Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 3

Чжоу Цзюньнань остановился и тяжело задышал, как вдруг, совершенно неожиданно, встретился взглядом с юношей, который босиком стоял на камне у самой кромки озера.

В голове у него на мгновение возник странный гул, а перед глазами поплыли словно огромные белые субтитры: «Боже, да как этот парень может быть таким сексуальным… Нет, постойте, почему он совершенно голый?! Нет-нет, не то! Что этот парень вообще ел, что так здорово развит?!»

Чжоу Цзюньнань чувствовал, что день выдался по-настоящему захватывающим: утром его выставили из дома, поддавшись импульсу, он вернулся в родные края, да еще и сразу после выхода из машины встретил в таком красивом, первозданном месте этого сексуального красавчика.

На самом деле он редко употреблял слово «сексуальный», чтобы описать кого-либо, будь то мужчина или женщина.

Но этот мимолетный взгляд произвел на Чжоу Цзюньнаня поистине ошеломляющее впечатление: парень перед ним был высокого роста, с широкими плечами и узкой талией, ни грамма лишнего жира, длинные и четкие линии рук и ног. Его загорелая кожа цвета пшеницы дышала здоровьем и неукротимой жизненной силой, черные волосы промокли насквозь, а солнце отбрасывало густую тень от его длинных ресниц.

Красивый, миловидный, статный, обаятельный, ладно скроенный… Все эти слова хороши, но «сексуальный» казалось чем-то особенным, в нем была некая природная, почти дикая опасность, словно стоило произнести это слово, как описываемый человек непременно должен был совершить что-то запретное. Однако в тот душный летний день, когда Чжоу Цзюньнань, запыхавшись, не мог перевести дух, первым словом, которое пришло ему на ум, было именно «сексуальный».

Впрочем, этот красавчик лишь мельком взглянул на Чжоу Цзюньнаня и, не говоря ни слова, с громким всплеском прыгнул обратно в озеро, уплыв вдаль, словно рыба.

Чжоу Цзюньнань остался стоять в полном замешательстве: «…?»

Оглядевшись, он увидел четырех или пятерых голых мальчишек, сгрудившихся в кучку. Тот, что был в центре, выглядел подавленным, всхлипывал и выглядел до смерти напуганным — очевидно, именно он только что нахлебался воды.

Кто же его вытащил?

Чжоу Цзюньнань невольно снова посмотрел на парня, плавающего в озере, и, повысив голос, спросил:

— Эй! Как тебя зовут? Это ты спас этого паренька?

Красавчик промолчал, ведя себя крайне отстраненно; он даже не обернулся, продолжая плыть, словно выполнял какую-то тренировку.

Он немой или просто не удостоил его ответом? Разница между этими вариантами была колоссальной.

Но Чжоу Цзюньнань чувствовал себя неважно, от долгого бега он взмок, и сейчас его состояние оставляло желать лучшего, поэтому он не стал ломать голову, а просто присел на корточки рядом с всхлипывающим ребенком:

— Как тебя зовут? Ты в порядке?

Деревенские мальчишки были куда более дикими, чем городские. Четверо или пятеро пацанов перед Чжоу Цзюньнанем были разными, но, будь они высокими, низкими, полными или худыми, всех их объединяло одно: коротко остриженные волосы под ежик и черная от загара кожа, из-за чего они напоминали стайку маленьких обезьянок.— Нет… я в порядке… меня зовут Цзян Юй. Малыш немного успокоился и, увидев вокруг столько людей, а также незнакомого Чжоу Цзюньнаня, судя по всему, постеснялся продолжать плавать в слезах, начав украдкой разглядывать Чжоу Цзюньнаня.

