Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 9

С тех пор как прошло беспокойное первое июля, о котором у Чжоу Цзюньнаня остались самые хаотичные воспоминания, минуло уже несколько дней, но их первая встреча с Чжэн Ивэнем по-прежнему чётко жила в его памяти.

Возможно, во время этой первой встречи Чжэн Ивэнь был чересчур откровенен, а возможно, втайне его привлекало то, чем Чжэн Ивэнь отличался от остальных.

В тот вечер Чжэн Ивэнь стоял во дворе, глядя в просторы космоса и посылая сигналы, и совершенно серьёзно обсуждал с Чжоу Цзюньнанем инопланетян и переводчики. В тот момент Чжоу Цзюньнань впервые отчетливо понял, что эта чудаковатость Чжэн Ивэня вполне реальна: небеса наделили Чжэн Ивэня прекрасной внешностью, но не научили мыслить как обычного человека.

Сколько себя помнил Чжоу Цзюньнань, ему еще не доводилось встречать таких людей, как Чжэн Ивэнь. Но, как ни странно, даже теперь Чжоу Цзюньнань не воспринимал Чжэн Ивэня всерьёз как какого-то дурачка. Ему думалось, что, пожалуй, Чжэн Ивэнь просто немного особенный.

Особенный.

Белая ворона.

Совершенно не от мира сего.

Ненормальность, притаившаяся среди обыденности.

Чжэн Ивэнь не знал, о чём думал Чжоу Цзюньнань, глядя на него. Сегодня он просто был аккуратно одет: стоял под деревом, бережно держа в руках мёртвого воробья, и говорил Чжоу Цзюньнаню, что ему очень грустно.

Полевой ветерок пронёсся мимо, заставив дерево рядом с Чжэн Ивэнем закачаться в такт дуновению. Один крошечный зелёный листик, кружась в воздухе, оторвался от ветки и легко опустился прямо на макушку Чжэн Ивэня.

Сердце Чжоу Цзюньнаня дрогнуло. Он припарковал велосипед у обочины, подошел к Чжэн Ивэню и протянул руку, чтобы смахнуть листок с его головы. Они оказались чуть ближе друг к другу, чем прежде, и Чжоу Цзюньнань, помедлив, спросил:

— Можно я его потрогаю?

— Можно, — ответил Чжэн Ивэнь.

Чжоу Цзюньнань едва заметно коснулся указательным пальцем воробья, лежавшего на ладони Чжэн Ивэня. Птичка была крошечной — Чжэн Ивэнь запросто мог полностью скрыть её в одной руке. Её бурые перышки на ощупь ещё хранили капельку тепла, а хвостик был совсем коротким — самая обыкновенная, каких повсюду полно, самая заурядная маленькая пташка, которая любит звонко чирикать.

Но она была мертва.

— Где ты её нашёл? — спросил Чжоу Цзюньнань.

— Прямо здесь, под этим деревом, — ответил Чжэн Ивэнь.

— А ты знаешь… отчего она умерла? — Чжоу Цзюньнань отдёрнул руку и поднял взгляд на Чжэн Ивэня.

Взгляд Чжэн Ивэня тоже оторвался от погибшего воробья, и он поднял глаза на Чжоу Цзюньнаня. При дневном свете его глаза казались вовсе не чисто-чёрными — их окружала тонкая каёмка светлого орехового оттенка. Это были на редкость чистые глаза. Чжоу Цзюньнань на секунду растерялся, сообразив, что они стоят непозволительно близко друг к другу, и молча сделал шаг назад.

— Я… не знаю, — спокойно произнёс Чжэн Ивэнь. — Я просто проходил мимо и заметил, что она умерла. Хоть мы с ней и не сородичи, мне всё равно почему-то грустно.

Чжоу Цзюньнань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но сообразил, что не знает, как продолжить разговор. Он считал свои навыки общения вполне приличными, но после слов Чжэн Ивэня смог выдавить из себя лишь редкое:

— Э-э… Понятно.

Если бы здесь находился Шэн Цзэхуэй, он наверняка стал бы насмехаться над Чжоу Цзюньнанем: мол, хвастаешься своей коммуникабельностью, а сам то и дело впадаешь в ступор, не зная, что ответить. Э-э… Понятно что?! Напряги мозги, как поддержать беседу дальше, мысленно подгонял себя Чжоу Цзюньнань.

