безответственность, ругала-ругала — и в конце концов они развелись.

Разумеется, вовсе не из-за бабушкиных упреков: скорее всего, разрыв планировался давно, после чего они стали еще более профнепригодными и безответственными.

http://bllate.org/book/35988/4459037