Чжоу Цзюньнань был высокого роста, в чистой рубашке с коротким рукавом, черные рабочие брюки подчеркивали длину его ног; с телефоном в руке, за плечами рюкзак, а кроссовки — просто загляденье. С первого взгляда было понятно, что он здесь не местный. Детишки немного боялись взрослых, но в душе все равно тянулись к ним, поэтому окружили Чжоу Цзюньнаня, а кое-кто даже присел на корточки, чтобы исподтишка потрогать его кроссовки.

Чжоу Цзюньнань поднялся с земли, велел детворе надеть одежду и сказал, что проводит Цзян Юя домой. Он просидел на корточках довольно долго, и когда встал, у него слегка закружилась голова. Чжоу Цзюньнань тряхнул головой, посмотрел на гладь озера и заметил, что плавающий там красавец по-прежнему вел себя как ни в чем не бывало, не удостоив его и взглядом краем глаза.

— Мы пошли! — крикнул Чжоу Цзюньнань. — Эй, братишка, продолжай в том же духе!

Детишки оделись и послушно поплелись за Чжоу Цзюньнанем. Пройдя пару шагов, он вдруг сам собой усмехнулся, подумав, что сейчас похож на какого-то горного атамана, за которым толпой идут по одному зову. По дороге Чжоу Цзюньнань наперебой болтал со всей этой ребятней. Заговорив о том прежнем парне, Цзян Юй скривил рог и выдал:

— Чжэнъи — дурачок, не обращайте на него внимания, у него с головой не в порядке.

Чжоу Цзюньнань никак не ожидал услышать такой ответ и с любопытством переспросил:

— Дурачок? Как его зовут… Чжэнъи? Случайно не в честь справедливости?

У детей был низкий порог смешливости, они захихикали вслед за Цзян Юем и пояснили:

— Чжэнъи — это его прозвище, а по-настоящему его зовут Чжэн Ивэнь. Его дом как раз рядом с домом Цзян Юя. Взрослые говорят, что у него проблемы с головой, он уже больше года не ходит в школу.

— Ох… — у Чжоу Цзюньнаня в ушах зашумело от обилия информации, и он подумал, что эта детвора — просто ходячий центр сбора разведанных, они знают абсолютно всё.

— А оставлять его там одного плавать — это вообще нормально? — переспросил Чжоу Цзюньнань.

Цзян Юй ответил:

— Он отлично плавает…

Тут же Цзян Юй внезапно покраснел и добавил уже тихо:

— Вообще-то мы все здорово плаваем, просто сегодня вышла случайность…

Кто-то другой тут же вставил:

— Чжэнъи сам вернется! Бабушка кормит его строго по часам, если он опоздает к обеду, ему попадет!

Чжоу Цзюньнань снова расхохотался: ладно уж, если пойдет дождь — вернется домой, а проголодается — поедет, у этого красавца весьма перспективное будущее.

Впрочем… — подумал про себя Чжоу Цзюньнань, — нельзя же слепо верить всему, что болтают дети, порой от них не дождешься правды, так что надежность этого информационного центра еще предстояло оценить.

— Братец, — черные глазки Цзян Юя завороженно забегали туда-сюда. — Откуда ты пришел? Раньше я тебя здесь не видел.

Чжоу Цзюньнань проводил его до самого дома и таинственным тоном произнес:

— Я сбежал из дома и тайком приехал сюда на летние каникулы.

Цзян Юй тут же восхищенно протянул — ого! — и с глубоким уважением произнес:

— Вот это круто!

Дом Цзян Юя представлял собой двухэтажный особнячок, выглядевший довольно старым. Калитка во двор была распахнута, внутри стоял белый внедорожник, а какой-то мужчина в желтой футболке и шлепанцах-вьетнамках, зажав в зубах сигарету и склонив голову набок, с шлангом в руке вовсю мыл машину.

Мужчина взглянул на Чжоу Цзюньнаня, и чертами лица он был неуловимо похож на Цзян Юя. Чжоу Цзюньнань тут же сообразил, что это, должно быть, отец Цзян Юя, и приветливо поздоровался:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/35986/4458697