Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 7

Попрощавшись с Цзян Даюном и Сяо Ся, Чжоу Цзюньнань, светя фонариком, отправился обратно тем же путём. Но стоило ему сделать пару шагов, как Чжэн Ивэнь, прихватив ту самую книгу Сто неразгаданных тайн, вернулся во двор.

— В книге написано вот так, — Чжэн Ивэнь, подсвечивая себе фонариком, открыл страницу. — Здесь сказано…

Он увлеченно, что-то быстро бормоча, зачитал длинный отрывок, прежде чем понял, что Чжоу Цзюньнаня уже и след простыл.

Чжоу Цзюньнань и сам не ожидал, что так быстро приспособится к сельской жизни.

В первый же вечер, вернувшись в старый дом, он долго копался в платяном шкафу в спальне и обнаружил, что постельное белье и одеяла лежат в чехлах для защиты от пыли. На вид всё было вполне чисто, но Чжоу Цзюньнань всё же решил, что прежде чем пользоваться ими, стоит всё перестирать.

День выдался настолько утомительным и долгим, что, добравшись до кровати, он вырубился буквально за пять минут — не переодевшись и не разувшись, словно выключенный из сети прибор. Когда Чжоу Цзюньнань проснулся, день уже был в самом разгаре. Свет пробивался сквозь незакрытое окно, и каждый уголок комнаты был наполнен теплом и яркостью.

— Проснулся, — полежав немного на кровати, пробормотал он, глядя в потолок.

Открыв телефон, он увидел, что его отец, Чжоу Дэмин, не объявился — что, впрочем, неудивительно. Вероятно, после вчерашней ссоры отец снова погрузился в дела. Чжоу Цзюньнань парой движений добавил Цзян Даюна и сестру Сяо Ся в группу Семья. В этот момент пришло голосовое сообщение от Шэн Цзэхуэя.

Шэн Цзэхуэй участливо поинтересовался:

— Ну что, непутевый сын, ты еще жив?

— Сначала назови меня папашей, — усмехнулся Чжоу Цзюньнань, вставая с кровати и направляясь в ванную.

Он спал так крепко, что утренние процедуры затянулись. Шэн Цзэхуэй, послушав некоторое время, почуял неладное и со смехом выругался:

— Чжоу Цзюньнань, ты что за человек такой? Принимаешь мой звонок, пока ссышь!

Чжоу Цзюньнань не удержался от хохота и поспешил выйти из ванной, чтобы присесть.

— Я вышел. Какие будут указания от брата Серого? — лениво спросил он.

— Да никаких, проверяю, не откинулся ли ты… — ответил Шэн Цзэхуэй. — Вчера вечером все в Лунном Море собрались на ужин, спрашивали, почему тебя нет. Я сказал, что ты отправился странствовать по белу свету.

По тону Шэн Цзэхуэя было не понять, верит ли он ему. Чжоу Цзюньнань сухо отозвался:

— М-м.

Шэн Цзэхуэй на самом деле сомневался, поэтому спросил снова:

— Серьёзно, всё нормально? Где ты сейчас? Включи видео, покажи.

— Ладно, — Чжоу Цзюньнань без лишнего жеманства встал, взял телефон и сделал круг по комнате, а затем вышел во двор. — Вот, это дом моих предков. Довольно новый, посмотри снаружи… Ну как, большой двор? Впечатляет?

Шэн Цзэхуэй так зашелся смехом, что не мог вдохнуть:

— Ой… Брат Нань, брат Нань, ты… Черт, я не должен был говорить, что ты отправился странствовать. Ты, судя по всему, выбрал путь освоения целины и деревенского отдыха…

— Иди ты, — тоже рассмеялся Чжоу Цзюньнань. — А мне здесь нравится.

— Пустовато, — Шэн Цзэхуэй перестал смеяться, откашлялся и попытался подобрать подходящие эпитеты: — Простор для творчества, чистый лист, тихая гавань, рай на земле.

Рай на земле.

А ведь если подумать…

Стоило прозвучать этим словам, как Чжоу Цзюньнань внезапно вспомнил события вчерашнего дня. То дикое озеро было поистине прекрасным, да и человек у озера — тоже…

Стоп.

Чжоу Цзюньнань вздрогнул и от неожиданности в сердцах ущипнул себя за бедро. Неужели ему и правда пора заводить отношения? Иначе почему при виде красоты он начинает предаваться таким мыслям?

Чжэн Ивэнь — просто недотепа, парень, который, будь хоть сколько красив, способен лишь посылать сигналы во Вселенную.

Но дикое озеро действительно было неплохое, при случае Чжоу Цзюньнань не прочь был бы там поплавать.

Время близилось к полудню. Они с Шэн Цзэхуэем еще долго болтали по телефону, договорившись держать связь. Они решили, что когда Чжоу Цзюньнань немного обживется, Шэн Цзэхуэй привезет сюда ребят на пару дней.

Завершив звонок, Чжоу Цзюньнань первым делом загрузил в стиральную машину вчерашнюю потную одежду и постельное белье из шкафа, принявшись усердно, словно трудолюбивая пчела, наводить чистоту. Погода стояла удивительно хорошая, и вскоре весь двор был увешан постиранными вещами.

— Ого! — войдя во двор, дядя У замер, а затем добродушно рассмеялся. — Нань-Нань! Ты что это затеял? Генеральная уборка?

Чжоу Цзюньнань вынырнул из-под простыни, отряхнул мокрые руки и улыбнулся:

— Дядя У, ты как здесь оказался?

У дяди У была смуглая кожа, средний рост и слегка небрежный вид. Лицо его от природы выглядело суровым, но, к счастью, он постоянно улыбался, так что страшным совсем не казался. Незнакомым детям, может, и требовалось время, чтобы привыкнуть, но, узнав его поближе, все понимали, что дядя У на самом деле человек мягкий.

В правой руке дядя У держал красный пластиковый пакет с небольшим арбузом. Он положил его на большой круглый стол в комнате, какое-то время с глуповатой улыбкой смотрел на него и произнес:

— У тебя на первом этаже всё так же пусто, только этот обеденный стол из ресторана.

Чжоу Цзюньнань, который сам хотел пожаловаться на это еще вчера, наконец нашел того, кто его поймет:

— И не говори. Я только об этом думал… Откуда вообще этот стол взялся?

— Кажется, твоя бабушка притащила его давным-давно, — задумчиво ответил дядя У.

Чжоу Цзюньнань рассмеялся:

— А, не помню уже. Мои дедушка и бабушка столько лет как ушли на небеса.

— На какие еще небеса? Твои дед с бабкой давно переродились и живут в свое удовольствие, туда к иностранцам они не попали, — с самым серьезным видом поправил его дядя У.

Чжоу Цзюньнань так развеселился, что нарезал принесенный арбуз и поделился с дядей У.

Они притащили два стула и, сидя под навесом, ели арбуз и болтали. Дядя У понемногу уводил разговор в сторону, а затем наконец спросил:

— С чего это ты вдруг решил вернуться? Отец… он, небось, не знает?

Чжоу Цзюньнань задумался, вздохнул и кивнул:

— Угу, не знает.

— Поссорились? — предположил дядя У.

— Ну, есть немного.

— Сбежал из дома?

Чжоу Цзюньнань откусил кусочек арбуза и прищурился:

— Можно сказать и так… А можно и нет. Я просто ушел из одного дома и скитаюсь к другому.

Дядя У рассмеялся.

http://bllate.org/book/35986/4458701