Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 5

— Что это вы тут делаете? — Чжоу Цзюньнань был так сыт, что его мыслительная способность заметно снизилась, и он, сам того не осознавая, действительно решил подыграть Цзян Юю.

Один высокий, другой низкий — оба они как раз могли заглянуть через ограду соседского двора. Цзян Юй воровато выудил из кармана лазерную указку и прошептал: Смотри! Этот придурок Чжэнъи вышел!

Чжоу Цзюньнань приоткрыл рот, подумав про себя, что это не слишком-то этично — как он, взрослый человек, опустился до того, чтобы вместе с ребенком подглядывать за другими!

Однако в следующую секунду, будто в подтверждение слов Цзян Юя, на улицу вышел высокий силуэт. Тот самый симпатичный парень, которого он видел днем, наконец-то оделся. Чжоу Цзюньнань прищурился: он увидел, что парень высушил волосы, а линии его профиля были невероятно плавными и красивыми.

Затем Чжэн Ивэнь, словно ничего не замечая, замер в центре двора, поднял голову и молча уставился в ночное небо. Чжоу Цзюньнань невольно проследил за его взглядом, но в небе, кроме россыпи ярких звезд, ничего не было.

Чжоу Цзюньнань был в полном замешательстве, продолжая остолбенело наблюдать, как Чжэн Ивэнь стоит в наказание перед пустотой. Он повернул голову — в этот момент Цзян Юй, не удержавшись, тыкнул лучом лазерной указки прямо в голову Чжэн Ивэня. Чжоу Цзюньнань вздрогнул и тут же остановил мальчишку.

— Эй, ты… это невежливо. Не свети этой штукой в людей, — насупившись, сказал Чжоу Цзюньнань.

Цзян Юй спрятал указку, ответив довольно послушно: О, хорошо.

Чжоу Цзюньнань немного подумал и все же спросил: Что это он делает, этот парень из соседнего дома?

Цзян Юй ответил с необычайной серьезностью: Он связывается с инопланетянами. Смотрит в ночное небо — значит, посылает сигналы во Вселенную.

Чжоу Цзюньнань: ?

Ответ показался ему несколько прогрессивным.

Глава 3. Меня зовут Чжэн Ивэнь, ответьте

Когда Сяо Ся пришла с фруктами, прихватив с собой Цзян Юя, чтобы поблагодарить соседей, в доме Чжэн Ивэня как раз ужинали.

— Бабушка! — позвала Сяо Ся из-за двери.

Янь Сючжэнь, которой в этом году исполнилось семьдесят, была сухопарой и слегка сгорбленной. Она встала из-за стола, не выпуская из рук палочки, и откликнулась: Иду-иду!

Семьи жили соседями много лет, и семья Цзян часто общалась с Янь Сючжэнь. Но сегодняшний визит был внезапным. Сяо Ся вкратце рассказала о том, что произошло днем. Янь Сючжэнь удивленно оглянулась на Чжэн Ивэня, который молча продолжал ужинать, и поспешно проговорила: Да что тут такого… главное, что с Цзян Юем всё в порядке.

На лице Сяо Ся отразилась тревога: Я до смерти перепугалась. Больше ни за что не позволю им ходить играть на то озеро.

— Разве за ними уследишь? — Янь Сючжэнь усмехнулась и вздохнула. — Не удержишь. Мой младший сын в детстве точно таким же был…

Сяо Ся совершенно естественно вставила: Давно не было видно Янь Сяого.

Янь Сючжэнь, казалось, не хотела распространяться на эту тему и лишь туманно ответила: Он занят, в городе.

— Это Чжэн Ивэню, спасибо ему большое, — Сяо Ся передала фрукты Янь Сючжэнь и крикнула вглубь дома: Чжэн Ивэнь, Цзян Юй передает тебе спасибо!

Чжэн Ивэнь даже головы не поднял, продолжая есть.

Янь Сючжэнь закрыла дверь, вернулась в комнату, села напротив Чжэн Ивэня и спросила: Сегодня ходил купаться?

Парень напротив сидел на бамбуковом стуле. Одной рукой он держал миску, другой — палочки, тщательно выбирая косточки из карася. Он опустил голову, и была видна лишь его высокая прямая переносица.

— Угу, — Чжэн Ивэнь аккуратно закончил вынимать кости, положил рыбу в рот и тихо ответил. Его голос звучал низко, но приятно.

Янь Сючжэнь тихо вздохнула: Почему не сказал мне, когда вернулся? Ты совершил доброе дело, это не что-то плохое.

Чжэн Ивэнь поднял глаза на бабушку и медленно произнес: Ничего особенного, просто под руку попалось.

Бабушка посмотрела на него и замолчала. Она подхватила палочками кусочек рыбьего брюшка и положила ему в миску: Ешь этот, тут костей поменьше.

— Хорошо, — Чжэн Ивэнь откусил кусочек, прожевал, а затем снова принялся выплевывать кости.

После ужина Чжэн Ивэнь помог бабушке помыть посуду. Пока бабушка смотрела телевизор, он вышел во двор, взглянул на ночное небо и решил продолжить занятие, которое в последнее время стало самым важным в его жизни — попытку связаться с инопланетянами.

Строго говоря, начало всему этому положила бабушка Чжэн Ивэня.

Некоторое время назад, проходя мимо уличного прилавка с пиратскими книгами, Янь Сючжэнь выудила из кучи макулатуры книгу «100 неразгаданных тайн». Она не пожалела пяти юаней, купила её для внука и, бросив на стол, сказала: Раз уж дома скучно, почитай книгу.

Эта книга, как по оформлению, так и по содержанию, была типичным образцом бульварного чтива. Янь Сючжэнь ничего в этом не понимала — окончив лишь начальную школу, она искренне полагала, что это энциклопедия знаний, и купила её, чтобы внук мог развеяться.

Но стоило Чжэн Ивэню взяться за чтение, как его и без того не слишком ясный ум окончательно затуманился. Он запомнил первую главу, где рассказывалось, как общаться с инопланетянами. Проще говоря, человек может посылать в космос ментальные сигналы, и, если инопланетяне их примут, они обязательно ответят.

В книге говорилось, что в начале пятидесятых годов некий мужчина из Флориды, США, каждый день стоял на балконе, пристально глядя в ночное небо, и про себя повторял: Я на Земле, ответьте. Я на Земле, ответьте.

Мужчина упорно делал это больше года, и наконец однажды инопланетяне услышали его голос, откликнулись на призыв, и он преуспел в установлении контакта.

Прочитав это, Чжэн Ивэнь был потрясен до глубины души. Он забыл об ужине, палочки выпали из рук и с грохотом покатились по полу. Янь Сючжэнь недовольно посмотрела на него: Чжэн Ивэнь! Ешь как следует, не отвлекайся!

Чжэн Ивэню было уже не до еды. Взяв книгу, он начал повторять метод того мужчины из Флориды: встал в центре двора, поднял голову к ночному небу и мысленно произнес: Я на Земле, ответьте. Я на Земле, ответьте.

Так он повторял целую неделю, но инопланетяне не появились. Тогда Чжэн Ивэнь изменил фразу на: Я на Земле, в Китае, ответьте. Я на Земле, в Китае, ответьте.

Прошла еще неделя, но реакции по-прежнему не было. Чжэн Ивэнь решил добавить подробностей, и фраза превратилась в: Я на Земле, в Китае, меня зовут Чжэн Ивэнь, ответьте.

http://bllate.org/book/35986/4458699