Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 11

Чжэн Ивэнь негромко произнес:

— Внутри, в телефоне играет.

— О, — Чжоу Цзюньнань едва заметно усмехнулся, но отнесся с пониманием. — У людей среднего возраста порой случаются приступы зависимости от гаджетов, да? Ну что, Чжэнъи! Дядя У сказал, что мы можем ловить в этом пруду любую рыбу. Дай-ка я посмотрю на твои уме… О черт.

Чжоу Цзюньнань уже приготовил длинную тираду с подбадриваниями, но не заметил, что Чжэн Ивэнь, войдя в пруд, уже был во всеоружии. Тот спокойно опустил голову, вглядываясь в водную гладь яркими глазами, словно действительно был способен разглядеть всё, что скрывается в глубине. Он напоминал неспешного охотника, готового часами терпеливо ждать в засаде, но не колеблющегося ни секунды, когда приходило время нанести удар.

— Поймал. — Чжэн Ивэнь легко подхватил двумя руками извивающегося карпа. Брызги полетели в сторону Чжоу Цзюньнаня, и тот инстинктивно отпрянул, но Чжэн Ивэнь тут же повернулся, уводя бьющуюся рыбу подальше от него.

Чжоу Цзюньнань во все глаза смотрел на него, а затем поднял вверх большой палец:

— Ты крут, настоящий мастер рыбной ловли.

Это было просто невероятно… поймать с первого раза? Как он это сделал? Хотя нет, может быть, дело в том, что это Чжоу Цзюньнань был полным профаном… В конце концов, те десять с лишним минут, что дядя У наблюдал за его попытками, он смеялся так сильно, что десны были видны.

Чжэн Ивэнь не понял его и спросил:

— Что это такое?

— Мастер рыбной ловли? — переспросил Чжоу Цзюньнань.

— Угу, — Чжэн Ивэнь кивнул.

Чжоу Цзюньнань ответил:

— Это такая игра. В следующий раз, если будет возможность, я тебя научу.

Он сказал это просто к слову, но не ожидал, что Чжэн Ивэнь тут же спросит:

— А когда будет следующий раз?

Чжоу Цзюньнань замер, а затем рассмеялся:

— Когда у тебя будет свободное время, тогда и приду с тобой поиграть.

Чжэн Ивэнь немного посмотрел на рыбу в своих руках. Не ответив, когда он будет свободен, он просто разжал пальцы, позволяя карпу вернуться в воду.

Чжоу Цзюньнань был в шоке и никак не мог понять его действий:

— Почему ты его отпустил?

— Мелкий, — лаконично пояснил Чжэн Ивэнь.

Сказав это, он еще некоторое время внимательно наблюдал за водой, сделал шаг в сторону, туда, где Чжоу Цзюньнань не мог видеть, и, быстро наклонившись, снова выудил карпа.

На этот раз Чжоу Цзюньнань был готов и не испугался. Присмотревшись, он улыбнулся:

— Этот крупнее предыдущего. Подойдет, мастер Чжэн?

— У меня нет учеников, — ответил Чжэн Ивэнь.

Чжоу Цзюньнань снова не удержался от смеха.

Чжэн Ивэнь выпрямился, напряг руку и легко закинул рыбину на траву, после чего вышел из пруда, принес ведро и бросил рыбу внутрь.

— Теперь ты, — Чжэн Ивэнь посмотрел на Чжоу Цзюньнаня. — Эта рыбина — моя.

— А? — Чжоу Цзюньнань опешил. — Разве мы не договаривались, что ты поможешь мне поймать?

— Лучше научить человека ловить рыбу, чем дать ему рыбу, — ответил Чжэн Ивэнь.

Улыбка не сходила с лица Чжоу Цзюньнаня, и он с самым серьезным видом произнес:

— Ладно, на этот раз ты меня переиграл.

По иронии судьбы, Чжоу Цзюньнань предпринял несколько попыток и в итоге, провозившись, вытащил ту самую рыбу, которую ранее отпустил Чжэн Ивэнь. Чжоу Цзюньнань в суматохе, подражая движениям Чжэн Ивэня, поспешно выбросил карпа на траву.