Однако Чжэн Ивэнь не заметил ничего странного и сообщил Чжоу Цзюньнаню:

— Я собираюсь её похоронить.

— Где? — Чжоу Цзюньнань опешил, никак не ожидав от него такой затеи.

— Под этим деревом, — спокойно ответил Чжэн Ивэнь. — Наверное, оно ей нравилось, раз она умерла именно здесь.

Чжоу Цзюньнань поднял голову на раскидистую крону гигантского дерева и тоже предположил:

— Может, это её прежний дом.

— Угу, — серьёзно кивнул Чжэн Ивэнь.

Он присел на корточки, положил крошечного воробья на упавшие на землю листья, а затем повернулся и зашагал к полю, больше не обращая внимания на Чжоу Цзюньнаня. Тому ничего не оставалось, как крикнуть ему в спину:

— Куда ты? Разве ты не собирался её хоронить?

Чжэн Ивэнь отошел недалеко. Миновав тень дерева, он вышел под лучи палящего солнца. Чжоу Цзюньнань так и стоял на прежнем месте, ожидая его, и видел, как Чжэн Ивэнь согнулся в три погибели, что-то выискивая и подбирая с земли, а потом неторопливо вернулся обратно.

— Ты чем занят? — с улыбкой спросил Чжоу Цзюньнань.

Чжэн Ивэнь поначалу ничего не ответил и протянул ему короткий обломок сухой ветки. Чжоу Цзюньнань взял её, а вторую такую же Чжэн Ивэнь оставил себе. Молча присев на корточки под деревом, он принялся использовать ветку вместо лопатки, понемногу выскребая землю.

На сей раз Чжоу Цзюньнань понял его задумку. Поддавшись внезапному порыву, он тоже опустился рядом с Чжэн Ивэнем на корточки и принялся помогать ему копать. Работая вдвоём, даже с такими никудышными инструментами в руках они легко справились и выкопали небольшую ямку.

— Хватит? — спросил Чжоу Цзюньнань. — Как раз поместится. Или выкопать побольше?

Чжэн Ивэнь остановился и бережно опустил тело воробья вместе с листвой в выкопанную ими лунку. Опустив голову, он промолвил:

— Не нужно, в самый раз. Когда она была жива, ей принадлежало всё небо целиком, так что после смерти ей хватит и малого.

Когда она была жива, ей принадлежало всё небо целиком. Чжоу Цзюньнань снова замер и вдруг вырвалось само собой:

— Чжэн Ивэнь, ты же… Да ты вовсе не глупый, кто вообще говорит, что ты дурак? Чжоу Цзюньнань вовремя прикусил язык и, подумав, всё-таки проглотил остальные слова.

— Угу, — Чжэн Ивэнь немного подождал, но продолжения так и не дождался, поэтому напомнил: — Я слушаю.

Чжоу Цзюньнань посмотрел на него и улыбнулся:

— Ничего, давай засыплем землёй.

— Хорошо, — Чжэн Ивэнь не стал допытываться и снова склонил голову, принимаясь за работу.

провозившись добрую половину дня, они предали земле безымянную птичку. Чжоу Цзюньнань выпрямился, размял заттекшую шею, снова уселся на велосипед и, положив руки на руль, бросил через плечо Чжэн Ивэню:

— Ну, я поехал… Да, кстати, ты в последнее время не связывался с инопланетянами?

Чжэн Ивэнь тоже поднялся на ноги и покачал головой:

— Пока нет.

— Тогда продолжай стараться, — усмехнулся Чжоу Цзюньнань. — До следующего — раза!

— До следующего… — с небольшим опозданием откликнулся Чжэн Ивэнь. — Раза.

Он провожал взглядом быстро удаляющуюся фигуру Чжоу Цзюньнаня. На том была надета короткая рубашка с короткими рукавами — эту вещь Чжэн Ивэнь запомнил: когда Чжоу Цзюньнань крутил педали, встречный ветер то и дело раздувал его белую рубашку сзади, наполняя её воздухом.

http://bllate.org/book/35986/4458703