Готовый перевод Did the Movie King Trend Today / Кинозвезда в трендах: Скандальное возвращение: Глава 3

— Не нужно, не нужно, братец Юнь, скорее возвращайся... — наперебой затянули фанатки с выражениями ожидания и душевной боли на лицах, отчего Бай Муюнь чуть не расплакался...

— Ладно, считайте, я сам напросился на общую фотографию. Уделите мне минутку, друзья? — Бай Муюнь широко раскинул руки в приглашающем жесте.

— Уделим!

— Нет-нет, это мы доставляем хлопоты братцу.

— Раз вы так говорите, мы сделаем одолжение.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, спасибо, братец!!

После совместного фото Бай Муюнь помахал фанаткам на прощание, сел в минивэн и уехал.

Оказавшись в машине, Бай Муюнь не стал сразу закрывать глаза и отдыхать, а просто уставился на проплывающие за окном пейзажи.

Он вообще любил погружаться в задумчивость, особенно во время поездок.

Сгустились сумерки, вдоль улиц зажглись неоновые вывески, на дорогах бурлил поток машин, сновали прохожие. Когда минивэн проезжал мимо, за окном на мгновение мелькали огни, отражаясь в глазах Бай Муюня; они проносились так быстро, что казались ему неверными миражами — переплетенными, туманными и призрачными.

Цзи Бо бросил на него взгляд: четко очерченный подбородок, длинные ресницы, туманные янтарные глаза, прямой нос, чуть сжатые тонкие розовые губы. От него веяло отстраненным, чистым и холодным очарованием, словно он был не смертным из мира сего, а божеством, сострадающим всем живущим.

Цзи Бо исподтишка сфотографировал этот потрясающий профиль и выложил в вейбо. Не прошло и минуты, как количество репостов, комментариев и лайков перевалило за тысячу. Цзи Бо от испуга даже шумно втянул воздух: до чего же преувеличенно! Подумать только, у его собственного вейбо всего-то несколько тысяч подписчиков, да от силы с десяток комментариев на пост...

Хотя большинство комментариев состояло из сплошных «а-а-а-а-а-а-а-а-а» и всяких хвалебных од, Цзи Бо всё равно читал их с огромным удовольствием. Покончив с комментариями, он заглянул в горячие темы и тут же с удивлением тихонько воскликнул:

— Братце Юнь!

Бай Муюнь вздрогнул от неожиданности — о былом трансе не могло быть и речи. Он цокнул языком и мягко пригрозил:

— Если еще раз поднимешь такой шум, выкину тебя из машины.

Цзи Бо глупо хихикнул, но возбужденно продолжил:

— Братец Юнь, ты попал в горячие темы! И сразу в две!

Бай Муюнь помассировал межбровьем и спросил:

— Из-за какой еще чепухи на этот раз?

— Разве можно называть это чепухой? Другие люди готовы деньги платить, лишь бы в тренды попасть... — бормотал себе под нос Цзи Бо. Услышав холодной смешок Бай Муюня, он тут же принял серьезный вид и отрапортовал: — Первая тема — [Профиль Бай Муюня], а вторая — [Бай Муюнь просит фанатов о совместном фото]. Никакого черного пиара, всё чистая правда: подчеркивает вашу несравненную красоту и близость к народу.

— И делать вам нечего, — неизвестно кого именно он имел в виду.

Досказав, Бай Муюнь снова повернулся к окну, а спустя какое-то время внезапно спросил:

— Сколько я уже ничего не публиковал в вейбо?

— Больше трех месяцев.

— О, не так уж и долго.

Цзи Бо мысленно протянул: «...» Ну ладно, раз вы говорите, что недолго, значит, недолго. Только если фанаты услышат эти слова, их слезы станут нескончаемым потоком бурлить, подобно Хуанхэ и Янцзы.

Спустя полтора часа минивэн прибыл к вилле Бай Муюня.

Бай Муюня вышел из машины, вошел в дом, открыл дверь, зажег свет, снял верхнюю одежду и бросил следовавшему по пятам Цзи Бо:

— Присаживайся пока, я пойду в душ.

— Слушаюсь, братец Юнь.

