Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 1

Первое июля — день, когда Чжоу Цзюньнаня выгнали из дома.

Палящее солнце палило вовсю, Чжоу Цзюньнань впопыхах натянул носки — один оказался белым, а другой синим.

Спустя пять минут его рюкзак с грохотом вылетел со второго этажа и шмякнулся на землю.

— Эй! — взревел Чжоу Цзюньнань. — Чжоу Дэмин! Целься лучше! Если бы ты кидался вещами куда попало и задел цветы да траву, что бы ты делал?

Рассвирепевший мужчина средних лет стоял у окна и швырнул следом еще две туфли — на сей раз они хотя бы составляли пару и не были раскиданы по разным углам.

— Какого чёрта... — Чжоу Цзюньнань успел увернуться, а не то с меткостью его папаши, бившего без разбору, его бы запросто вырубило кроссовком.

Чжоу Дэмин высунулся из окна, ткнул в него пальцем и разразился яростной бранью:

— Проваливай! Проваливай куда глаза глядят! Будем считать, что я не рожал такого позорища!

— Проваливаю и проваливаю! — Чжоу Цзюньнань упрямо задрал подбородок. — Зарядку мне скинь!

В ответ послышлся лишь щелчок захлопнутого окна.

Чжоу Цзюньнань: «...»

Какое-то время ему казалось, что в груди у него подожгли петарду — от бешенства он сделал несколько кругов на месте. Но, немного остыв, все же опустил плечи и с поникшим видом поплелся подбирать вещи.

Эти кроссовки стоили несколько тысяч юаней — Чжоу Дэмин подарил их ему на день рождения в прошлом месяце. Их семью нельзя было назвать баснословно богатой, но на жизнь вполне хватало. Чжоу Дэмин уже больше десяти лет жил разведенным: жена сбежала с другим, и он в одиночку, совмещая роли и отца, и матери, вырастил Чжоу Цзюньнаня. Дела в бизнесе пошли в гору, и он ни в чем не отказывал сыну...

Чжоу Цзюньнань прямо под палящим солнцем зашнуровал любимые кроссовки. Капля пота скатилась со лба к самому глазу, он смахнул ее тыльной стороной ладони, а затем поднял валявшийся неподалеку синий рюкзак.

Заглянув внутрь, он обнаружил, что Чжоу Дэмин заранее положил туда зарядку. Из остального — удостоверение личности и банковские карты в кошельке, пара помятых сменных вещей да черный складной зонт. Вот и всё.

Это было всё, что выбросил Чжоу Дэмин, и всё, чем Чжоу Цзюньнань владел на данный момент.

Чжоу Цзюньнань прикусил коренной зуб и, смирившись с судьбой, закинул рюкзак за спину. Вдруг из соседнего двора донеслись какие-то звуки. Подняв голову и бросив взгляд в тени деревьев, он увидел, что кто-то разглядывает его в бинокль.

— На что пялишься?! — Чжоу Цзюньнань показал средний палец.

Впрочем, неудивительно. У Чжоу Дэмина нрав вспыльчивый, а голос зычный; Чжоу Цзюньнань унаследовал эту черту сполна, да еще и превзошел учителя. Их прежние ссоры, как и этот недавний обмен абсолютно бессмысленными криками, привлекли всеобщее внимание — пусть даже вокруг и простирался элитный коттеджный поселок с вполне приличными соседями.

Действовало универсальное правило вселенной: где бы ни находились люди, они всегда готовы поглазеть на чужой позор.

Задиристый подросток-семиклассник из соседнего дома убрал бинокль, в ответ показал Чжоу Цзюньнаню средний палец и злорадно бросил:

— Чжоу Цзюньнань, это тебя батя спалил за тем, что ты с мужиками шашни крутишь, да?

Чжоу Цзюньнань: «...»

Да.

Именно так всё и было.

Вот только способность к обобщению у паренька потрясающая, а искусство выражения мыслей — уж больно грубое.

С непроницаемым от загара лицом Чжоу Цзюньнань зашагал к выходу из коттеджного поселка, больше не обращая внимания на зеваку-подростка. Он просто брел вперед с совершенно пустой головой. Вокруг зеленели кроны деревьев, сквозь листву пробивались пятна света, а клочковатые облака в небе плыли, гонимые ветром.

Так начались летние каникулы после третьего курса университета для Чжоу Цзюньнаня. Строго говоря, никакого постоянного парня у него до сих пор не было — просто перед самыми каникулами у него завязались легкие, двусмысленные отношения с пареньком из университетского клуба. Кто же знал, что его угораздит по чистой случайности войти в WeChat на компьютере и не заметить, как переписку случайно увидит Чжоу Дэмин.

Чжоу Цзюньнаню было уже не до переживаний о том, как сильно он опозорился. Среди ночи его подняли для серьезного разговора: Чжоу Дэмин использовал и мягкость, и твердость, твердя во все услышанье, что это ненормально, мол, не охмурил ли его какой-то негодяй. Чжоу Цзюньнань не выдержал такого давления и в сердцах брякнул, что ему нравятся мужчины. Чжоу Дэмин взбесился сильнее, чем когда-либо в жизни, — так и разыгралась сцена, с которой всё началось.

Добравшись наконец до дороги, Чжоу Цзюньнань остановился, не зная, куда податься дальше, и в конце концов открыл приложение для заказа такси, вбив в качестве пункта назначения вокзал. Место, где они жили с Чжоу Дэмином, было довольно глухим, и водитель, принявший заказ, еще завершал предыдущую поездку.

В этот момент зазвонил телефон — входящий вызов от Шэн Цзэхуэя. Чжоу Цзюньнань ответил, и на том конце провода с облегчением вздохнули, с упреком бросив:

— Ну наконец-то ты взял трубку, братишка!

Шэн Цзэхуэй был соседом Чжоу Цзюньнаня по парте в старшей школе и одним из немногих друзей, кто знал о его сексуальной ориентации. Вчера они посреди ночи сидели в голосовом чате за игрой, как вдруг Чжоу Цзюньнань бросил фразу: «Мой батя узнал, что мне нравятся парни», — после чего исчез на несколько часов. Шэн Цзэхуэй перепугался до смерти: если бы он и дальше не смог с ним связаться, то, пожалуй, примчался бы лично, чтобы проверить, всё ли в порядке.

http://bllate.org/book/35986/4458695