— Пускай будет эта! — крикнул Чжоу Цзюньнань. — Только не вздумай снова отпускать её обратно! Маленькая — ну и пусть, думаю, ничего страшного… Сегодня этой рыбе суждено попасть в котел.

Чжэн Ивэнь стоял рядом и помог переложить рыбу в ведро. Чжоу Цзюньнань, шлепая по воде, подошел к нему, заглянул в ведро и с довольной улыбкой сказал:

— Задача выполнена.

— Угу, — Чжэн Ивэнь смотрел на затылок Чжоу Цзюньнаня — волосы сзади были коротко выстрижены, обнажая полоску белой кожи на шее.

Чжэн Ивэнь молча протянул руку и заметил, что его кожа заметно темнее, чем у Чжоу Цзюньнаня. Тот, полюбовавшись уловом, снова выпрямился и, заметив, что Чжэн Ивэнь пристально смотрит на его тыльную сторону ладони, спросил:

— Что такое? Рука болит?

— Нет, — Чжэн Ивэнь отвел взгляд.

— Наньнань! Чжэн Ивэнь! — позвал их издалека дядя У. — Поймали?

— Поймали! — Чжоу Цзюньнань помахал ему рукой.

Внезапно Чжэн Ивэнь повернул лицо, его кадык дернулся, и он тоже произнес:

— Наньнань.

Значит, его зовут Наньнань.

— Эй, — Чжоу Цзюньнань с усмешкой обернулся к нему и вдруг что-то вспомнил. — Боже, ну и память у меня… Я что, забыл сказать тебе, как меня зовут?

Чжэн Ивэнь весьма серьезно кивнул.

Чжоу Цзюньнань рассмеялся:

— Меня зовут Чжоу Цзюньнань… Только не называй меня Наньнань, это мое детское прозвище.

— Чжоу Цзюньнань, — отчетливо и правильно произнес Чжэн Ивэнь. — А меня зовут Чжэн Ивэнь.

Чжоу Цзюньнань подхватил ведро с двумя рыбинами и направился к дяде У, невозмутимо добавив:

— Хорошо, очень приятно познакомиться, Чжэн Ивэнь.

Кто знает почему, но время в родных краях стало лететь необычайно быстро. Чжоу Цзюньнаню часто казалось, что он ничего не успел сделать, а день уже прошел. Так вышло и сегодня: он провел весь день в доме дяди У, ловя рыбу.

Чжэн Ивэнь тщательно смыл с себя грязь, переоделся в свою одежду, вернул дяде У одолженные брюки и сапоги, и, что случалось крайне редко, сказал ему:

— Спасибо, дядя У.

Дядя У, как и большинство жителей деревни, привык, что разговоры с Чжэн Ивэнем похожи на крик в бездонную яму. Сегодня, услышав ответ, он несказанно удивился и поспешно ответил:

— Не за что, не за что, приходите еще… Ох, младший брат Чжэн Ивэнь…

Услышав это, Чжоу Цзюньнань посмотрел в сторону Чжэн Ивэня. Тот снова замкнулся в себе и лишь слегка кивнул. Брови Чжоу Цзюньнаня непроизвольно поползли вверх — чего это он в этот раз не спросил, когда будет следующий раз? Этот парень что, только с ним позволяет себе фамильярничать?

— Я поехал, — Чжоу Цзюньнань окинул взглядом свой неряшливый вид, а потом посмотрел на Чжэн Ивэня, который, вопреки всему, остался чистым, и это его немного задело. — До свидания, дядя У! Ведро я пока возьму, одолжу на время.

— Эй, бери, у меня этих ведер полно, — рассмеялся дядя У.

Чжоу Цзюньнань и Чжэн Ивэнь подошли к велосипеду. Чжоу Цзюньнань крикнул дяде У:

— До встречи! Будем на связи в Вичате!

http://bllate.org/book/35986/4458705