Цзи Бо по привычке отыскал холодильник, достал фрукты, устроился на диване, включил телевизор, нашел канал, который велела найти Хуа Ваньцин, и, закинув ногу на ногу и уплетая фрукты, стал размышлять, как же выполнить поручение сестрички Хуар.

Через полчаса Бай Муюнь вышел из ванной и рухнул на мягкий диван. Его тело тут же утонуло в подушках — он полулежал-полусидел, превратившись в бесформенную тряпичную куклу, лишенную всяких костей.

— Почисти мне мандарин.

Получив приказ, Цзи Бо живо очистил фрукт и, проявив заботу, разделил его на две половинки, протягивая собеседнику.

Бай Муюнь отправлял в рот дольку за долькой, бездумно глядя на трансляцию церемонии вручения премии Цзиньбай по телевизору — его выражение лица и взгляд были совершенно пустыми, не выражая ни малейших эмоций.

Цзи Бо немного забеспокоился при виде такой отрешенности, дважды хмыкнул и заговорил:

— Интересно, кто же на этот раз получит премию Цзиньбай за лучшую мужскую роль? Чжан Кайцзянь или Чу Лиань? В прошлом году фильм «Семидневная пустыня», снятый режиссером Ли Яном совместно с Чжаном Кайцзянем, занял первое место по кассовым сборам и получил отличные отзывы. Впрочем, картина «Пасть тигра», где снимался Чу Лиань, хоть и уступила «Семидневной пустыне» в кассе, но взорвала зрительские оценки! Конкуренция предстоит жесткая!

Видя, что Бай Муюнь по-прежнему молчит, Цзи Бо решил зайти с козырей:

— Эх, в шоу-бизнесе всё так изменчиво, а на смену старикам приходят талантливые юнцы. Всего два года назад Чу Лиань был вынужден довольствоваться лишь второстепенными ролями рядом с вами, братец Юнь, а теперь он на равных борется с Чжаном Кайцзянем за звание лучшего актера на премии Цзиньбай! Конечно, если бы в прошлом году у вас вышел новый фильм, еще бабушка надвое сказала, кому досталась бы эта награда, верно?

Бай Муюнь бросил на Цзи Бо взгляд и произнес:

— К чему ты клонишь?

Цзи Бо и сам толком не знал, что именно ему следует говорить: Хуа Ваньцин велела разбудить в Бай Муюне амбиции и соревновательный дух, но инструкций не оставила, так что ему оставалось лишь нести всякую чушь...

Как же трудно быть человеком!

— Это сестричка Хуар надоумила тебя так говорить?

Цзи Бо поспешно закивал.

— Разве я не собираюсь сниматься в новом проекте?

— Сестричка Хуар говорит, что вы совсем отбились от рук, возомнили о себе, раз у вас уже столько наград и регалий, и растеряли былую страсть к работе. Даже берясь за съемки, вы относитесь к этому лишь как к хобби, без всякого соревновательного задора. Но каждое поколение рождает своих герое, волна сменяет волну, и рынок рано или поздно забудет вас. Вот она и потребовала разбудить в вас профессиональный азарт и дух соперничества.

— Отбился от рук? — Бай Муюнь рассмеялся. Объясняться он не стал, лишь бросил: — Я понял. Не переживай.

— Следующей на красную дорожку выходит съемочная группа фильма «Пасть тигра»: исполнитель главной роли Чу Лиань, молодой гениальный режиссер Лу Янь и продюсер Ся Эрся! Ого, ну просто созвездие красавцев!

— Учитель Чу Лиань сегодня всё так же хорош собой, очарователен и исполнен элегантности, вызывая вопли у восторженных фанаток. А учительница Ся Эрся, хоть ей уже за пятьдесят, совсем не подвластна времени, ее осанка поистине великолепна!

— И самое удивительное — гениальный режиссер Лу Янь, который впервые появляется на публике! Не ожидал, что в жизни она окажется точь-в-точь как в слухах — юная и потрясающе стильная! Боже мой, этот талантливый и невероятно привлекательный человек сегодня завоюет сердца целой армии поклонниц!

http://bllate.org/book/35988/4459031